← 回世界歷史 · All Lessons

World History · Unit 2 · Lesson 8 · 世界歷史 單元二 第八課

How Did Buddhism Begin and Travel?佛教怎麼開始、怎麼傳出去?

Follow Buddhism on a 3D globe as it travels from northern India by land and by sea, over about 1,500 years. Find out which dates come from tradition and which from evidence, and match Buddhist words across Chinese, Pāli or Sanskrit, and English.
在 3D 地球儀上,跟著佛教從印度北部走陸路、走海路,旅行大約一千五百年。看看哪些年代是傳統的說法、哪些有證據,再把佛教的詞語,在中文、巴利文或梵文、英文之間配對起來。

Big idea · 一句話看懂

Buddhism began in northern India about 2,400 to 2,500 years ago, with a teacher called the Buddha; scholars disagree about his exact dates. Emperor Ashoka's edicts, carved on rocks and pillars, are the earliest datable written evidence. Monks, traders, pilgrims, and rulers then carried the teaching south by sea and north and east over land, and each place made it its own.
佛教大約在兩千四、五百年前,從印度北部一位被稱為佛陀的老師開始;他確切的年代,學者看法不一。阿育王刻在岩石和石柱上的詔令,是最早可確定年代的文字證據。後來,僧人、商人、朝聖者和國王,把教法往南走海路、往北往東走陸路帶出去,每一個地方都把它變成自己的。

3D Model · 3D 模型

How Buddhism Traveled 佛教怎麼傳出去

Drag the slider from 500 BCE to 1000 CE, or press Play, and watch the routes grow out of northern India. Gold lines went over land, blue lines went by sea, and the dashed line climbs toward Tibet. Every place is marked either “Tradition says” (a gold dot) or “Evidence shows” (a white dot). Click a place to read what happened there, when, and how we know.
把滑桿從西元前 500 年拉到西元 1000 年,或按「播放」,看路線從印度北部長出去。金色的線走陸路,藍色的線走海路,虛線往上爬到西藏。每一個地方都標明是「傳統上說」(金色的點)還是「史料/考古顯示」(白色的點)。點一個地方,讀它發生了什麼、在什麼時候,以及我們怎麼知道。

Drag to turn · 拖曳轉動 Scroll or pinch to zoom · 滾輪/雙指縮放 Click a dot · 點圓點

This 3D globe needs WebGL, which this browser does not support. The time slider, the list of places, and the place cards still work, and so do the games below.
這個瀏覽器不支援 WebGL,無法顯示 3D 地球儀;時間滑桿、地方的清單和小卡照樣能用,下面的小遊戲也都能用。

Places · 地方
  • Overland routes
    陸路
  • Sea routes
    海路
  • A date that tradition gives
    傳統說法的年代

This is a teaching sketch. The routes show only the rough direction and order in which Buddhism spread, not the exact roads; teachers, traders, and pilgrims traveled many different ways. The map shows land only, with no modern borders.
這是教學用的示意。路線只表示佛教傳播大致的方向和先後,不是確切的道路;老師、商人和朝聖者走過許多不同的路。地圖只畫陸地,不畫今天的國界。

Globe: land outlines from Natural Earth (public domain). Places and dates follow the sources listed at the bottom of the page. 地球儀:陸地外形取自 Natural Earth(公有領域)。地方和年代依本頁最下面列出的資料。

Reading · 英文閱讀

8

Unit 8: How Did Buddhism Begin and Travel?

About 2,400 to 2,500 years ago, in the plains of the Ganges River in northern India, a teacher named Siddhartha Gautama began to gather followers. They called him the Buddha, “the awakened one.” He taught that suffering has causes and that a path of ethical living, meditation, and wisdom can bring it to an end. Scholars do not agree on when he lived: an older view puts his life at about 560 to 480 BCE, while many now think he died around 400 BCE.

大約兩千四、五百年前,在印度北部恆河的平原上,一位名叫悉達多・喬達摩的老師開始有了追隨者。他們稱他為「佛陀」,意思是「覺悟的人」。他教導:苦有它的原因,而一條包含正當的生活、禪修和智慧的道路,能讓苦止息。他生活在什麼年代,學者看法不一:比較早的看法是大約西元前 560 到 480 年,現在很多學者則認為他大約在西元前 400 年前後去世。

For centuries, the Buddha's teachings were not written down. Monks and nuns learned them by heart and recited them together. Sri Lankan tradition says the Pāli scriptures were first written down on the island in the 1st century BCE. The oldest Buddhist manuscripts we actually have, written on birch bark, come from Gandhara in today's Pakistan and date from about the 1st century BCE to the 3rd century CE.

好幾百年裡,佛陀的教導沒有寫下來。比丘和比丘尼把它背起來,大家一起誦念。斯里蘭卡的傳統說,巴利文的經典在西元前一世紀第一次在島上寫成文字。我們手上真正有的最古老的佛教寫本,寫在樺樹皮上,來自今天巴基斯坦的犍陀羅,年代大約在西元前一世紀到西元三世紀之間。

The earliest datable written evidence for Buddhism comes from Ashoka, who ruled most of South Asia from about 270 to 232 BCE (some sources give 265 to 238). In one of his own edicts, he says he conquered the land of Kalinga, that 100,000 people were killed, and that he felt deep remorse. He had edicts carved on rocks and pillars across his empire, most in the Brahmi script and a few in other scripts and languages, including Greek and Aramaic. One edict speaks of his faith in the Buddha; another asks people to respect the followers of all religions.

