古文選讀 · Classical Chinese Prose

唐詩選讀處理的是二十到五十個字，論語選讀處理的是一章。古文選讀處理的是一整篇文章——有起頭、有推進、有轉折、有收尾。讀一首詩要看字，讀一篇文章要看它是怎麼蓋起來的。

所以這個系列多了一節「章法」：這篇文章先說什麼、後說什麼、為什麼是這個順序、哪一段是全篇的重心。古文最厲害的地方往往不在某一個句子，而在句子與句子之間的安排。

英譯的主行是逐句白話直譯，不修辭、不仿古，只求把中文的意思說清楚。跟唐詩、論語不同的是：古文名篇多半沒有公版英譯——〈師說〉就沒有。所以本站的譯文是自譯，而「英語世界怎麼讀他」那一節放的是同一位作者其他篇章的公版譯本，讓你看看百年前的漢學家怎麼處理同一枝筆。

每篇另附關鍵字詞、你可能讀反的地方、英文譯不出來的地方，以及給雙語課老師的教學提示。點任何一行的 🔊 就能聽英譯的發音。