唐詩選讀

灞上秋居

他在長安東郊住了很久。最後一句是問自己：我到底要等到哪一年。

詩人馬戴 Ma Dai（生卒年不詳，會昌四年（844）進士）

年代晚唐。客居灞上（長安東郊），久不得志

詩體五言律詩

主題客居・寒燈獨夜人・致此身

全詩 · 中英對照

灞上秋居 Autumn Lodging at Bashang

點任一行的 🔊 可以聽英譯的發音。英譯是逐句白話直譯，不押韻、不湊字數，只求把中文的意思說清楚。

灞原風雨定，On the Ba plain the wind and rain have settled;

晚見雁行頻。at evening I see the lines of wild geese, one after another.

落葉他鄉樹，Falling leaves — the trees of a strange land;

寒燈獨夜人。a cold lamp — a man alone at night.

空園白露滴，In the empty garden the white dew drips;

孤壁野僧鄰。beyond a lone wall, a country monk is my neighbor.

寄臥郊扉久，I have lain here by this suburban gate a long while;

何年致此身。in what year shall I offer up this body of mine?

逐句導讀

這首詩在做什麼

1–2 句：雨停了，雁來了

「灞原風雨定」——灞原上的風雨停了。

「灞原」是灞水一帶的原野，在長安東郊。

「定」是停息。

「晚見雁行頻」——傍晚看見雁的隊伍一行接一行。

「頻」是接連不斷。

——雁南飛，表示秋深了。

而「頻」字說明他看了很久：一行過去，又一行。

3–4 句：全詩最有名的一聯

「落葉他鄉樹」——落葉，他鄉的樹。

「寒燈獨夜人」——寒燈，獨夜的人。

這兩句沒有一個動詞。

各是「兩個字的景＋三個字的歸屬」。

——重點在「他鄉」和「獨夜」：落葉本身不可憐，他鄉的樹落葉才可憐。

燈本身不冷，一個人在夜裡守著的燈才冷。

上句在外面（樹），下句在裡面（燈）。

明代謝榛《四溟詩話》把這一聯與司空曙「雨中黃葉樹，燈下白頭人」、韋應物「窗裡人將老，門前樹已秋」並舉，稱為同一機杼。

本站三首都有，可以直接並讀。

5–6 句：他的鄰居

「空園白露滴」——空院子裡，白露在滴。

「滴」字很輕，而它是全詩唯一的聲音。

——安靜到可以聽見露水滴下來。

「孤壁野僧鄰」——隔著一道孤零零的牆，一個野僧是我的鄰居。

「野僧」是山野的僧人，不是名寺的和尚。

——他的鄰居是一個出家人，而且是最不重要的那種出家人。

兩句寫出他住的地方有多偏。

7–8 句：他問自己

「寄臥郊扉久」——寄居在郊外的柴門裡，已經很久了。

「寄臥」是寄居、躺著——不是住，是暫住；而暫住了很久。

「郊扉」是郊外的門，指簡陋的居所。

「何年致此身」——哪一年才能把這個身子獻出去？

「致身」出《論語・學而》「事君能致其身」——把自己獻給君王，也就是出仕做官。

——他在等一個職位。

「何年」不是「何時」：他問的是年份，因為已經不是幾個月的事了。

全詩最後一個字是「身」。

前面七句寫的都是外面的東西（風雨、雁、葉、燈、露、牆、僧），最後三個字回到自己身上——而那個身子沒有地方放。

馬戴一生仕途蹭蹬，四十多歲才中進士。 這首詩寫在中進士之前。

⚠️ 你可能讀反的地方

背得太熟的詩，最容易讀反——因為你從來沒有停下來看。以下放的不是詮釋，是詩裡明明寫了、但多數人沒注意到的字句。

「灞上」是長安東郊

灞水之濱。 唐人送別多至灞橋（參見本站〈長安遇馮著〉的「衣上灞陵雨」）。

不是「霸道之上」。

「風雨定」不是固定

是風雨停息。 「定」＝止。

「雁行」讀 yàn háng

雁飛的行列。 不讀 xíng。

「頻」不是頻繁地飛

是一行接一行、接連不斷。

三、四句沒有動詞

