← 回世界歷史 · All Lessons

World History · Unit 3 · Lesson 9 · 世界歷史 單元三 第九課

What Traveled Along the Silk Road?絲路上走的是什麼?

Watch land routes and sea routes join into a web on a 3D globe, then follow silk, horses, pepper, paper, and porcelain as they change hands from one stretch to the next. Sort what traveled east and what traveled west.
在 3D 地球儀上看陸路和海路連成一張網,再跟著絲、馬、胡椒、紙和瓷器,看它們一段一段換手。分一分:哪些往東走,哪些往西走。

Big idea · 一句話看懂

The “Silk Road” was not one road but a web of land and sea routes linking Asia, Africa, and Europe. Few people traveled the whole way; most goods were passed from trader to trader, one stretch at a time. Along with silk went horses, spices, paper, glass, porcelain, religions, skills, and even diseases.
「絲路」不是一條路,而是一張連起亞洲、非洲和歐洲的陸路和海路的網。很少有人從頭走到尾;大部分的貨物是一段一段、從一個商人傳到下一個商人手上。跟著絲一起走的,還有馬、香料、紙、玻璃、瓷器、宗教、技術,甚至疾病。

3D Model · 3D 模型

A Web of Roads and Sea Lanes 陸路和海路連成的網

Drag the slider from 200 BCE to 1400 CE, or press Play, and watch overland routes (gold) and sea routes (blue) join into a web. Click a city to read why it mattered. Then choose “Follow one thing”: a pink dot carries silk, horses, pepper, paper, or porcelain along its journey, one stretch at a time, and the card shows who carried it on each stretch.
把滑桿從西元前 200 年拉到西元 1400 年,或按「播放」,看陸路(金色)和海路(藍色)連成一張網。點一座城市,讀它為什麼重要。接著選「跟著一件東西走」:粉紅色的小點帶著絲、馬、胡椒、紙或瓷器,一段一段走完它的旅程,小卡會寫出每一段是誰帶的。

Drag to turn · 拖曳轉動 Scroll or pinch to zoom · 滾輪/雙指縮放 Click a dot · 點圓點

This 3D globe needs WebGL, which this browser does not support. The time slider, the city cards, and “Follow one thing” still work, and so do the games below.
這個瀏覽器不支援 WebGL,無法顯示 3D 地球儀;時間滑桿、城市小卡和「跟著一件東西走」照樣能用,下面的小遊戲也都能用。

Follow one thing · 跟著一件東西走
Cities · 城市
  • Overland routes
    陸路
  • Sea routes
    海路
  • The journey of one thing
    一件東西的旅程

This is a teaching sketch. Real travelers used many more routes than the ones drawn, and few of them went the whole way. The map shows land only, with no modern borders.
這是教學用的示意。真正的旅人走過的路比畫出來的多很多,而且很少有人從頭走到尾。地圖只畫陸地,不畫今天的國界。

Globe: land outlines from Natural Earth (public domain). Places and dates follow the sources listed at the bottom of the page. 地球儀:陸地外形取自 Natural Earth(公有領域)。地方和年代依本頁最下面列出的資料。

Reading · 英文閱讀

9

Unit 9: What Traveled Along the Silk Road?

Nobody in ancient times called these routes the “Silk Road.” The German geographer Ferdinand von Richthofen used the name in 1877, though earlier German writers had used it too, and it spread widely only in the 1900s. UNESCO describes the Silk Roads as a network of land and sea routes, used for well over 1,500 years, along which silk and many other goods were exchanged.

古代沒有人把這些路叫做「絲路」。德國地理學家李希霍芬在 1877 年用了這個名字,更早的德國作家也用過;它在二十世紀才真正流行起來。聯合國教科文組織說,絲路是一張由陸路和海路組成的網,用了一千五百多年,絲和許多其他的貨物沿著它交換。

On land, the routes linked China with Central Asia, Persia, and the Mediterranean. Around 138 BCE the Han envoy Zhang Qian set out west, and the Han set up commanderies along the Hexi Corridor, including Dunhuang. Travelers had to cross deserts, mountains, and the lands of many different kingdoms, so caravans moved from oasis to oasis.

