唐詩選讀

琵琶行

八十八句，一場江上的即興演奏。中間有二十二句是在寫聲音——中文寫音樂最好的一段，就在這裡。

詩人白居易 Bai Juyi（772–846）

年代元和十一年（816），貶江州司馬的第二年，在潯陽江頭送客時作

詩體七言歌行（長篇敘事詩）

主題音樂・淪落・一句話認出彼此

全詩 · 中英對照

琵琶行 Song of the Pipa

點任一行的 🔊 可以聽英譯的發音。英譯是逐句白話直譯，不押韻、不湊字數，只求把中文的意思說清楚。

全詩 88 句 · 分 5 節

1一、江頭夜送客 2二、第一次彈奏 3三、自述身世 4四、同是天涯淪落人 5五、再彈與落淚

1一、江頭夜送客目錄 ↑

潯陽江頭夜送客，At Xunyang by the river, at night, seeing a guest away;

楓葉荻花秋瑟瑟。maple leaves and reed flowers rustling in the autumn.

主人下馬客在船，I, the host, had dismounted; my guest was aboard the boat;

舉酒欲飲無管絃。we raised the wine to drink, and there was no music.

醉不成歡慘將別，Drunk without gladness, wretched at the parting to come,

別時茫茫江浸月。and at that moment the vast river held the moon.

忽聞水上琵琶聲，Suddenly, across the water, the sound of a pipa;

主人忘歸客不發。the host forgot to go home, and the guest did not set out.

尋聲暗問彈者誰，We followed the sound and asked quietly who was playing;

琵琶聲停欲語遲。the pipa stopped, and she was slow to answer.

移船相近邀相見，We moved our boat close and asked if we might meet her,

添酒回燈重開宴。added more wine, turned the lamps back up, and began the feast again.

千呼萬喚始出來，A thousand calls and ten thousand urgings before she came out—

猶抱琵琶半遮面。and still she held the pipa, half hiding her face.

2二、第一次彈奏目錄 ↑

轉軸撥絃三兩聲，She turned the pegs and plucked the strings, two or three notes;

未成曲調先有情。before it was even a tune, the feeling was already there.

絃絃掩抑聲聲思，Every string subdued, every note a thought,

似訴平生不得志。as though she were telling of a whole life that had come to nothing.

低眉信手續續彈，Brows lowered, hands at ease, she played on and on,

說盡心中無限事。saying all of it, the endless matter in her heart.

輕攏慢撚抹復挑，Pressing lightly, twisting slowly, sweeping and plucking again:

初為霓裳後六么。first the Rainbow Skirt, then the Six Little Ones.

大絃嘈嘈如急雨，The thick strings clattered like a hard rain;

小絃切切如私語。the fine strings whispered like a secret.

嘈嘈切切錯雜彈，Clatter and whisper, played in among each other,

大珠小珠落玉盤。like large and small pearls falling on a plate of jade.

間關鶯語花底滑，Now an oriole's liquid call, sliding out from under the flowers;

幽咽泉流冰下難。now a spring sobbing, struggling along beneath the ice.

冰泉冷澀絃凝絕，The iced spring turned cold and rough, the strings froze and stopped;

凝絕不通聲暫歇。frozen, not passing through, and the sound rested a while.

別有幽愁暗恨生，Some other hidden grief, some unspoken regret, was rising—

此時無聲勝有聲。and at that moment the silence was better than any sound.

銀瓶乍破水漿迸，Then a silver vase burst and the water shot out,

鐵騎突出刀槍鳴。armored horsemen broke free, and blade and spear rang.

曲終收撥當心畫，At the close she drew the pick across the center of the strings,

四絃一聲如裂帛。and the four strings made one sound, like silk being torn.

東船西舫悄無言，The boats to east and west were silent; no one spoke;

唯見江心秋月白。we saw only the autumn moon, white in the heart of the river.

3三、自述身世目錄 ↑

沉吟放撥插絃中，Musing, she set the pick down among the strings,

整頓衣裳起斂容。straightened her clothes, rose, and composed her face.

自言本是京城女，She said: I was a girl of the capital,

家在蝦蟆陵下住。and my family lived below Toad Tomb.

十三學得琵琶成，At thirteen I had mastered the pipa,

名屬教坊第一部。and my name stood in the first rank of the Music Office.

曲罷曾教善才服，When I finished a piece, the masters themselves gave way;

妝成每被秋娘妒。when I finished dressing, the great beauties envied me.

五陵年少爭纏頭，The young lords of Wuling competed to give me silk;

一曲紅綃不知數。for a single song, red gauze beyond counting.

鈿頭銀篦擊節碎，Silver combs with inlaid heads snapped as I beat the time;

血色羅裙翻酒污。blood-red gauze skirts were spoiled with spilled wine.

