論語選讀 · The Analects

論語二十篇，各本分章不一，約五百章（理雅各的分法是四百九十三章）。台灣人從小背的大概二三十句，多半還被印在教室後面的牆上。背得出來，不代表讀懂了——背得太熟，反而最容易讀反。「三人行必有我師」是在說人人都有優點嗎？「溫故知新」的「溫」是什麼意思？「三省吾身」是反省三次，還是反省三件事？

這個系列拿英文當放大鏡。中文可以含糊帶過的地方，英文不行：要翻成英文，你就非得決定「習」是複習還是實習、「君子」是 gentleman 還是 superior man、「三」是三次還是三件事。翻譯是最嚴格的閱讀。

每章附兩家公版英譯：理雅各（James Legge, 1893）是英語世界第一個論語全譯本，維多利亞時代的傳教士學者，用詞莊重、常加解釋；萊爾（Leonard A. Lyall, 1909）反過來，短到幾乎不留餘地。兩家常常在同一個字上選了相反的路——那個岔路口，就是這一章真正難的地方。

英譯的主行是逐句白話直譯，不修辭、不湊工整，只求把中文的意思說清楚。點任何一行的 🔊 就能聽英譯的發音。每章另附關鍵字詞、語氣與章法說明，以及給雙語課老師的教學提示。

關於章號：論語各本分章不一。本系列的篇章編號依理雅各《中國經典》與維基文庫的分法（兩者一致）；楊伯峻《論語譯注》等版本在部分篇裡會多出一、兩章，同一句話的編號可能差一到兩號。