在陸地上,這些路把中國和中亞、波斯、地中海連起來。大約西元前 138 年,漢朝的使者張騫往西出發;漢朝也沿著河西走廊設了幾個郡,包括敦煌。旅人要穿過沙漠、高山,還有許多不同國家的土地,所以商隊是從一個綠洲走到下一個綠洲。

Few people traveled the whole way. Britannica puts it simply: goods were handled stage by stage by middlemen. Sogdian merchants from around Samarkand built a network of partners in many towns; letters they wrote around 313 CE mention silver, linen, musk, and pepper. In 97 CE a Han envoy, Gan Ying, reached the sea in the west and turned back, after sailors there warned him the crossing could take years.

很少有人從頭走到尾。Britannica 說得很簡單:貨物是由中間商一段一段轉手的。撒馬爾罕一帶的粟特商人,在許多城鎮都有夥伴;他們大約在西元 313 年寫的信,提到了銀、麻布、麝香和胡椒。西元 97 年,漢朝的使者甘英往西走到了海邊,當地的船夫告訴他渡海可能要好幾年,他就回頭了。

The sea routes were just as important. Ships sailed between China, Southeast Asia, India, the Persian Gulf, the Red Sea, and East Africa, timing their voyages to the monsoon winds. A ship that sank near the island of Belitung around the 820s or 830s carried about 60,000 objects from China, most of them painted bowls. Later, ports such as Quanzhou in China and Kilwa in East Africa grew rich on this trade.

海路一樣重要。船在中國、東南亞、印度、波斯灣、紅海和東非之間航行,看季風決定什麼時候出發。大約在 820 或 830 年代,一艘在勿里洞島附近沉沒的船,載著大約六萬件來自中國的東西,大部分是彩繪的碗。後來,中國的泉州、東非的基爾瓦等港口,都因為這些貿易而富裕起來。

Silk was only one of many things that traveled. Horses, grapes, and alfalfa came east to China; paper and the skill of making it went west, reaching Samarkand by 751 and Baghdad by 793. Glass, spices, porcelain, and coins moved too. So did beliefs: Buddhism, Manichaeism, Christianity, and Islam all spread along these routes. And so did disease: the Black Death of the 1340s probably traveled along these routes, though scholars still debate exactly how.

絲只是許多旅行的東西之一。馬、葡萄和苜蓿往東傳到中國;紙和造紙的技術往西走,751 年到了撒馬爾罕,793 年到了巴格達。玻璃、香料、瓷器和錢幣也在流動。信仰也一樣:佛教、摩尼教、基督宗教和伊斯蘭教都沿著這些路傳播。疾病也是:1340 年代的黑死病,很可能是沿著這些路傳開的,只是到底怎麼傳的,學者還在討論。

No single people controlled the routes. Chinese, Sogdian, Persian, Indian, Arab, Malay, Swahili, and many other traders each knew their own stretch. What made the network work was not one long road, but many shorter connections, each linking one place to the next. That is why ideas and goods could travel so far, even though most people did not.

沒有哪一個民族控制這些路。中國、粟特、波斯、印度、阿拉伯、馬來、斯瓦希里,還有許多其他的商人,各自熟悉自己的那一段。讓這張網運作起來的,不是一條很長的路,而是許多比較短的連結,每一段把一個地方連到下一個地方。這就是為什麼大部分的人沒有走得很遠,想法和貨物卻能傳得那麼遠。
Read aloud · 課文朗讀

Questions · 閱讀理解

Why do historians say “Silk Roads” or “a network” instead of “the Silk Road”?

There was no single road. Many land and sea routes connected different places at different times, and the name itself was first used in the 1800s.

Name two things that traveled east toward China and two that traveled west.

East: horses, grapes, alfalfa, Mediterranean glass, Christianity (any two). West: silk, papermaking, Changsha bowls and porcelain (any two).