佛教最早可確定年代的文字證據來自阿育王。他大約從西元前 270 年到 232 年統治南亞的大部分地方(也有資料寫西元前 265 到 238 年)。在他自己的一篇詔令裡,他說他征服了羯陵伽,有十萬人被殺,他深深地懊悔。他在帝國各地的岩石和石柱上刻下詔令,大多用婆羅米文字,也有少數用其他文字和語言,包括希臘文和亞蘭文。有一篇詔令說到他對佛陀的信心;另一篇則要人尊重所有宗教的信徒。

From India, Buddhism traveled south and east by sea. Sri Lankan chronicles say Ashoka's son Mahinda brought it to the island in the 3rd century BCE. Later, ships carried monks and traders across the Bay of Bengal. In 671 CE the Chinese monk Yijing studied in Srivijaya, on Sumatra, before sailing on to India, and in the 8th and 9th centuries the great stone monument of Borobudur rose on Java.

佛教從印度出發,走海路往南、往東傳。斯里蘭卡的編年史說,阿育王的兒子摩哂陀在西元前三世紀把佛教帶到島上。後來,船隻載著僧人和商人橫越孟加拉灣。西元 671 年,中國僧人義淨在前往印度以前,先在蘇門答臘的室利佛逝學習;八到九世紀,巨大的石造建築婆羅浮屠在爪哇蓋了起來。

Buddhism also traveled north and east over land. In Gandhara, artists carved some of the first images of the Buddha in human form in the 1st century CE. By 65 CE a Han prince in China was making offerings to the Buddha, and from about 148 CE, according to a later catalog of translations, monks such as An Shigao were translating texts into Chinese. Chinese pilgrims walked to India to find more: Xuanzang left in 629 and came home in 645 with 657 texts. The teaching reached Korea in the 4th century, Japan in the 6th, and Tibet in the 7th and 8th, according to each land's histories.

佛教也走陸路往北、往東傳。在犍陀羅,藝術家在西元一世紀刻出了最早的一批人形佛像。到了西元 65 年,中國漢朝的一位王子已經在供養佛陀;依後來的譯經目錄,從大約西元 148 年起,安世高等僧人開始把經典翻成中文。中國的朝聖者走路到印度去找更多的經典:玄奘在 629 年出發,645 年帶著 657 部經論回來。依照各地自己的史書,佛教在四世紀傳到朝鮮半島,六世紀傳到日本,七、八世紀傳到西藏。

Each place made Buddhism its own, in its own language, art, and buildings. In India itself, Buddhism slowly declined, and the great monastery of Nalanda was sacked around 1200. Today about 324 million people, roughly 4 percent of the world, are counted as Buddhists, and almost all of them live in the Asia-Pacific region. The teaching traveled with monks, traders, pilgrims, and rulers who chose to support it, over about 1,500 years.

每一個地方,都用自己的語言、藝術和建築,把佛教變成自己的。在印度本地,佛教慢慢衰落,偉大的那爛陀寺大約在 1200 年遭到洗劫。今天,大約有 3 億 2,400 萬人被算作佛教徒,大約是全世界的百分之四,幾乎全部住在亞洲及太平洋地區。這個教法跟著僧人、商人、朝聖者,以及選擇支持它的國王,旅行了大約一千五百年。
Read aloud · 課文朗讀

Questions · 閱讀理解

Why do we have to say “about” when we give the Buddha's dates?

The teachings were passed on by memory for centuries, and the written sources give different dates, so scholars disagree. An older view is about 560–480 BCE; many now think he died around 400 BCE.

Name one way Buddhism traveled by sea and one way it traveled over land.

By sea: to Sri Lanka, and across the Bay of Bengal to Southeast Asia, where Yijing studied in Srivijaya. Over land: through Gandhara and Central Asia to China, then on to Korea and Japan, partly by sea; also over the mountains to Tibet.

What is the difference between a date that tradition gives and a date that evidence shows? Give one example of each.

A traditional date comes from a story written down much later, such as Mahinda reaching Sri Lanka or Buddhism reaching Japan in 552. Evidence comes from close to the time, such as Ashoka's pillar at Lumbini or the Han edict of 65 CE.

Words & Phrases · 生字及片語

awaken(v.)覺悟;醒過來Buddhists believe the Buddha awakened under a tree.佛教徒相信佛陀在一棵樹下覺悟。teaching(n.)教導;教法Monks carried the Buddha's teaching to new lands.僧人把佛陀的教法帶到新的地方。monk(n.)僧人;比丘A monk from Parthia translated texts in Luoyang.一位從安息來的僧人在洛陽翻譯經典。monastery(n.)寺院Nalanda was a huge monastery where people studied.那爛陀是一座很大的寺院,大家在那裡求學。pilgrim(n.)朝聖者The pilgrim walked all the way to India.那位朝聖者一路走到印度。translate(v.)翻譯Kumārajīva translated many sutras into Chinese.鳩摩羅什把許多經典翻成中文。inscription(n.)銘文;刻文The inscription on the pillar names the Buddha.石柱上的銘文提到了佛陀。tradition(n.)傳統;傳統說法Tradition says Mahinda brought Buddhism to Sri Lanka.傳統上說,摩哂陀把佛教帶到斯里蘭卡。

Quick Check · 小測驗

1. Where did Buddhism begin?

2. What does “Buddha” mean?

3. Who left the earliest written evidence for Buddhism, on rocks and pillars?

4. How were the Buddha's teachings passed on for the first few centuries?

5. Which Chinese pilgrim left for India in 629 and came home in 645?

Try It in the Model · 在模型裡試試

Four things to watch 四件值得看的事

Then drag the slider back and forth. Which dots appear first: the gold ones or the white ones? What does that tell you about how much we know about the earliest years?
接著把滑桿拉來拉去。哪一種點先出現:金色的還是白色的?這告訴我們,對最早的那幾百年,我們知道得有多少?

