醉翁亭記

「醉翁之意不在酒」現在的意思反了

現代中文用它指別有用心、另有企圖（他醉翁之意不在酒），是貶義。

原文是褒義：我的心思不在酒上，在山水之間。同一句話，一千年後變成了相反的評價。 這是成語脫離原文最徹底的一個例子。

「水落石出」原本是寫冬天

「風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也」——這是四季寫景，水落石出指的是冬天水位降低、石頭露出來。

現代用它指真相大白，跟原文無關。這一篇一口氣貢獻了兩個「意思跑掉」的成語，教學上非常好用。

「翼然」是像鳥張翅

形容亭子的屋簷兩邊翹起來，像鳥展開翅膀。是形容屋頂的形狀，不是說亭子會飛。 本頁譯 with its eaves spread like wings，把「簷」補出來才說得清楚。

「傴僂提攜」是以特徵代人

傴僂＝彎腰駝背的（老人）；提攜＝被牽著手的（小孩）。用身體特徵代替人，同〈桃花源記〉的「黃髮垂髫」。

這是古文寫群像的習慣手法——不說「老人和小孩」，說他們的樣子。

「太守之樂其樂」的第一個「樂」是動詞

「樂其樂」＝以他們的快樂為快樂。前一個「樂」是意動用法（以……為樂），後一個是名詞。

同〈師說〉的「恥學於師」、《論語》的「君子恥其言」——形容詞當動詞用，是文言文的固定機關。

「頹然」不是頹廢

是醉倒、倒臥的樣子。「頹然乎其間」＝醉倒在他們中間。不是意志消沉。

兩處異文：「釀泉／讓泉」與「回／迴」

泉的本名是「讓泉」，部分版本此處作「讓泉也」，通行本（含《古文觀止》）作「釀泉也」，與後文「釀泉為酒」一致。本頁依通行本作「釀泉」。

翟理斯譯成 the Wine-Fountain（釀酒之泉），顯然也是照「釀」字理解的。

另有一處：「峰回路轉」底本作「回」，今日成語多寫作「峰迴路轉」。本頁正文依底本作「回」，成語欄依今日通行寫法作「迴」。

翟理斯把琅琊山搬到了山東

「望之蔚然而深秀者，琅琊也」，他譯成 the eye wanders in rapture away to the confines of Shantung（一路望到山東邊界）。

但醉翁亭的琅琊山在滁州，今安徽境內，離山東好幾百公里——原文才剛說「山行六七里」，走六七里路是望不到山東的。翟理斯應該是把琅琊當成山東的琅琊了（那是更古老的地名）。

這是一處可以查證的譯者失誤，很適合讓學生自己拿地圖去驗。