「落葉／他鄉樹」「寒燈／獨夜人」各是景加歸屬。

重點在「他鄉」與「獨夜」：落葉本身不可憐，他鄉的樹落葉才可憐。

「空園」不是很大的園

是沒有人的院子。

「白露滴」是聲音

露水滴落。 是全詩唯一的聲音。

安靜到可以聽見露水滴下來。

「孤壁」不是孤立的牆

是孤零零的一道牆（形容住處簡陋）。

「野僧」不是野蠻的僧

是山野的僧人。 不是名寺高僧。

「寄臥」不是寄放

是寄居。 「臥」在此近於「居」。

「寄」字說明那不是他的家。

「郊扉」不是郊區的門牌

是郊外的柴門，指簡陋的居所。

「致此身」是出仕

《論語・學而》「事君能致其身」——把自己獻給君王，即出仕做官。

「何年致此身」＝哪一年才能有個職位。

不是「到達這個身體」。

🔍 英文譯不出來的地方

翻譯是最嚴格的閱讀。中文可以含糊帶過的地方，英文非得做決定——主語是誰、時態是什麼、那個字到底是哪個意思。以下是譯這首詩時被迫做的取捨，也是中文最值得停下來看的地方。

「落葉他鄉樹，寒燈獨夜人」

十個字，零動詞，各是「景＋歸屬」。 重點在「他鄉」與「獨夜」。

Bynner 譯成 The limp-hanging leaves of a foreign tree, / A lantern's cold gleam, lonely in the night,

他把兩句譯成了兩個名詞片語，同樣沒有動詞——這是難得保住句法的一次。

而且 limp-hanging（軟垂著的）是加上去的，加得很好：葉子不是落下，是垂著還沒落。

唯一的偏差是 a foreign tree（外國的樹）：「他鄉」是他自己在異鄉，樹沒有變成外國的。主客顛倒了一下。

「白露滴」

全詩唯一的聲音。 安靜到可以聽見露水滴下來。

Bynner 譯成 An empty garden, white with dew,

「滴」（聲音）不見了，變成了 white with dew（因露而白）——聽覺變成了視覺。

於是全詩一點聲音也沒有了。

「野僧鄰」

他的鄰居是一個山野的僧人——最不重要的那種出家人。

Bynner 譯成 The ruined wall of a neighbouring monastery.

「野僧」（一個人）變成了 a monastery（一座寺院），而且加了 ruined（破敗的）。

一個鄰居變成了一棟建築。

原句是「有一個人住在牆的那一邊」，譯句是「牆那邊有一座破廟」。

前者還有一點人味，後者全是荒涼。

「何年致此身」

「致身」出《論語》，是出仕的成語。 而「何年」問的是年份——已經不是幾個月的事了。

Bynner 譯成 . . . I have taken my ease here long enough. / What am I waiting for, I wonder.

「致此身」整個不見了。

「哪一年才能有個職位」變成了「我在等什麼呢」。

一個很具體的、帶著制度的期待，變成了一句泛泛的自問。

而且 I have taken my ease（我享受夠了安逸）把「寄臥久」譯反了：「寄臥」是不得已的暫住，不是安逸。

關鍵字詞

這個字為什麼選這個英文

字詞	這裡的意思	英譯與選擇
灞上	長安東郊灞水之濱	Pa-shang。
灞原	灞水一帶的原野	—。
風雨定	風雨停息	after the shower。
雁行	雁的行列（音 háng）	a line of wildgeese。
頻	接連不斷	—。
他鄉樹	異鄉的樹	a foreign tree。
寒燈	清冷的燈	a lantern's cold gleam。
獨夜人	獨自過夜的人	lonely in the night。
空園	無人的院子	an empty garden。
白露滴	露水滴落	white with dew。
孤壁	孤零零的一道牆	the ruined wall。
野僧	山野的僧人	a monastery（原書改譯）。
寄臥	寄居	I have taken my ease。
郊扉	郊外的柴門	here。
致此身	出仕做官（《論語》語）	—。