Where it began從哪裡開始

About 450 BCE · 大約西元前 450 年

Two gold dots in northern India: Bodh Gaya and Sarnath. Both are dated by tradition, because the Buddha's dates are uncertain.
印度北部有兩個金色的點:菩提伽耶和鹿野苑。兩個都是傳統說法的年代,因為佛陀的年代不確定。

Ashoka's stones阿育王的石頭

About 230 BCE · 大約西元前 230 年

Now white dots appear at Lumbini and Sanchi. These are the first places dated by evidence: inscriptions and buildings from Ashoka's time.
這時候藍毘尼和桑奇出現了白色的點。這是最早有證據的地方:阿育王時代的銘文和建築。

South by sea往南走海路

500 CE · 西元 500 年

The blue line has reached Sri Lanka and is crossing the Bay of Bengal. Look for Anuradhapura and read why its date is tradition.
藍色的線已經到了斯里蘭卡,正在橫越孟加拉灣。找找阿努拉德普勒,讀讀為什麼它的年代是傳統的說法。

North and east往北、往東

700 CE · 西元 700 年

By 700, the gold lines have crossed Central Asia to China and Korea, short sea crossings have reached Japan, and the dashed line is climbing toward Tibet.
到了 700 年,金色的線已經越過中亞,到了中國和朝鮮半島,短短的海路也到了日本,虛線也正往西藏爬上去。

Game · 小遊戲

One Word, Three Languages 同一個詞,三種語言

Buddhist words traveled with the teaching. Pāli is the language of the Theravāda scriptures, Sanskrit was used by many other schools, and Chinese translators found their own words. For each Chinese term, pick its Pāli or Sanskrit form and an English meaning. There is no timer.
佛教的詞語跟著教法一起旅行。巴利文是南傳上座部經典的語言,很多其他的部派用梵文,中文的譯經師則找出了自己的譯詞。每一個中文詞,選出它的巴利文或梵文,以及英文的意思。不計時。

Right on the first try · 第一次就配對正確 0 / 0

Which is its Pāli or Sanskrit form and English meaning?它的巴利文或梵文、英文是哪一個?

Game · 小遊戲

Tradition or Record? 傳說還是紀錄?

Historians ask two questions about every story: what does it say, and how close in time is the source? For each statement, decide whether it comes from a later tradition or from evidence close to the time. There is no timer.
歷史學家對每一個故事都問兩個問題:它說了什麼?資料離那件事的時間有多近?每一題判斷:這是後來的傳統說法,還是離那個時代很近的證據?不計時。

Right on the first try · 第一次就分對 0 / 0

Tradition or evidence?傳統說法,還是證據?

Parallel Timeline · 平行時間軸

Buddhism, Han China, and Rome 佛教、漢朝與羅馬

Buddhism's story runs in the South Asia and East Asia lanes. Notice how long it took to travel, and that Buddhism reached China while the Han and Rome were both still standing.
佛教的故事在南亞和東亞兩條線上。注意它旅行了多久,也注意佛教傳到中國的時候,漢朝和羅馬都還在。

Click a bar or a diamond to read its dates.點一條長條或一個菱形,讀出它的年代。

  • The Buddha's life is a striped bar, because scholars give very different dates.佛陀的一生是一條有條紋的長條,因為學者給的年代差很多。
  • Ashoka's reign is striped too: sources give about 273 or about 265 BCE for its start.阿育王在位也有條紋:各資料說的開始年代,大約是西元前 273 年或 265 年。
  • The gray diamonds mark single events, such as the Han edict of 65 CE.灰色的菱形標的是單一事件,例如西元 65 年漢朝的詔書。

How Do We Know? · 我們怎麼知道?

Stones, birch bark, and travelers' notes 石頭、樺樹皮和旅人的筆記

The earliest Buddhist teachings were memorized, not written, so historians have to look hard for evidence.
最早的佛教教導是背下來的,不是寫下來的,所以歷史學家得很用心地找證據。

Words carved in stone刻在石頭上的字

Ashoka's edicts survive on rocks and pillars across South Asia, most in the Brahmi script. They tell us about his conquest of Kalinga, his regret, and his ideas of right living, in his own words.
阿育王的詔令留在南亞各地的岩石和石柱上,大多用婆羅米文字寫成。它們用他自己的話,告訴我們他征服羯陵伽、他的懊悔,以及他對正當生活的想法。

Its limits · 它的限制The edicts tell us what Ashoka wanted people to read. They do not tell us how ordinary people lived or what they believed.詔令告訴我們阿育王希望人們讀到什麼,卻沒有告訴我們一般人怎麼生活、相信什麼。

Dhammika, The Edicts of King Asoka ↗

The oldest manuscripts最古老的寫本

Birch-bark scrolls in the Gāndhārī language, written in the Kharoṣṭhī script, are the oldest Buddhist manuscripts known. The British Library acquired several in 1994.
用犍陀羅語、佉盧文寫的樺樹皮卷子,是目前所知最古老的佛教寫本。大英圖書館在 1994 年購得了好幾卷。

Its limits · 它的限制They are fragile pieces, often broken, and were written centuries after the Buddha. They show which texts existed, not exactly what he said.它們是很脆弱的碎片,常常是斷的,而且是佛陀之後好幾百年才寫的。它們告訴我們當時有哪些經典,卻不能確定佛陀確切說了什麼。

NEH, “Early Buddhist Manuscripts” ↗

Pilgrims' travel records朝聖者的遊記

Chinese pilgrims wrote down what they saw on the way to India. Faxian left around 399–400; Xuanzang traveled from 629 to 645 and described more than a hundred places in his Record of the Western Regions.
中國的朝聖者把去印度路上看到的寫了下來。法顯大約在 399 到 400 年出發;玄奘從 629 年走到 645 年,在《大唐西域記》裡描述了一百多個地方。

Its limits · 它的限制Pilgrims wrote as believers, looking for holy places, and they sometimes repeated local legends as fact. Even Faxian's own dates do not quite agree with each other.朝聖者是以信徒的身分寫的,一路在找聖地,有時也把當地的傳說當成事實記下來。連法顯自己記的年代,彼此都對不太起來。

《大唐西域記》;法顯《佛國記》 ↗

Different Accounts · 不同的說法

Four questions about Buddhism's early history 關於佛教早期歷史的四個問題

Believers, scholars, and old books do not always agree. Here are four questions, with the views set side by side.
信徒、學者和古書,說法不一定一樣。下面是四個問題,各種說法並列。

When did the Buddha live?佛陀生活在什麼年代?