If few people traveled the whole way, how did goods and ideas get so far?

They were passed from trader to trader, stage by stage. Each group knew its own stretch, and the connections between them carried things across the whole network.

Words & Phrases · 生字及片語

trade(n./v.)貿易;做買賣Sogdian merchants traded silver and musk.粟特商人買賣銀和麝香。merchant(n.)商人Each merchant knew one part of the route.每個商人熟悉路線的一段。caravan(n.)商隊A caravan of camels crossed the desert.一支駱駝商隊穿過沙漠。route(n.)路線The sea route depended on the monsoon winds.海路要看季風。network(n.)網絡;網The Silk Roads were a network, not one road.絲路是一張網,不是一條路。goods(n.)貨物The ship carried goods from China.這艘船載著從中國來的貨物。port(n.)港口Quanzhou was a busy port.泉州是一個繁忙的港口。exchange(n./v.)交換;交流Ideas were exchanged along with goods.想法也跟著貨物一起交流。

Quick Check · 小測驗

1. What were the Silk Roads?

2. When did people first start using the name “Silk Road”?

3. How did most goods travel along the routes?

4. Which of these traveled east to China?

5. What did the Belitung shipwreck show?

Try It in the Model · 在模型裡試試

Four things to watch 四件值得看的事

Then press Play and watch the whole web grow. Which grows faster after about 700 CE: the gold lines or the blue lines?
接著按「播放」,看整張網長出來。大約 700 年以後,金色的線和藍色的線,哪一種長得比較快?

The first roads west最早往西的路

About 100 BCE · 大約西元前 100 年

After Zhang Qian's journeys, the gold line reaches from Chang'an through Dunhuang to Kashgar.
張騫出使以後,金色的線從長安經過敦煌,一直到喀什。

Silk changes hands絲換手了

About 100 CE · 大約西元 100 年

Follow a bolt of silk from Chang'an toward the Mediterranean. Count how many groups carried it.
跟著一匹絲,從長安往地中海走。數數看有幾批人帶過它。

The sea routes海路

About 900 CE · 大約西元 900 年

By now the blue lines link China, Southeast Asia, India, the Persian Gulf, and East Africa. Find the Belitung wreck.
這時藍色的線已經連起中國、東南亞、印度、波斯灣和東非。找找勿里洞沉船。

A skill travels一種技術在旅行

751–793 CE · 西元 751–793 年

Papermaking moves west to Samarkand and Baghdad. This time what travels is knowledge, not just an object.
造紙術往西傳到撒馬爾罕和巴格達。這一次旅行的是知識,不只是一件東西。

Game · 小遊戲

East or West? 往東還是往西?

Things moved in all directions along these routes. For each one, decide whether it mostly traveled east, toward China, or west, toward western Asia, Africa, and Europe. There is no timer.
東西沿著這些路往各個方向流動。每一題判斷:它主要是往東走(往中國),還是往西走(往西亞、非洲和歐洲)?不計時。

Right on the first try · 第一次就分對 0 / 0

Which way did it mostly travel?它主要往哪個方向走?

Game · 小遊戲

Which Came First? 哪一件先發生?

Put these events from the Silk Roads in order, from earliest to most recent. Use the arrows or drag them. Then check your order.
把這些絲路上的事,從最早排到最晚。用箭頭或拖曳來移動,然後檢查。

Earliest · 最早

    Most recent · 最晚

    Parallel Timeline · 平行時間軸

    Along the Silk Roads 絲路上的事

    Events from many lanes at once. Notice how the routes connected Rome, the Han, and later the Abbasids and the Mongol age.
    許多條線上同時發生的事。注意這些路怎麼連起羅馬、漢朝,以及後來的阿拔斯王朝和蒙古時代。

    Click a bar or a diamond to read its dates.點一條長條或一個菱形,讀出它的年代。

    • The Han and Rome overlap for more than two centuries, but they knew each other mostly by hearsay.漢朝和羅馬重疊了兩百多年,但彼此大多只是聽說。
    • The striped bar for the Sogdian letters shows that their date is debated.粟特信札那一條有條紋,表示年代還有爭論。
    • The gray diamonds mark single events, such as Gan Ying turning back in 97 CE.灰色的菱形標的是單一事件,例如甘英在西元 97 年回頭。

    How Do We Know? · 我們怎麼知道?

