全詩 · 中英對照
青溪 The Green Stream
點任一行的 🔊 可以聽英譯的發音。英譯是逐句白話直譯，不押韻、不湊字數，只求把中文的意思說清楚。
逐句導讀
這首詩在做什麼
1–4 句：一條很不講效率的溪
「言入黃花川，每逐青溪水」——「言」是句首語助詞，沒有意思。 「每逐」是每次都跟著。
「隨山將萬轉，趣途無百里」——跟著山轉了將近一萬個彎，實際的路程卻不到一百里。
這是一個很妙的對比：過程極曲折，距離極短。
「趣」音 qū，通「趨」，指所走的路程。
王維沒有抱怨這條溪繞路。 對一個不趕時間的人來說，萬轉與百里之間的落差，就是全部的樂趣。
5–8 句：四種狀態
「聲喧亂石中」——在亂石間，聲音很吵。
「色靜深松裡」——在深松裡，顏色很靜。
同一條水，在不同的地方是完全不同的東西。 一句寫聽覺、一句寫視覺；一句吵、一句靜。
「漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦」——水波蕩漾，浮著菱和荇；水色澄澈，映著蘆葦。
「漾漾」「澄澄」兩組疊字，一個寫動、一個寫清。
四句四種水，而且兩兩相對。 這不是在寫風景，是在寫一個東西可以有多少種樣子。
9–10 句：把水和自己接上
「我心素已閑，清川澹如此」——我的心一向就很閑，這條清溪也正是這樣淡。
「素」是「一向、本來」；「澹」是恬淡、不起波瀾。
注意順序：先說我的心，再說水。 不是「看到水所以心靜」，是「我本來就這樣，水剛好也這樣」。
這是王維與一般山水詩的分別：他不從自然得到什麼，他只是認出了同類。
11–12 句：一個不打算實現的願望
「請留盤石上，垂釣將已矣」——讓我留在這塊大石頭上，釣魚釣到老吧。
「盤石」是大而平的石；「將已矣」是「就這樣終了吧」。
「請」字很輕，像是在跟誰商量。 跟誰？沒有說。
王維當然沒有真的留下來。 這一句的分量不在承諾，在於他知道自己不會。
⚠️ 你可能讀反的地方
背得太熟的詩，最容易讀反——因為你從來沒有停下來看。以下放的不是詮釋，是詩裡明明寫了、但多數人沒注意到的字句。
「言」沒有意思
是句首語助詞（《詩經》「言告師氏」）。不是「說」。 不譯。
「黃花川」是地名
在今陝西鳳縣一帶。不是「黃色花朵的河」。
「每逐」不是「每次追逐」
「逐」＝沿著、跟著。「每逐青溪水」＝每次都沿著青溪走。
「將萬轉」的「將」是「將近」
不是「將要」。 「將萬轉」＝將近一萬個彎。
「趣途」不是有趣的路
「趣」音 qū，通「趨」，指所行的路程。 「趣途無百里」＝實際路程不到一百里。
讀成「有趣的旅途」，那個「彎很多但路很短」的對比就沒了。
「聲喧」「色靜」是兩種感官
一個是聽覺、一個是視覺。兩句寫的是同一條水在不同地形的不同表現。
「菱荇」「葭葦」是四種植物
菱（菱角）、荇（荇菜）是浮水植物；葭、葦都是蘆葦類。兩句八個字裡有四種水生植物。
「素」不是白色
是一向、本來。 「素已閑」＝本來就很閑適。
「澹」不是淡水
音 dàn，恬靜、不起波瀾。 形容水面，也形容心境。
「盤石」不是盤子
是又大又平的岩石。 同「磐石」。
「將已矣」不是「將要結束了」
是「就這樣過完一生吧」。「已」＝終了。 是願望，不是預測。
🔍 英文譯不出來的地方
翻譯是最嚴格的閱讀。中文可以含糊帶過的地方，英文非得做決定——主語是誰、時態是什麼、那個字到底是哪個意思。以下是譯這首詩時被迫做的取捨，也是中文最值得停下來看的地方。
「萬轉」對「百里」
中文兩個數字一大一小，分別在兩句的同一位置，對比直接成立。
英文 ten thousand turns / under a hundred li——英文讀者對 li（里）沒有概念，對比的力道打了折。
「漾漾」「澄澄」：兩組疊字
中文兩個疊字各領一句，音節相同、位置相同，一動一靜。
英文只能寫 Rippling, rippling / clear, clear，用逗號重複去模擬。 讀起來像口吃，不像迴響。
「素」與「澹」
「素已閑」的素是時間副詞，「澹如此」的澹是狀態形容詞。兩個字把「我」與「水」用同一種質地連起來。
英文 has long been at ease / is just as unruffled——意思到了，但英文用了兩個完全不同的詞根，那種「我跟它是同一種東西」的感覺弱了。
「請」的對象
「請留盤石上」的「請」沒有說是在請誰。可能是請自然、請命運、請讀者，也可能只是一個softening的語氣詞。
英文 Let me stay 必須有一個施與許可的人。一有，那種懸空就沒了。
關鍵字詞
這個字為什麼選這個英文