今年歡笑復明年，This year laughing, and again the next year,

秋月春風等閒度。autumn moons and spring winds let go without a thought.

弟走從軍阿姨死，My brother went off to the army, my aunt died;

暮去朝來顏色故。evenings went and mornings came, and my looks grew old.

門前冷落鞍馬稀，Before my door it went quiet, and saddle and horse grew rare;

老大嫁作商人婦。and past my prime I married, and became a merchant's wife.

商人重利輕別離，A merchant weighs profit heavily and parting lightly;

前月浮梁買茶去。last month he went off to Fuliang to buy tea.

去來江口守空船，Since he left I have kept an empty boat at the river's mouth,

繞船月明江水寒。the bright moon around the boat, the river water cold.

夜深忽夢少年事，Deep in the night I dream, suddenly, of the years when I was young,

夢啼妝淚紅闌干。and weep in the dream till the rouge runs down in red streaks.

4四、同是天涯淪落人目錄 ↑

我聞琵琶已歎息，Hearing her pipa, I had already begun to sigh;

又聞此語重唧唧。hearing this story, I sighed again, and more deeply.

同是天涯淪落人，We are both cast down at the ends of the earth;

相逢何必曾相識。meeting like this, why must we have known each other before?

我從去年辭帝京，A year ago I took my leave of the imperial capital

謫居臥病潯陽城。and have lain sick in exile here in Xunyang.

潯陽地僻無音樂，Xunyang is remote and has no music;

終歲不聞絲竹聲。a whole year, and I have not heard string or flute.

住近湓江地低濕，I live near the Pen River, on low, damp ground,

黃蘆苦竹繞宅生。with yellow reeds and bitter bamboo growing all round the house.

其間旦暮聞何物，And what is there to hear here, morning and evening?

杜鵑啼血猿哀鳴。The cuckoo crying blood, the gibbons wailing.

春江花朝秋月夜，On spring river mornings of flowers, on autumn moonlit nights,

往往取酒還獨傾。I take out wine, again and again, and pour it alone.

豈無山歌與村笛，Are there no mountain songs, no village flutes?

嘔啞嘲哳難為聽。Squawking and shrill, they are hard to listen to.

今夜聞君琵琶語，Tonight, hearing your pipa speak,

如聽仙樂耳暫明。was like hearing the music of immortals; for a moment my ears were clear.

莫辭更坐彈一曲，Do not refuse—sit down again and play one more piece,

為君翻作琵琶行。and I will make it over for you as a Song of the Pipa.

5五、再彈與落淚目錄 ↑

感我此言良久立，Moved by what I said, she stood there a long while,

卻坐促絃絃轉急。then sat back down, tightened the strings, and the strings ran fast.

淒淒不似向前聲，Bleak, bleak—not like the sound that had gone before;

滿座重聞皆掩泣。and all who sat there, hearing it again, covered their faces and wept.

座中泣下誰最多，Who among them let fall the most tears?

江州司馬青衫濕。The assistant prefect of Jiangzhou: my blue gown was wet.

逐句導讀

這首詩在做什麼

先看那篇序

原詩前面有一篇白居易自己寫的小序，交代得很清楚：元和十年他被貶為江州司馬，第二年秋天在湓浦口送客，半夜聽見鄰船有人彈琵琶，彈法是京城的路數。問了才知道她本是長安的樂伎，年老後嫁給商人。他請她來船上彈，聽完她講身世，才第一次真正感覺到自己是個被貶的人——「是夕始覺有遷謫意」。然後他寫了這首詩，並自註「凡六百一十六言」。

序裡有一句最關鍵：他被貶了一年多都沒有特別難過，是聽完這個女子的故事才難過起來的。 整首詩就是在解釋這件事。

一節：把音樂挖出來的過程

前六句在講「沒有音樂」：舉酒欲飲無管絃。第七句琵琶聲才出現。然後是一連串的追：尋聲、暗問、移船、添酒、回燈、千呼萬喚。

十四句裡有一半在寫「請她出來」。 這不是拖延，是在把讀者的耳朵準備好——等她終於出來，你已經等了很久了。

二節：中文寫聲音最好的二十四句

急雨、私語、大珠小珠落玉盤、鶯語、泉流、冰下、銀瓶乍破、鐵騎突出、裂帛——全部是用畫面寫聲音。

中間還有一段「沒有聲音」：冰泉冷澀絃凝絕，凝絕不通聲暫歇。然後是那句「此時無聲勝有聲」。在一段關於音樂的描寫裡放進一段靜默，這是很大膽的做法。

最後收在「唯見江心秋月白」——不寫掌聲，不寫讚嘆，寫一個沒有人說話的畫面。

三節：她的一生，二十四句

十三歲成名、五陵年少爭著給纏頭、銀篦擊碎、羅裙污酒——前十二句全是熱鬧。然後「弟走從軍阿姨死」，一句話轉折。

熱鬧和冷清各用十二句，正好對半。 而中間的轉折只用了一句。

四節：一句話認出彼此

「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識」——全詩的中心，也是白居易一生最有名的兩句。

注意這兩句的位置：它不在結尾，在第四節開頭。說完之後他還講了十六句自己的處境。先下結論，再說理由——這是議論的寫法，不是敘事的寫法。白居易在這裡短暫地從說書人變回了自己。

