← 回唐詩選讀

唐詩選讀

麗人行

全篇二十六句寫楊家姊妹遊春有多華麗。最後一句才翻臉:別靠近,丞相會生氣。

詩人杜甫 Du Fu(712–770)
年代天寶十二載(753)三月三日,杜甫在長安曲江邊所見
詩體七言樂府
主題諷諭・曲江・炙手可熱

全詩 · 中英對照

麗人行 Song of the Beautiful Women

點任一行的 🔊 可以聽英譯的發音。英譯是逐句白話直譯,不押韻、不湊字數,只求把中文的意思說清楚。

1一至八句:她們長什麼樣、穿什麼目錄 ↑

三月三日天氣新,On the third day of the Third Month the weather is new;
長安水邊多麗人。by the water at Ch'ang-an there are many beautiful women.
態濃意遠淑且真,Their bearing is rich, their manner distant, gentle and unaffected;
肌理細膩骨肉勻。their skin is fine-grained, flesh and bone in proportion.
繡羅衣裳照暮春,Embroidered silk robes shine in the late spring,
蹙金孔雀銀麒麟。gold-stitched peacocks, silver unicorns.
頭上何所有,What is on their heads?
翠微㔩葉垂鬢脣。Kingfisher-green leaf ornaments hanging down past the temples.

2九至十四句:她們是誰目錄 ↑

背後何所見,What is to be seen behind them?
珠壓腰衱穩稱身。Pearls weighting the waistband, sitting firm and fitted.
就中雲幕椒房親,Among them, under cloud-canopies, are the Empress's own kin —
賜名大國虢與秦。titled with great fiefs, the Ladies of Kuo and Ch'in.
紫駝之峰出翠釜,Purple camel-hump comes out of a green cauldron;
水精之盤行素鱗。white fish is passed round on a crystal dish.

3十五至二十句:連筷子都懶得動目錄 ↑

犀箸厭飫久未下,Rhinoceros chopsticks, cloyed, have long gone unlifted;
鸞刀縷切空紛綸。the phoenix knife shreds and slices, and it is all for nothing.
黃門飛鞚不動塵,Palace eunuchs gallop without stirring the dust,
御廚絡繹送八珍。and the imperial kitchen sends the eight delicacies without a break.
簫鼓哀吟感鬼神,Pipes and drums wail until ghosts and spirits are moved;
賓從雜遝實要津。guests and retainers crowd in, and they hold the key posts.

4二十一至二十六句:最後一個人來了目錄 ↑

後來鞍馬何逡巡,The horseman who comes last — how slowly he rides,
當軒下馬入錦茵。dismounting at the porch and stepping onto the brocade rug.
楊花雪落覆白蘋,Willow catkins fall like snow and cover the white duckweed;
青鳥飛去銜紅巾。a bluebird flies off with a red kerchief in its beak.
炙手可熱勢絕倫,Their power is hot enough to scorch the hand, beyond all compare —
慎莫近前丞相嗔。take care not to go near: the Prime Minister will be angry.