| 字詞 | 這裡的意思 | 英譯與選擇 |
|---|---|---|
| 言 | （句首語助詞，無義） | （不譯） |
| 黃花川 | 地名，今陝西鳳縣一帶 | the Huang-hua valley。 |
| 每逐 | 每次沿著 | I follow。 |
| 將 | 將近 | （近於）。不是「將要」。 |
| 萬轉 | 一萬個彎 | ten thousand turns。 |
| 趣途 | 所行的路程（趣音 qū） | the distance covered。 |
| 聲喧 | 聲音很吵 | its noise is loud。 |
| 亂石 | 雜亂的石頭 | the jumbled rocks。 |
| 色靜 | 顏色安靜 | its color is quiet。 |
| 漾漾 | 水波蕩漾 | rippling, rippling。 |
| 菱荇 | 菱角與荇菜 | water-chestnut and caltrop。 |
| 澄澄 | 清澈 | clear, clear。 |
| 葭葦 | 蘆葦類 | the reeds and rushes。 |
| 素 | 一向、本來 | long。不是白色。 |
| 閑 | 閑適 | at ease。 |
| 澹 | 恬靜不起波瀾（音 dàn） | unruffled。 |
| 盤石 | 又大又平的岩石 | the broad flat rock。 |
| 垂釣 | 釣魚 | fish with a line。 |
| 將已矣 | 就這樣過完一生吧 | to the end of my days。 |
格律
為什麼寫成這個樣子
五言古詩，十二句。《唐詩三百首》收在「五言古詩」卷。
押仄聲韻：水、里、裡、葦、此、矣。
十二句分三段各四句：行程（1–4）→ 水的四種樣子（5–8）→ 心與水（9–12）。
中段四句兩兩對仗（聲喧／色靜、漾漾／澄澄），在不要求對仗的古詩裡是刻意的安排——因為那四句正是要並排比較。
末句化用《莊子・秋水》與嚴子陵垂釣的傳統，但王維寫得極淡，沒有任何典故的痕跡。
英語世界怎麼讀它
A Green Stream
這首詩在英譯裡有一個常被忽略的難點：「趣途無百里」的對比。 英文讀者不知道「里」有多長，所以「萬轉 vs 百里」的荒謬感傳不過去。
Bynner 的譯本把它譯成 Rounding ten thousand turns through the mountains / On a journey of less than thirty miles——他把「百里」換算成了 thirty miles（三十英里）。
這是一個很罕見的處理：譯者直接做了單位換算。 對英文讀者而言，「繞一萬個彎卻只走三十英里」立刻成立；代價是原文的「百」這個整數消失了。
中段他譯得相當自由：The surface of an inlet sways with nut-horns / And weeds are lush along the banks——「菱荇」譯成 nut-horns（菱角的直譯），「葭葦」簡化為 weeds（草）。 四種植物剩下兩種，而且一種變成了泛稱。
末段 Down in my heart I have always been as pure / As this limpid water is——他把「閑」（閑適）譯成了 pure（純淨）。
這是一處方向的偏移。 原詩說「我一向很閑」（一種生活態度），譯詩說「我一向很純」（一種道德品質）。閑是不爭，純是無瑕——兩件不同的事。
活在現代中文裡
這首詩留下來的話
| 句子 | 現在怎麼用 | 英文可對應 |
|---|---|---|
| 隨山將萬轉，趣途無百里 | 繞了很多路，其實沒走多遠 | — |
| 我心素已閑 | 本來就是這樣，不是後來變的 | — |
| 垂釣將已矣 | 就這樣過完也好 | — |
🍎 給雙語課老師的教學提示
- 適合程度：進階。字面不難，但「言」「趣」「素」「澹」四個字都容易讀錯。
- 課堂設計：先問「一條路繞一萬個彎但只有一百里，是好事還是壞事」。再讀詩，看王維的答案。
- 雙語分工：中師講句首語助詞「言」、「趣」通「趨」、「素」的時間義；外師帶 Bynner 把百里換算成 thirty miles、把「閑」譯成 pure 兩處，討論單位換算與概念偏移。
- 感官練習：中段四句分別寫聲、色、動、清。讓學生仿寫一段「同一樣東西在四個地方的四種樣子」。
- 跨文本：跟本站〈山居秋暝〉（王維）對讀——同樣寫水與松，一首在傍晚的山裡，一首在一條走不完的溪上。