  • The Theravāda tradition南傳上座部的傳統

    The traditional dates in Sri Lanka and Southeast Asia are 623–543 BCE. UNESCO's page on Lumbini uses 623 BCE for his birth.
    斯里蘭卡和東南亞傳統的年代是西元前 623–543 年。聯合國教科文組織的藍毘尼網頁,用的就是西元前 623 年出生。

    IEP, “Buddha”; UNESCO, Lumbini ↗

  • An older scholarly view比較早的學術看法

    For a long time, scholars dated his life to about 560–480 BCE. Taiwan's Ministry of Education dictionary still gives 566 BCE for his birth.
    很長一段時間,學者把他的一生定在大約西元前 560–480 年。台灣教育部的《重編國語辭典》到今天還寫西元前 566 年出生。

    Stanford Encyclopedia of Philosophy, “The Buddha”; 教育部《重編國語辭典修訂本》 ↗

  • Many scholars now現在很多學者

    After the papers of a 1988 conference in Göttingen were published (1991–92), many scholars place his death around 400 BCE, though they still disagree by decades.
    1988 年在哥廷根的研討會,論文集在 1991–92 年出版以後,很多學者把他的去世定在大約西元前 400 年,不過彼此還是差了幾十年。

    IEP, “Buddha” ↗

Where things stand · 目前的情況This lesson says “about 2,400 to 2,500 years ago” so that it fits the main scholarly views. The early sources were memorized, so no single date can be proved.這一課寫「大約兩千四、五百年前」,好讓它符合主要的學術看法。早期的資料是背下來的,所以沒有一個年代能被證明。

Was Ashoka a “Buddhist king”?阿育王是「佛教的國王」嗎?

  • Yes, in his own words是,他自己這樣說

    In an edict found at Bairat, Ashoka tells the monks how great his faith in the Buddha, the Dhamma, and the Saṅgha is.
    在拜拉特發現的一篇詔令裡,阿育王告訴僧人,他對佛、法、僧的信心有多大。

    Dhammika, The Edicts of King Asoka ↗

  • A king for everyone所有人的國王

    Britannica notes that in his public edicts Ashoka spoke of no particular creed; another edict asks people to respect all religions. A 2024 book presents him as a ruler, a Buddhist, a moral philosopher, and someone who reached across religions.
    Britannica 指出,阿育王在公開的詔令裡沒有提倡某一種教義;另一篇詔令要人尊重所有的宗教。2024 年的一本書把他描寫成一位統治者、一位佛教徒、一位道德哲學家,也是一位跨越宗教的人。

    Britannica, “Ashoka”; Olivelle, Ashoka: Portrait of a Philosopher King (2024) ↗

Where things stand · 目前的情況Both can be true: he could be a Buddhist himself and still speak to all his people in broader terms.兩者可能都對:他自己可以是佛教徒,同時用更廣的話對所有的人民說話。

Where was the first image of the Buddha made?第一尊佛像是在哪裡做的?

Where things stand · 目前的情況Scholars still debate which came first. Before that, for centuries, artists showed the Buddha only through symbols such as footprints or an empty seat.學者還在討論哪一邊比較早。在那之前的好幾百年,藝術家只用腳印、空的座位這類象徵來表現佛陀。

When did Buddhism reach Japan?佛教什麼時候傳到日本?

  • 552 CE西元 552 年

    The Chronicles of Japan, finished in 720, say that the king of Baekje sent a gilt-bronze Buddha and sutras in the 13th year of Emperor Kinmei, 552 CE.
    720 年完成的《日本書紀》說,欽明天皇十三年(西元 552 年),百濟的聖明王送來金銅的釋迦佛像和經論。

    《日本書紀》卷十九 ↗

  • 538 CE西元 538 年

    Other old records give 538 CE for the same gift. Britannica gives both years: “in 538 or 552.”
    另外一些古老的紀錄,把同一份禮物記在西元 538 年。Britannica 兩個年份都寫:「538 年或 552 年」。

    Britannica, “Japanese religion” ↗

Where things stand · 目前的情況Both dates come from texts written long afterward. Either way, Buddhism reached Japan from Korea, and Japan's oldest temples were built soon after.兩個年代都來自很久以後寫的書。不管哪一個,佛教都是從朝鮮半島傳到日本,日本最古老的寺院也在不久以後蓋了起來。

Notice that these disagreements are about dates and evidence, not about whether Buddhism is right or wrong. History cannot answer that question.留意這些分歧是關於年代和證據,不是關於佛教對不對。那個問題,歷史回答不了。

History English · 歷史英語

Eight sentences for telling how ideas travel 說「想法怎麼旅行」的八句英文

These sentences help you describe how a teaching spread, and how sure we are. Listen, repeat, then make your own sentence with the words in bold.
這八句幫你描述一個教法怎麼傳出去,以及我們有多確定。先聽、再跟著唸,然後用粗體的字自己造一句。

  1. Buddhism spread from India to many parts of Asia.

    佛教從印度傳到亞洲的許多地方。

    spread: moved out to more and more places傳播;擴散

  2. Monks traveled along the trade routes.

    僧人沿著貿易路線旅行。

    along: following a road, river, or route沿著

  3. The teaching reached China by the first century CE.

    這個教法在西元一世紀以前就傳到了中國。

    reached: arrived at a place到達;傳到

  4. The sutras were carried by pilgrims and traders.

    經典是由朝聖者和商人帶過去的。

    were carried by: tells who moved something由……帶去(被動)