逐句導讀

這首詩在做什麼

1–8 句:先把她們寫得很好看

「三月三日」是上巳節,唐人在這一天到水邊遊春(曲江是長安最熱鬧的去處)。

「態濃意遠淑且真」——姿態豐潤,神情高遠,嫻靜而且真誠。 四個形容詞全是好話。

「肌理細膩骨肉勻」——皮膚細緻,胖瘦勻稱。

這八句沒有一個字帶批評。 杜甫像一個記錄員,把衣服、首飾、質料一樣一樣寫下來。

而這正是全詩的策略:越客觀,最後一句越狠。

9–14 句:報出名字

「頭上何所有」「背後何所見」——兩個自問自答的句式,像在導覽。

「就中雲幕椒房親」——其中有皇后的親戚。 「椒房」是漢代皇后居所(以椒和泥塗壁),代指后妃。

「賜名大國虢與秦」——被封為大國夫人的虢國夫人、秦國夫人。

這兩位是楊貴妃的姊姊。 杜甫到這裡才點名,而且用的是她們的封號,不是名字。

「紫駝之峰出翠釜,水精之盤行素鱗」——駱駝峰從翠玉鍋裡端出來,白魚在水晶盤上傳遞。

兩樣都是極難得的食材與器皿。

15–20 句:吃不下

「犀箸厭飫久未下」——犀角筷子,因為吃膩了,很久沒有動。

「鸞刀縷切空紛綸」——鸞刀細細地切,忙了半天卻是白忙。

「厭飫」與「空」兩個詞是全詩第一次露出立場:東西做出來沒有人吃。

「黃門飛鞚不動塵」——宦官策馬飛奔,卻不揚起灰塵。 形容馬快、路好、排場大。

「御廚絡繹送八珍」——御廚源源不絕地送來八種珍饈。

皇帝的廚房在替臣子的姊姊辦外燴。 這一句不必評論,事實本身就是評論。

21–26 句:最後一句翻臉

「後來鞍馬何逡巡」——最後來的那個騎馬的人,怎麼走得那麼慢。

「逡巡」是從容不迫,也是旁若無人。 他不急,因為所有人都在等他。

「當軒下馬入錦茵」——在廊前下馬,踩上錦繡的毯子。

「楊花雪落覆白蘋,青鳥飛去銜紅巾」——柳絮像雪一樣落下蓋住白蘋,青鳥銜著紅手帕飛走了。

這兩句是全詩唯一的隱語。 「楊花」諧「楊」姓;青鳥是西王母的信使,銜紅巾暗示男女傳情。 歷代注家多認為在影射楊國忠與虢國夫人的醜聞。

「炙手可熱勢絕倫」——權勢熱得可以燙傷手,沒有人比得上。

「慎莫近前丞相嗔」——小心不要靠近,丞相會生氣。

「丞相」就是那個最後才到的人:楊國忠。

全詩二十六句,前二十四句一句評論也沒有,最後兩句忽然轉成警告,而且是用旁觀者對旁觀者說話的口吻。

兩年後,安史之亂爆發;楊國忠與虢國夫人都死在馬嵬坡。

⚠️ 你可能讀反的地方

背得太熟的詩,最容易讀反——因為你從來沒有停下來看。以下放的不是詮釋,是詩裡明明寫了、但多數人沒注意到的字句。

「麗人」不是泛指美女

特指楊貴妃的姊妹與其隨從。 題目看似寫美人,實為諷刺外戚。

讀成一般的遊春詩,整首詩就沒有了。

「三月三日」是上巳節

唐代在這一天到水邊祓禊遊春。是固定的節日,不是隨便一天。

「態濃意遠」不是「態度濃厚」

「態濃」是姿態豐美,「意遠」是神情高遠(不可親近)。兩個都是讚語,但「遠」已經帶著距離。

「蹙金」不是皺金

是用金線密縫的刺繡工法。 「蹙金孔雀」=金線繡的孔雀。

「翠微㔩葉」不是山色

「翠微」在這裡指翠鳥羽毛的青色;「㔩葉」是唐代婦女的葉形頭飾。合起來是一種首飾。

這個「㔩」字很罕用(Unicode U+3529,在 CJK 擴充 A 區),有些裝置的字型沒有字形,會顯示成空白或方框。各本或作「盍葉」,本頁依通行本作「㔩葉」。