五節：六句收束

她再彈一次，比剛才更淒；滿座都哭了；哭得最多的是誰？江州司馬——最後一句他才說出自己是誰。

全詩八十八句，他到最後五個字才露臉。「青衫」是唐代低階官員的服色，一個字就把他的處境說完了。

⚠️ 你可能讀反的地方

背得太熟的詩，最容易讀反——因為你從來沒有停下來看。以下放的不是詮釋，是詩裡明明寫了、但多數人沒注意到的字句。

「琵琶」不是吉他

四絃、梨形、豎抱、用手指或撥子彈。Bynner 全書把琵琶一律譯成 guitar，這首詩的英譯標題就叫 The Song of a Guitar。對一九二九年的英語讀者來說這是善意的權宜，但讀者腦中的樂器是錯的。 現在的譯本多半直接用 pipa。

「老大嫁作商人婦」的「老大」不是排行

是「年紀大了」，跟〈回鄉偶書〉的「少小離家老大回」同一個用法。她不是嫁給「商人家的老大」，是過了盛年之後才嫁人。

「青衫」是官階，不是顏色偏好

唐制：三品以上紫、五品以上緋、六品七品綠、八品九品青。白居易當時是江州司馬，穿青衫表示他官階很低——他本來做到左拾遺、太子左贊善大夫，是京官。

所以最後一句不只是「我哭了」，是「我這個被貶到底層的人哭了」。 英譯 blue sleeve、blue gown 完全看不出這層。

「同是天涯淪落人」不是在說兩人身世相同

一個是失寵的樂伎，一個是被貶的官員——身世完全不同。相同的是「曾經在中心，現在在邊緣」。

「何必曾相識」也常被讀成客套話。它其實在說一件更強的事：理解不需要以認識為前提。

「此時無聲勝有聲」不是在誇讚安靜

上下文是：絃凝絕、聲暫歇，因為「別有幽愁暗恨生」。是那股說不出口的愁讓聲音停住的，不是演奏者選擇留白。讀成「留白的藝術」，就把一個具體的情緒讀成了技巧。

序裡那句話才是全詩的鑰匙

「予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。」——被貶兩年他都還過得去，是聽了這個女子的話，那天晚上才第一次覺得自己是個謫臣。

很多選本不收序。沒有序，最後那滴眼淚就只是同情；有了序，那是他終於承認了自己的處境。

🔍 英文譯不出來的地方

翻譯是最嚴格的閱讀。中文可以含糊帶過的地方，英文非得做決定——主語是誰、時態是什麼、那個字到底是哪個意思。以下是譯這首詩時被迫做的取捨，也是中文最值得停下來看的地方。

用畫面寫聲音：英文得多加一個 like

「大珠小珠落玉盤」——中文七個字就是一個聲音。英文 like large and small pearls falling on a plate of jade 得先放 like，讀者才知道這是比喻。

中文可以讓喻體直接當聲音本身，英文一定要標明那是比喻。 這一段二十四句裡有七八個這樣的比喻，每一個都得付一次 like 的代價。

「嘈嘈」「切切」「間關」「幽咽」：擬聲疊字

嘈嘈（粗重）、切切（細碎）、間關（鳥鳴的轉折）、幽咽（低微的哭聲）、嘔啞嘲哳（難聽的雜音）——中文有一整套專門模擬聲音的雙字詞，而且它們本身就是聲音。

英文的 clatter、whisper、liquid、sobbing 是意思對了，但那些字念出來不像那個聲音。這一段的音韻效果，英譯只能放棄。

「青衫」：一個顏色，一個官階

中文「青衫」三個字同時是視覺和身分。英文 blue gown 只有顏色——譯者要嘛加註，要嘛讓讀者錯過全詩的最後一擊。這是整首詩最後一個字組，也是損失最大的一個。

「淪落」：不是落魄，是掉下來

淪（沉沒）＋落（墜下）。兩個字都在說「本來在上面」。英文 cast down、fallen 有一點，但少了「沉」那個往下沉的動作。這個詞之所以能把樂伎和官員連在一起，正是因為它只說動作，不說身分。