  5. Kumārajīva translated the sutras into Chinese.

    鳩摩羅什把經典翻成中文。

    translate … into …: from one language to another把……翻成……

  6. According to the chronicles, Mahinda went to Sri Lanka.

    依照編年史的說法,摩哂陀去了斯里蘭卡。

    according to: shows where a claim comes from依照……的說法

  7. Tradition says the Buddha was born at Lumbini.

    傳統上說,佛陀在藍毘尼出生。

    tradition says: a belief handed down over time傳統上說

  8. The pillar shows that Ashoka visited Lumbini.

    這根石柱說明阿育王到過藍毘尼。

    shows that: evidence supports a claim說明;顯示

Taiwan at That Time · 那時候的台灣

Far from the routes, for a long time 離路線很遠,很長一段時間

When Buddhism reached China, about 2,000 years ago, Taiwan was home to several prehistoric cultures. The first Buddhist temples we know of in the records came about 1,600 years later.
佛教傳到中國的時候,大約距今兩千年,台灣有好幾個史前文化。紀錄裡最早的佛寺,要再過大約一千六百年才出現。

Archaeologists in Taiwan give dates as “years ago.” About 2,000 years ago is roughly the time of the Han edict of 65 CE.
台灣的考古學家用「距今幾年」說年代。距今大約兩千年,差不多就是西元 65 年漢朝那道詔書的時候。

  • Shisanhang culture, north北部的十三行文化

    Around 2,000 years ago, the Shisanhang culture rose in the Taipei Basin area.
    大約二千年前,十三行文化在臺北盆地附近興起。

    國立臺灣史前文化博物館 考古學習資源 ↗
  • Older cultures ending較早的文化結束

    Around the same time, the Fengbitou culture in the south ended after about 1,500 years, and the Beinan culture in the east was passing the end of its peak, about 3,500 to 2,000 years ago.
    差不多同時,南部的鳳鼻頭文化(距今約三千五百到二千年前)結束;東部卑南文化極盛的年代(大約三千五百到二千年前)也在這時告一段落。

    國立臺灣史前文化博物館 考古學習資源 ↗
  • The first temples, 1660s最早的佛寺,1660 年代

    Buddhist temples in Taiwan appear in the records only in the 17th century. The district office in Tainan says Zhuxi Temple was founded between 1665 and 1672.
    台灣的佛寺要到十七世紀才出現在紀錄裡。臺南市南區區公所說,竹溪寺「創建於明永曆19年(1665)至26年(1672)間」。

    臺南市南區區公所 ↗
  • Kaiyuan Temple, Tainan臺南開元寺

    Zheng Jing built a garden residence in Tainan in 1680; in 1690 it was rebuilt as a temple. Today it is a national monument. Other sources give slightly different years.
    鄭經在 1680 年於臺南建了「北園別館」;1690 年改建成寺院。今天它是國定古蹟。其他資料寫的年份稍有不同。

    內政部 臺灣宗教文化地圖「開元寺」 ↗

Stories Behind the Evidence · 證據背後的故事

A king's regret, four lions, a hidden library, and 657 texts 一個國王的懊悔、四隻獅子、一個藏起來的圖書館,和 657 部經論

Four short stories about the objects and journeys that tell Buddhism's history.
四個小故事:告訴我們佛教歷史的那些器物和旅程。

About 260 BCE · Kalinga · 羯陵伽

A king who said he was sorry一個說對不起的國王

Ashoka's thirteenth rock edict counts the cost of his war: 150,000 people taken away, 100,000 killed, and many more who died. Then he writes that he feels deep remorse, and that the best conquest is conquest by Dhamma. It is a rare thing to find in a royal inscription.
阿育王的第十三篇岩石詔令,算出了這場戰爭的代價:十五萬人被帶走,十萬人被殺,還有更多人死去。接著他寫道,他深深懊悔,而最好的征服,是用「法」來征服。在國王的銘文裡,這是很少見的。

3rd century BCE · Sarnath · 鹿野苑

Four lions, back to back背靠背的四隻獅子

Ashoka set up a pillar at Sarnath, where tradition says the Buddha first taught. On top, four lions sit back to back. That Lion Capital, now in the museum at Sarnath, is the basis of India's state emblem today.
阿育王在傳統上說佛陀第一次說法的鹿野苑,立了一根石柱。柱頂是四隻背靠背坐著的獅子。這個獅子柱頭現在放在鹿野苑的博物館,也是今天印度國徽的根據。

1900 · Dunhuang · 敦煌

A library behind a wall牆後面的圖書館

In 1900, a small cave at Mogao was found sealed behind a wall. Inside were tens of thousands of manuscripts and paintings, many of them Buddhist texts, in several languages.
1900 年,莫高窟有一個小石窟被發現封在一道牆後面。裡面有好幾萬件寫本和畫,很多是佛經,用了好幾種語言。

629–645 CE · Chang'an to India · 長安到印度

Sixteen years and 657 texts十六年和 657 部經論

Xuanzang left Chang'an in 629 and returned in 645 with 657 Buddhist texts. He spent the rest of his life translating them, and his travel record is still used by archaeologists to find ancient sites in India.
玄奘在 629 年離開長安,645 年帶著 657 部佛教經論回來。他用後半生翻譯它們,他的遊記到今天還被考古學家拿來尋找印度的古代遺址。

In the Curriculum · 對應課綱

Where this lesson fits 這一課對應的課綱

These entries come from Taiwan's 12-Year Basic Education curriculum for social studies (October 2018).
下面的條目出自十二年國民基本教育課程綱要社會領域(民國 107 年 10 月)。

  • 歷 Nb-Ⅳ-1國中・世界史 · Junior high · world history

    佛教的起源與發展。

    The explanation suggests discussing the origin and spread of Buddhism without too much detail, focusing on how world religions shaped cultures and the map of the world. That is the focus of this lesson.課綱的說明建議討論「佛教的起源與傳播」,「不必詳敘細節,重點在討論普世宗教所形塑的文化樣貌及世界版圖」。這正是這一課的重點。