「椒房」不是廚房

漢代皇后居室以椒和泥塗壁(取溫暖多子之意),後代指后妃。 「椒房親」=后妃的親屬。

「虢與秦」是封號不是地名

虢國夫人、秦國夫人,楊貴妃的姊姊。 「賜名大國」指封以大國之號。

「紫駝之峰」不是山

是駱駝背上的駝峰,唐代視為珍饈。「翠釜」是綠色的鍋。

「素鱗」不是白色的鱗片

是白肉的魚。 「水精之盤行素鱗」=水晶盤上傳著白魚。

「厭飫」不是討厭

音 yàn yù,吃膩、飽足。 「厭」是飽。不是厭惡。

「鸞刀」不是鸞鳥

是刀環上繫鈴的禮刀。 「縷切」是細切。

「黃門」不是黃色的門

是宦官。 漢代黃門令為宦官之職,後代指宦官。

「飛鞚」不是飛

「鞚」是馬勒。「飛鞚」=策馬疾馳。

「要津」不是重要的渡口

比喻顯要的職位。 「實要津」=佔據了要職。

「逡巡」不是猶豫

這裡是從容不迫、緩緩而行。 帶著旁若無人的意味。

讀成「猶豫不前」,那個傲慢就沒了。

「楊花」是雙關

柳絮的別名,同時諧楊國忠、楊貴妃的「楊」姓。 這是全詩最關鍵的隱語。

「青鳥」是西王母的信使

出《山海經》《漢武故事》,後世用為傳信、傳情的象徵。 「銜紅巾」暗指男女私情。

「炙手可熱」不是形容食物

是形容權勢極盛(靠近就燙手)。這個成語出自本詩,至今仍是常用語。

「丞相」是楊國忠

天寶十一載(752)楊國忠拜右相。全詩最後兩個字才點出他的身分。

🔍 英文譯不出來的地方

翻譯是最嚴格的閱讀。中文可以含糊帶過的地方,英文非得做決定——主語是誰、時態是什麼、那個字到底是哪個意思。以下是譯這首詩時被迫做的取捨,也是中文最值得停下來看的地方。

「楊花」的諧音

柳絮(楊花)與楊姓同字。中文讀者一看就知道在指誰。

英文 willow catkins 只是植物。這首詩最尖銳的一處指控,在英譯裡完全隱形。

「頭上何所有」「背後何所見」

兩個五言的問句夾在七言之中,句式忽然變短,像導覽員在提問。

英文 What is on their heads? / What is to be seen behind them? 保住了問句,但英文的句長沒有那種忽然縮短的節奏差。

「炙手可熱」

四個字,而且它從這首詩進入了漢語的日常。中文讀者讀到原句會有一種「原來出處在這裡」的驚訝。

英文 power can be as hot as flame and burn people's fingers(Bynner)意思到了,但它只是一個比喻,不是一個成語的誕生現場。

全詩的語氣策略

前二十四句像客觀描寫,讀者要讀到最後兩句才知道前面全是反話。

英文譯本的形容詞(rich / gentle / sincere)在英文裡讀起來就是讚美,而英文讀者沒有中文那種「越誇越不對勁」的閱讀直覺。

關鍵字詞

這個字為什麼選這個英文

字詞這裡的意思英譯與選擇
麗人美麗的女子(此指楊氏姊妹)beautiful women。
三月三日上巳節the third day of the Third Month。
態濃姿態豐美their bearing is rich。
意遠神情高遠their manner distant。
肌理皮膚的紋理their skin。
蹙金金線密繡gold-stitched。
翠微㔩葉翠羽色的葉形頭飾kingfisher-green leaf ornaments。「㔩」是 CJK 擴充 A 區的字(U+3529),部分字型缺字形會顯示成方框,各本或作「盍葉」。
腰衱腰帶the waistband。
椒房后妃居所(代指后妃)the Empress's。
虢與秦虢國夫人、秦國夫人the Ladies of Kuo and Ch'in。
紫駝之峰駱駝峰(珍饈)purple camel-hump。
翠釜綠色的鍋a green cauldron。
素鱗白肉的魚white fish。
犀箸犀角筷rhinoceros chopsticks。
厭飫吃膩、飽足(音 yàn yù)cloyed。
鸞刀繫鈴的禮刀the phoenix knife。
黃門宦官palace eunuchs。
飛鞚策馬疾馳gallop。
八珍八種珍饈the eight delicacies。
雜遝眾多紛亂crowd in。
要津顯要的職位the key posts。
逡巡從容緩行(旁若無人)how slowly he rides。
錦茵錦繡的墊褥the brocade rug。
楊花柳絮(諧楊姓)willow catkins。雙關。
青鳥西王母的信使(傳情)a bluebird。
炙手可熱權勢極盛(成語出此)hot enough to scorch the hand。
嗔發怒will be angry。

