唐詩選讀 · Tang Poetry

唐詩三百首裡，有二三十首是台灣人從小背到大的。背得出來，不代表讀懂了——背得太熟，反而最容易讀反。「床前明月光」的床是床嗎？「更上一層樓」是勵志話嗎？「獨釣寒江雪」到底在釣什麼？

這個系列拿英文當放大鏡。中文可以含糊帶過的地方，英文不行：要翻成英文，你就非得決定主語是誰、時態是什麼、那個字到底是哪個意思。翻譯是最嚴格的閱讀。 所以每首詩除了「你可能讀反的地方」，還有一欄「英文譯不出來的地方」——那裡放的是翻譯時被迫做的取捨，也是中文最精彩、最值得停下來看的地方。

英譯是逐句白話直譯，不押韻、不湊字數，只求把中文的意思說清楚。每首另附 Witter Bynner 一九二九年《群玉山頭》（The Jade Mountain）的譯本對照——那是唐詩三百首第一個英文全譯本，讓你看看九十多年前的美國詩人怎麼讀同一首詩。

每首都附關鍵字的英譯選擇、格律說明、給雙語課老師的教學提示。點任何一行的 🔊 就能聽英譯的發音。