  • 歷 Ha-Ⅳ-2國中・從古典到傳統時代 · Junior high · from the classical to the traditional age

    商周至隋唐時期民族與文化的互動。

    The explanation asks about exchanges among peoples in religion, customs, and thought. Buddhism's arrival in Han and Tang China is one of the biggest examples.課綱的說明談不同民族在「宗教禮俗、飲食服飾、生活方式或學術思想上有哪些重要的特色與交流」。佛教傳入漢唐,是其中最大的例子之一。

Myth vs. Fact · 常見迷思

Four things people get wrong 四個常見的誤會

✗ Myth · 迷思Buddhists believe the Buddha is a god.佛教徒相信佛陀是神。

✓ Fact · 事實In an early sutra (AN 4.36), a brahmin asks the Buddha whether he is a god, a spirit, or a human. The Buddha says he is none of these and asks to be remembered as a Buddha, “one who is awake.” Buddhist traditions differ in how they honor him.在一部早期的經典(AN 4.36)裡,有位婆羅門問佛陀是不是神、是精靈,還是人。佛陀回答都不是,請他記住自己是「佛陀」,也就是覺醒的人。各個佛教傳統禮敬他的方式不一樣。

✗ Myth · 迷思Buddhism began in China.佛教是從中國開始的。

✓ Fact · 事實Buddhism began in northern India. The earliest reliable record of it in China is from 65 CE, centuries after Ashoka's edicts.佛教從印度北部開始。中國最早可靠的佛教記載是西元 65 年,比阿育王的詔令晚了好幾百年。

✗ Myth · 迷思There have always been statues of the Buddha.一直都有佛像。

✓ Fact · 事實For centuries, artists showed the Buddha only through symbols such as footprints, an empty seat, or a tree. Images in human form appear in the 1st century CE.好幾百年裡,藝術家只用腳印、空的座位或一棵樹這類象徵來表現佛陀。人形的佛像到西元一世紀才出現。

✗ Myth · 迷思All Buddhists are vegetarian.所有的佛教徒都吃素。

✓ Fact · 事實An early Pāli sutra lets monks eat meat they did not see, hear, or suspect was killed for them. In China, Emperor Wu of Liang ordered monks and nuns to give up meat and alcohol, around 519–523 CE. Practice still differs from place to place.一部早期的巴利文經典說,僧人可以吃沒有看到、聽到或懷疑是為他們而殺的肉。在中國,梁武帝大約在西元 519 到 523 年之間,要求僧尼斷酒肉。各地的做法到今天還是不一樣。

Remember It · 記憶口訣

Four lines to keep 四句帶著走

Memory first, writing later先背誦,後寫下

The teachings were recited for centuries before anyone wrote them down.
教法誦念了好幾百年,才有人把它寫下來。

Ashoka's stones are the first datable proof阿育王的石頭是最早可確定年代的證據

Edicts on rocks and pillars, from the 3rd century BCE.
西元前三世紀,刻在岩石和石柱上的詔令。

South by sea, north by land往南走海,往北走陸

Ships to Sri Lanka and Southeast Asia; roads to Central Asia and China, then on to Korea and Japan, partly by sea.
船到斯里蘭卡和東南亞;路到中亞和中國,再到朝鮮半島和日本,有一段要渡海。

Tradition says, evidence shows傳統上說,證據顯示

Always ask where a date comes from.
每一個年代,都要問它從哪裡來。

Classroom Activity 1 · 課堂活動一

Pass the Teaching 把教法傳下去

You need · 準備材料

  • A short teaching of four lines, written on one card一張卡片,上面寫四行短短的教導
  • Paper and pencils for each team每一組紙和鉛筆

Steps · 步驟

  1. Divide the class into two teams. Show the card only to the first student in each team.把全班分成兩組。卡片只給每一組的第一個學生看。
  2. Team A whispers the lines from student to student, one at a time. Team B recites them together, out loud, as a group, each time someone new joins.A 組一個傳一個地悄悄說。B 組則是每加入一個人,大家就一起大聲誦念一次。
  3. At the end, both teams write down what they heard. Compare with the card.最後,兩組都把聽到的寫下來,和卡片比一比。
  4. Discuss in English: “Reciting together helps because …” and “Writing it down helps because …”用英文討論:「Reciting together helps because …」和「Writing it down helps because …」

Early monks recited the teachings together, which helps explain how they were kept for centuries without writing. The game also shows why historians still ask how much changed.
早期的僧人一起誦念教法,這有助於說明為什麼沒有文字也能保存好幾百年。這個遊戲也說明了,為什麼歷史學家還是會問:中間改變了多少?

Classroom Activity 2 · 課堂活動二

Date Detectives 年代偵探

You need · 準備材料

  • The 3D globe in this lesson這一課的 3D 地球儀
  • A worksheet with three columns: Place, Date, How do we know?一張學習單,分三欄:地方、年代、我們怎麼知道?

Steps · 步驟

  1. In pairs, choose six places on the globe and read their cards.兩人一組,在地球儀上選六個地方,讀它們的卡片。
  2. Fill in the three columns. Mark each date T (tradition) or E (evidence).填寫三欄。每個年代標上 T(傳統說法)或 E(證據)。
  3. Find the place whose source is furthest in time from the event. How many years apart?找出資料和那件事相隔最久的地方。差了幾年?
  4. Write one sentence with “According to …” and one with “… shows that …”.用 According to … 寫一句,再用 … shows that … 寫一句。

Remind students that a traditional date is not “wrong.” It is a different kind of source, and it tells us what later people believed.
提醒學生:傳統說法的年代不是「錯的」。它是另一種資料,告訴我們後來的人相信什麼。

Sources · 資料出處

Checked November 2026. The dates of the Buddha, of Ashoka, of Faxian's journey, and of Buddhism's arrival in Japan and Tibet differ between sources; where they do, the lesson gives more than one · 2026 年 11 月查證。佛陀、阿育王、法顯的旅程,以及佛教傳到日本和西藏的年代,各資料說法不一;遇到不一致時,課文寫出不只一種