格律

為什麼寫成這個樣子

七言樂府,二十六句(中有兩句五言)。《唐詩三百首》收在「七言樂府」卷。

一韻到底:新、人、真、勻、春、麟、脣、身、秦、鱗、綸、珍、神、津、巡、茵、蘋、巾、倫、嗔。二十六句不換韻,是刻意的鋪排。

「頭上何所有」「背後何所見」兩句是五言,夾在七言中間,句式突然變短——像是導覽時的停頓與提問。

全詩前二十四句不作評論,最後兩句才轉成警告。這種「純鋪陳+末尾一擊」的結構,是杜甫新樂府最常用的諷諭手法。

成語「炙手可熱」出自本詩。

作於天寶十二載(753)。兩年後安史之亂爆發,楊國忠與虢國夫人皆死於馬嵬。 杜甫寫這首詩時還不知道。

英語世界怎麼讀它

A Song of Fair Women(Written to Music)

這首詩在英譯裡有一個結構性的問題:它的諷刺要到最後兩句才啟動,而英文讀者未必等得到。

Bynner 的譯本把前段譯得相當華麗:Receptive, aloof, sweet-mannered, sincere, / With soft fine skin and well-balanced bone.

「態濃意遠淑且真」他用了四個形容詞對四個字,而且 aloof(疏遠)把「意遠」的距離感抓住了。

「炙手可熱勢絕倫」他譯成 But power can be as hot as flame and burn people's fingers——注意句首的 But。

原詩沒有轉折詞,二十四句鋪陳之後直接接上「炙手可熱」;Bynner 加了 But,等於替英文讀者按下了「以上都是反話」的開關。

這是必要的補償:英文讀者沒有中文諷諭詩的閱讀習慣,沒有這個 But,最後兩句會顯得突兀。

末句 Be wary of the Premier, watch for his frown.——「嗔」(發怒)譯成 frown(皺眉),力道輕了;但 watch for his frown 在英文裡有一種辦公室政治的日常感,反而更貼近那種「大家都知道不能惹他」的氣氛。

至於「楊花」的諧音,Bynner 譯成 flying willow-cotton——無解,也無從補救。

On the third day of the Third-month in the freshening weatherMany beauties take the air by the Ch'ang-an water-front,Receptive, aloof, sweet-mannered, sincere,With soft fine skin and well-balanced bone.Their embroidered silk robes in the spring sun are gleamingWith a mass of golden peacocks and silver unicorns.And hanging far down from their templesAre blue leaves of delicate kingfisher feathers.And following behind themIs a pearl-laden train, rhythmic with bearers.Some of them are kindred to the Royal House—The titled Princesses Kuo and Ch'in.Red camel-humps are brought them from jade broilers,And sweet fish is offered them on crystal trays.Though their food-sticks of unicorn-horn are lifted languidlyAnd the finely wrought phœnix carving-knife is very little used,Fleet horses from the Yellow Gate, stirring no dust,Bring precious dishes constantly from the imperial kitchen.... While a solemn sound of flutes and drums invokes gods and spirits,Guests and courtiers gather, all of high rank;And finally, riding slow, a dignified horsemanDismounts at the pavilion on an embroidered rug.In a snow of flying willow-cotton whitening the duckweed,Bluebirds find their way with vermilion handkerchiefs—But power can be as hot as flame and burn people's fingers.Be wary of the Premier, watch for his frown.— Witter Bynner 譯,The Jade Mountain(1929)· 拼音與拼字依原書,標點間距統一

活在現代中文裡

這首詩留下來的話

句子現在怎麼用英文可對應
炙手可熱勢絕倫權勢大到靠近就燙手—
慎莫近前丞相嗔大家都知道不能惹他—
犀箸厭飫久未下東西做出來沒有人吃—

🍎 給雙語課老師的教學提示

  • 適合程度:高階。器物名詞極多,楊國忠與虢國夫人的背景要先講。
  • 課堂設計:先讀前二十四句(不說作者意圖),問學生「杜甫喜不喜歡這些人」。再揭最後兩句,回頭重讀。這個落差就是這堂課。
  • 雙語分工:中師講上巳節、椒房、楊花的諧音、「炙手可熱」的出處;外師帶 Bynner 加的 But,問學生為什麼英文需要這個轉折詞而中文不需要。
  • 器物研究:查翠釜、犀箸、鸞刀、㔩葉的圖像,讓學生理解「奢侈」在唐代長什麼樣子。
  • 跨文本:跟本站〈哀江頭〉(杜甫)對讀——同一個曲江、同一群人,一首寫他們最盛的時候(753),一首寫他們散了之後(757)。