關鍵字詞

這個字為什麼選這個英文

字詞	這裡的意思	英譯與選擇
潯陽	今江西九江	Xunyang。
荻	蘆葦類植物	reed。
管絃	管樂與絃樂，代指音樂	music。以樂器代音樂。
琵琶	四絃梨形彈撥樂器	pipa。Bynner 譯 guitar，是時代的權宜。
撥	彈琵琶的撥子	pick、plectrum。
嘈嘈	粗重雜沓的聲音	clatter。擬聲疊字。
切切	細碎低微的聲音	whisper。擬聲疊字。
間關	鳥鳴宛轉的樣子	liquid、warbling。
幽咽	低微的嗚咽	sobbing。
教坊	唐代掌管宮廷俗樂的機構	the Music Office。
善才	唐人對琵琶名手的稱呼	the masters。不是「善良的人才」。
秋娘	唐代對美貌歌伎的泛稱	the great beauties。不是特定某人。
五陵年少	長安豪門子弟	the young lords of Wuling。
纏頭	賞給歌舞伎的財物	silk given as a reward。
老大	年紀大了	past one's prime。不是排行。
浮梁	今江西景德鎮一帶，唐代茶葉集散地	Fuliang。
唧唧	嘆息聲	sighing。
淪落	沉落、失意流落	cast down。
嘔啞嘲哳	聲音雜亂難聽	squawking and shrill。
司馬	州的佐官，唐代常用來安置貶官	assistant prefect。閒職。
青衫	唐代八九品官的服色（低階）	blue gown。官階那一層英文沒有。

格律

為什麼寫成這個樣子

七言歌行，八十八句。白居易在序末自註「凡六百一十六言」，實際字數有六百一十六、六百二十等不同版本說法。《唐詩三百首》收在「七言古詩」卷。

多次換韻，每換一韻對應一次場景轉換。本頁的五個小節即依此而分，原詩沒有小標題。

第二節連用大量比喻與疊字寫音樂，是中國詩歌史上最著名的音樂描寫；後世寫聲音的詩文幾乎都繞不開它。

與〈長恨歌〉並稱白居易兩大長篇。一寫帝王，一寫自己；一是傳奇，一是紀實。

英語世界怎麼讀它

The Song of a Guitar（節錄）

這首詩在英語世界的知名度不如〈長恨歌〉，但「同是天涯淪落人」被引用得極多，常被拿來當跨文化理解的例子。

Bynner 把琵琶譯成 guitar，把題目譯成 The Song of a Guitar，並完整譯出了白居易的序。他的序譯得很忠實，連「六百一十二字」這個自註都保留了（原文作六百一十六言，版本有異）。

下欄節錄兩處：第四節開頭那兩句，以及全詩最後三句。

"We are both unhappy—to the sky's end.We meet. We understand. What does acquaintance matter?　　　　［……］The feasters, all listening, covered their faces.But who of them all was crying the most?This Kiu-kiang official. My blue sleeve was wet.— Witter Bynner 譯，The Jade Mountain（1929）· 拼音與拼字依原書，標點間距統一

活在現代中文裡

這首詩留下來的話

句子	現在怎麼用	英文可對應
同是天涯淪落人，相逢何必曾相識	萍水相逢卻懂彼此	英文近似 we are in the same boat，但少了「淪落」那層
此時無聲勝有聲	沉默比說話更有力	silence speaks louder than words
大珠小珠落玉盤	形容聲音清脆圓潤	—
千呼萬喚始出來	再三邀請才現身；現在也用來說產品拖很久才上市	—
猶抱琵琶半遮面	欲說還休、half-hiding	—
江州司馬青衫濕	落魄者的眼淚	—

🍎 給雙語課老師的教學提示

適合程度：進階。八十八句，建議兩堂課：一到二節（音樂）、三到五節（身世與淚）。
課堂設計：第二節先不給原文，讓學生閉眼聽一段琵琶錄音，寫下三個比喻。再看白居易寫了哪些。多數學生會發現自己用的是抽象詞，他用的全是具體畫面。
雙語分工：中師講「青衫」的官階、序裡「始覺有遷謫意」那句；外師帶 Bynner 的 guitar 譯法，問學生：換一個樂器，讀者失去了什麼？
「無聲勝有聲」實作：讓學生朗讀第二節，在「聲暫歇」那裡真的停三秒。停完再讀下一句。他們會自己感覺到那個停頓的重量。
核心句討論：「相逢何必曾相識」——問學生：理解一個人，需要先認識他嗎？這一題可以延伸到整學期的人際主題。
寫作延伸：用具體的畫面寫一種聲音（不准用「好聽」「難聽」「像音樂」這類詞），中英各一。
商人婦三首並讀（本站已備齊）：李白〈長干行〉、本詩「商人重利輕別離，前月浮梁買茶去」、李益〈江南曲〉。三首都寫等一個做生意的丈夫，長度從一百字到二十字。