  1. The Buddha's dates: about 560–480 BCE (older view); death around 405 BCE (many scholars now); teachings passed on orally and written down centuries later佛陀的年代:大約西元前 560–480 年(較早的看法);大約西元前 405 年去世(現在很多學者);教法口傳,好幾百年後才寫下Stanford Encyclopedia of Philosophy, “The Buddha” ↗
  2. The Pāli collection perhaps first written down in Sri Lanka in the 1st century BCE巴利文的經典可能在西元前一世紀第一次在斯里蘭卡寫成文字Internet Encyclopedia of Philosophy, “Buddha” ↗
  3. Theravāda dates 623–543 BCE; proposed death dates after the Göttingen symposium (1988; papers 1991–92)上座部傳統年代西元前 623–543 年;哥廷根研討會後學者提出的去世年代Internet Encyclopedia of Philosophy, “Buddha” ↗
  4. The Buddha lived between the mid-6th and mid-4th centuries BCE佛陀生活在西元前六世紀中到四世紀中之間Britannica, “Buddhism” ↗
  5. Birth given as 566 BCE「生於西元前五六六年」教育部《重編國語辭典修訂本》「釋迦牟尼」 ↗
  6. Lumbini: Ashoka's pillar inscription; brick structures from the 3rd century BCE藍毘尼:阿育王石柱的銘文;西元前三世紀的磚造建築UNESCO World Heritage List, Lumbini ↗
  7. Early timber structures beneath Ashoka's rebuilding at Lumbini藍毘尼阿育王重建之下更早的木造結構Coningham et al., Antiquity (2013) ↗
  8. The earliest structure at Lumbini dated to the 6th century BCE; its Buddhist link only suggested藍毘尼最早的結構定為西元前六世紀;和佛教的關聯只是推測Reay et al., Frontiers in Geochemistry (2025) ↗
  9. Mahabodhi: first temple by Ashoka in the 3rd century BCE; present temple 5th–6th centuries CE摩訶菩提寺:阿育王在西元前三世紀建第一座寺;現在的寺是西元五到六世紀UNESCO World Heritage List, Mahabodhi Temple Complex at Bodh Gaya ↗
  10. Sarnath: the first teaching by tradition; the Lion Capital, basis of India's state emblem鹿野苑:傳統上第一次說法的地方;獅子柱頭是印度國徽的根據Britannica, “Sarnath” ↗
  11. The first teaching in the deer park at Isipatana near Varanasi初轉法輪:瓦拉納西附近仙人住處的鹿野苑SN 56.11, trans. Sujato (SuttaCentral) ↗
  12. The four places of pilgrimage: birth, awakening, first teaching, final passing四個朝聖的地方:出生、覺悟、初轉法輪、般涅槃DN 16, trans. Sujato (SuttaCentral) ↗
  13. Ashoka's edicts: Kalinga (Rock Edict XIII), respect for all religions (XII), faith in the Buddha, Dhamma, and Saṅgha (Bairat), Lumbini pillar; Brahmi script and a Greek-Aramaic edict阿育王詔令:羯陵伽(第十三岩石詔令)、尊重所有宗教(第十二)、對佛法僧的信心(拜拉特)、藍毘尼石柱;婆羅米文字與希臘文—亞蘭文詔令Dhammika, The Edicts of King Asoka (Wheel 386) ↗
  14. Ashoka c. 265–238 or c. 273–232 BCE; the Kalinga war and remorse; Mahinda and Sanghamitta in the Sri Lankan chronicle; edicts naming no particular creed阿育王約西元前 265–238 或 273–232 年;羯陵伽之戰與懊悔;斯里蘭卡編年史裡的摩哂陀與僧伽蜜多;詔令不提倡特定的教義Britannica, “Ashoka” ↗
  15. Ashoka as ruler, Buddhist, moral philosopher, and ecumenist阿育王是統治者、佛教徒、道德哲學家,也跨越宗教Olivelle, Ashoka: Portrait of a Philosopher King (Yale University Press, 2024) ↗
  16. Sanchi: a sacred center from Ashoka's time; later enlargements; aniconic art桑奇:從阿育王時代開始的聖地;後來的擴建;不刻佛像的藝術UNESCO World Heritage List, Buddhist Monuments at Sanchi ↗
  17. Anuradhapura: the tree cutting brought by Sanghamitta in the 3rd century BCE; abandoned after 993阿努拉德普勒:僧伽蜜多在西元前三世紀帶來的樹枝;993 年後廢棄UNESCO World Heritage List, Sacred City of Anuradhapura ↗
  18. Early Brahmi writing at Anuradhapura阿努拉德普勒早期的婆羅米文字Coningham et al., Cambridge Archaeological Journal (1996) ↗
  19. Gandhāran birch-bark scrolls, 1st century BCE to 3rd century CE; Kharoṣṭhī script; British Library 1994犍陀羅樺樹皮卷子,西元前一世紀到西元三世紀;佉盧文;大英圖書館 1994 年National Endowment for the Humanities, “Early Buddhist Manuscripts” ↗
  20. Gandhara as a center for spreading Buddhism to Afghanistan and Central Asia; its art from the 1st century BCE犍陀羅是佛教傳往阿富汗和中亞的中心;西元前一世紀起的藝術Britannica, “Gandhara” ↗
  21. Early Buddhist art without human images; the first Buddha images in Gandhara and Mathura in the 1st century CE早期佛教藝術沒有人形;西元一世紀犍陀羅與秣菟羅最早的佛像Dehejia, “Buddhism and Buddhist Art,” Metropolitan Museum of Art (2007) ↗
  22. Liu Ying, King of Chu, and the edict of the eighth year (65 CE)楚王英「學為浮屠齋戒祭祀」,「八年」的詔書《後漢書・光武十王列傳》 ↗
