展喜犒師

「犒」是用酒食慰勞

「使展喜犒師」的「犒」讀 ㄎㄠˋ，＝拿酒肉去慰勞軍隊。

慰勞的是敵軍。 這是全篇最反常的一個動作——魯國派出去的不是兵，是一頓飯。

「鄙」是邊境

「伐我北鄙」的「鄙」＝邊邑。本系列已出現三個義項：邊邑（本篇、〈鄭伯克段于鄢〉）、見識淺（〈曹劌論戰〉）、自謙（〈出師表〉）。

「受命于展禽」是去領說辭

「使受命于展禽」＝讓他到展禽那裡去接受指示。展禽即柳下惠。

不是「接受任命」。 這五個字說明整套辭令是別人擬的。

「竟」通「境」

「齊侯未入竟」的「竟」＝邊境。不是「竟然」。

「舉玉趾」是敬語

「親舉玉趾」＝親自抬起您尊貴的腳步。

這是極度誇張的外交敬語，用來稱呼對方的「入侵」。

「辱」是屈尊（敬語）

「將辱于敝邑」＝將要屈尊光臨我們這個小地方。

不是侮辱。 同〈齊桓公伐楚盟屈完〉的「辱收寡君」、〈寺人披見文公〉的「何辱命焉」。

「執事」是對方的辦事人員

「犒執事」的「執事」＝您手下辦事的人。

這是外交辭令的規矩：不直接說「慰勞您」，說「慰勞您的手下」。

「縣罄」是掛著的磬

「室如縣罄」的「縣」通「懸」，「罄」通「磬」（一說即「罄盡」）。

磬掛在架上，中間是空的——形容屋裡空無一物。兩說都通，本頁取「懸磬」。

「恃」是依靠

「何恃而不恐」「恃先王之命」的「恃」＝憑藉、依靠。不是「持」。

「股肱」是大腿與手臂

「股肱周室」的「股」是大腿、「肱」是手臂，合起來比喻最得力的輔佐。此處是動詞：做周室的股肱。

「夾輔」是從兩旁輔佐

「夾輔成王」＝一左一右地輔助成王。同〈齊桓公伐楚盟屈完〉的「以夾輔周室」。

「載在盟府」是記錄在檔案裡

「載」＝記載，「盟府」＝保管盟約的官署。

他不只說有這個約定，還說得出它存放在哪裡、誰在管。 這是辭令的細節功夫。

「太師職之」的「職」是主管

「太師職之」的「職」＝掌管（動詞）。整句＝由太師負責保管。

「糾合」是聚集

「糾合諸侯」的「糾」＝聚集、集合。不是「糾正」。

「彌縫其闕」是補缺口

「彌縫」＝縫補，「闕」＝缺失。整句＝把諸侯之間的裂縫補起來。

「率」是遵循

「其率桓之功」的「率」＝遵循、繼續。不是「率領」。

「保聚」是聚眾守城

「不敢保聚」＝不敢把百姓聚集起來據城自守。這是在說：我們連防備都沒有做。

「嗣世」是繼位

「豈其嗣世九年」的「嗣世」＝繼承君位。整句＝難道繼位九年就⋯⋯