格律

為什麼寫成這個樣子

五言律詩，八句四聯。《唐詩三百首》收在「五言律詩」卷。

押平聲韻：頻、人、鄰、身。首句不入韻。

頷聯「落葉他鄉樹，寒燈獨夜人」十個字零動詞，各是「景＋歸屬」——重點在「他鄉」與「獨夜」。

明代謝榛《四溟詩話》把這一聯與司空曙「雨中黃葉樹，燈下白頭人」、韋應物「窗裡人將老，門前樹已秋」並舉，稱為同一機杼。本站三首都有，可直接並讀。

「白露滴」是全詩唯一的聲音——安靜到可以聽見露水滴落。

末句「致身」出《論語・學而》「事君能致其身」，是出仕的成語；而「何年」問的是年份，不是何時。

前七句寫的都是外面的東西，最後三個字回到自己身上——而那個身子沒有地方放。

馬戴一生仕途蹭蹬，四十多歲才中進士。本站另有其〈楚江懷古〉。

英語世界怎麼讀它

An Autumn Cottage at Pa-shang

這首詩的頷聯，Bynner 譯得極其漂亮。

原句「落葉他鄉樹，寒燈獨夜人」——十個字，零動詞，各是「景＋歸屬」。

Bynner 譯成 The limp-hanging leaves of a foreign tree, / A lantern's cold gleam, lonely in the night,

兩個名詞片語，同樣沒有動詞——這是全書難得保住中文句法的一次。

而 limp-hanging（軟垂著的）是加上去的，加得很好：葉子不是已經落下，是垂著還沒落。

唯一的偏差是 a foreign tree（外國的樹）——「他鄉」是他自己在異鄉，樹並沒有變成外國的。 主客顛倒了一下。

但末聯整個換掉了。原句「寄臥郊扉久，何年致此身」——「致身」出《論語》，是出仕的成語；「何年」問的是年份，因為已經不是幾個月的事了。

Bynner 譯成 . . . I have taken my ease here long enough. / What am I waiting for, I wonder.

「致此身」整個不見了，「哪一年才能有個職位」變成了「我在等什麼呢」。

一個很具體的、帶著制度的期待，變成了一句泛泛的自問。

而且 I have taken my ease（我享受夠了安逸）把「寄臥久」譯反了——「寄臥」是不得已的暫住，不是安逸。

第五句 An empty garden, white with dew, 也丟掉了全詩唯一的聲音：原句「白露滴」是聽得見的，譯句 white with dew 是看得見的。

第六句 The ruined wall of a neighbouring monastery. 把一個人換成了一棟建築：「野僧鄰」是有一個人住在牆的那一邊，譯句是牆那邊有一座破廟。

前者還有一點人味，後者全是荒涼。

After the shower at Pa-shang,I see an evening line of wildgeese,The limp-hanging leaves of a foreign tree,A lantern's cold gleam, lonely in the night,An empty garden, white with dew,The ruined wall of a neighbouring monastery.. . . I have taken my ease here long enough.What am I waiting for, I wonder.— Witter Bynner 譯，The Jade Mountain（1929）· 拼音與拼字依原書，標點間距統一

活在現代中文裡

這首詩留下來的話

句子	現在怎麼用	英文可對應
落葉他鄉樹	他鄉的樹落葉，才可憐	—
空園白露滴	安靜到聽得見露水滴下來	—
何年致此身	哪一年才輪到我	—

🍎 給雙語課老師的教學提示

適合程度：進階。「致身」出《論語》、「寄臥」是不得已、「白露滴」是聲音，三處要講。
課堂設計：把三聯無動詞名句並排（馬戴「落葉他鄉樹」、司空曙「雨中黃葉樹」、韋應物「窗裡人將老」），請學生找出共同的結構。
雙語分工：中師講謝榛並舉的三聯、「他鄉」與「獨夜」才是重點、「何年」問的是年份；外師帶 limp-hanging（加得好）、a foreign tree（主客顛倒）與 I have taken my ease（把不得已譯成安逸）三處。
無動詞練習：用兩個「景＋歸屬」的名詞片語寫一組對照，中英各一。
跨文本：跟本站〈喜外弟盧綸見宿〉（司空曙）並讀——兩聯是同一機杼的名句，而兩首都寫一個人在燈下。