  23. The legend of Emperor Ming's dream, introduced with “it is passed down that”「世傳明帝夢見金人」《後漢書・西域傳・天竺》 ↗
  24. An Shigao in Luoyang from 148 CE; Lokakṣema's translations, 178–189 CE安世高「以漢桓帝建和二年至靈帝建寧中二十餘年,譯出三十餘部經」;支婁迦讖「以光和、中平之間,傳譯梵文」慧皎《高僧傳》卷一(CBETA T2059) ↗
  25. Kumārajīva, 343/344–413, reached Chang'an in 401鳩摩羅什 343/344–413 年,401 年到長安Britannica, “Kumarajiva” ↗
  26. Faxian's journey and its dates法顯的旅程與年代法顯《佛國記》(CBETA T2085) ↗
  27. Xuanzang, 602–664; to India in 629 and back in 645玄奘 602–664 年;629 年往印度,645 年回來Britannica, “Xuanzang” ↗
  28. Xuanzang set out in the third year of Zhenguan and returned in the nineteenth with 657 texts「以貞觀三年,杖錫遵路」;「十九年正月,屆于長安。所獲經論六百五十七部」《大唐西域記》序(CBETA T2087) ↗
  29. Mogao Caves: first built in 366 CE (a date from a later text); 492 caves; the library cave found in 1900莫高窟:西元 366 年始建;492 個石窟;1900 年發現藏經洞UNESCO World Heritage List, Mogao Caves ↗
  30. The 366 date comes from an inscription of the late 600s; the oldest surviving caves date from the early 400s366 年這個年代出自 600 年代後期的碑文;現存最古老的石窟是 400 年代初期的Wikipedia, “Mogao Caves” ↗
  31. Goguryeo, 372 CE: the monk Sundo with images and sutras; “the beginning of the Buddha's teaching east of the sea”高句麗小獸林王二年:「秦王苻堅,遣使及浮屠順道,送佛像、經文」;五年「此海東佛法之始」《三國史記》卷十八 ↗
  32. Baekje, 384 CE: the monk Maranant'a arrives from Jin百濟枕流王:「胡僧摩羅難陁自晉至……佛法始於此」《三國史記》卷二十四 ↗
  33. Silla: the teaching begins in the 15th year of King Beopheung (528 by its count); the story of Ichadon and the white blood新羅法興王十五年「肇行佛法」;異次頓的故事《三國史記》卷四 ↗
  34. Japan: a gilt-bronze Buddha and sutras from Baekje in the 13th year of Kinmei (552)日本:欽明十三年百濟「獻釋迦佛金銅像一躯。幡盖若干・經論若干卷」《日本書紀》卷十九 ↗
  35. Buddhism presented to the Japanese court from Baekje “in 538 or 552”百濟在「538 年或 552 年」把佛教獻給日本朝廷Britannica, “Japanese religion” ↗
  36. Hōryū-ji: built shortly after Buddhism's introduction; fire in 670法隆寺:佛教傳入後不久建立;670 年大火UNESCO World Heritage List, Buddhist Monuments in the Hōryū-ji Area ↗
  37. Yijing in Srivijaya in 671義淨 671 年在室利佛逝Britannica, “I-ching” ↗
  38. Borobudur, 8th–9th centuries CE, Sailendra dynasty婆羅浮屠,西元八到九世紀,夏連特拉王朝UNESCO World Heritage List, Borobudur Temple Compounds ↗
  39. Samye: completed about 775, inaugurated 779; other dates 763 and 787–799桑耶寺:約 775 年完成、779 年開光;其他年代 763 年、787–799 年Treasury of Lives, “Samye” ↗
  40. Songtsen Gampo credited by later historians with introducing Buddhism後來的史家認為松贊干布引進了佛教Britannica, “Srong-brtsan-sgam-po” ↗
  41. Nalanda: monasteries from the 5th century CE; sack and abandonment in the 13th century那爛陀:西元五世紀的寺院;十三世紀遭洗劫後廢棄UNESCO World Heritage List, Nalanda Mahavihara ↗
  42. Nalanda probably sacked around 1200那爛陀大約在 1200 年遭到洗劫Britannica, “Nalanda” ↗
  43. “I will not be a god”「我不會是神」AN 4.36, trans. Sujato (SuttaCentral) ↗
  44. Meat not seen, heard, or suspected to be killed for a monk沒有看到、聽到、懷疑是為僧人而殺的肉MN 55, trans. Sujato (SuttaCentral) ↗
  45. Emperor Wu of Liang's text on giving up alcohol and meat, dated about 519–523梁武帝〈斷酒肉文〉,約 519–523 年Cho, Religions 16 (2025) ↗
  46. Buddhists: 324 million, 4.1% of the world in 2020; 98% in the Asia-Pacific region佛教徒:2020 年 3 億 2,400 萬人,占世界 4.1%;98% 在亞太地區Pew Research Center (2025) ↗
  47. Beinan, Fengbitou, and other cultures and their dates卑南、鳳鼻頭等文化與年代國立臺灣史前文化博物館 考古學習資源 ↗
  48. Shisanhang culture about 2,000 years ago十三行文化約二千年前國立臺灣史前文化博物館 考古學習資源 ↗
  49. Zhuxi Temple founded between 1665 and 1672竹溪寺創建於明永曆 19 年(1665)至 26 年(1672)間臺南市南區區公所 ↗
  50. Kaiyuan Temple: garden residence 1680, rebuilt as a temple 1690; national monument開元寺:1680 年北園別館,1690 年改建為寺;國定古蹟內政部 臺灣宗教文化地圖 ↗
  51. Curriculum entries 歷 Nb-Ⅳ-1 and 歷 Ha-Ⅳ-2課綱條目 歷 Nb-Ⅳ-1、歷 Ha-Ⅳ-2十二年國民基本教育課程綱要・社會領域(民國 107 年 10 月) ↗
  52. Land outlines on the globe (public domain)地球儀的陸地外形(公有領域)Natural Earth, 1:50m Land, version 5.1.2 ↗