    Letters, shipwrecks, and travelers' tales 信、沉船,和旅人的故事

    Merchants rarely wrote history books, so historians piece together the trade from many small clues.
    商人很少寫史書,所以歷史學家要從許多小線索拼出這些貿易。

    Merchants' own letters商人自己寫的信

    In 1907, in a watchtower just west of the Jade Gate, the explorer Aurel Stein found a bag of letters written in the Sogdian language. They show merchants in China writing to partners in Samarkand about silver, linen, musk, and pepper.
    1907 年,探險家斯坦因在玉門關西邊不遠的一座烽燧裡,找到一袋用粟特文寫的信。信裡是在中國的商人寫給撒馬爾罕的夥伴,談到銀、麻布、麝香和胡椒。

    Its limits · 它的限制The letters never reached their readers, and they reflect one short time of crisis. Scholars still debate their exact date.這些信從來沒有送到收信人手上,而且只反映一段短短的危機時期。它們確切的年代,學者還在討論。

    The Sogdian Ancient Letters, trans. Sims-Williams (University of Washington) ↗

    Shipwrecks沉船

    A sunken ship is like a time capsule. The Belitung wreck, found by fishermen in 1998, held about 60,000 objects. The Nanhai No. 1, a Song dynasty ship lifted in 2007, carried thousands of pieces of porcelain.
    一艘沉船就像一個時光膠囊。1998 年漁民發現的勿里洞沉船,裡面有大約六萬件東西。2007 年打撈起來的宋代沉船「南海一號」,載了好幾千件瓷器。

    Its limits · 它的限制A wreck shows one ship on one voyage. Studies of other wrecks suggest some ships sold their cargo at many ports, while others sailed to a single market.一艘沉船只代表一趟航程的一艘船。對其他沉船的研究顯示,有些船在許多港口一路賣貨,有些則是開往單一的市場。

    Singapore National Heritage Board; UNESCO Courier; Li, Asian Archaeology (2020) ↗

    Histories and travelers' accounts史書和旅人的遊記

    Chinese histories record envoys such as Zhang Qian and Gan Ying. Later travelers wrote long accounts: Ibn Battuta from Morocco, from 1325, and Marco Polo from Venice, who said he spent seventeen years in China.
    中國的史書記載了張騫、甘英等使者。後來的旅人寫下了很長的遊記:從 1325 年出發的摩洛哥人伊本・巴杜達,以及說自己在中國住了十七年的威尼斯人馬可・波羅。

    Its limits · 它的限制Travelers sometimes repeated stories they had only heard, and historians debate how much of Marco Polo's book, and of Ibn Battuta's chapter on China, comes from what they saw themselves.旅人有時會把只是聽來的故事也寫進去;馬可・波羅的書,以及伊本・巴杜達寫中國的那一章,有多少是親眼看到的,歷史學家還在討論。

    《後漢書・西域傳》;Britannica, “Marco Polo” and “Ibn Battuta” ↗

    Different Accounts · 不同的說法

    Four questions about the Silk Roads 關於絲路的四個問題

    Historians agree that the routes mattered, but they disagree on some important details. Here are four questions, with the views set side by side.
    歷史學家都同意這些路很重要,但對一些重要的細節看法不同。下面是四個問題,各種說法並列。

    Who named the “Silk Road”?「絲路」這個名字是誰取的?

    • Richthofen, 1877李希霍芬,1877 年

      Many books say the German geographer Ferdinand von Richthofen coined the name in 1877. UNESCO says the name is recent and dates it to the mid-1800s.
      很多書說,德國地理學家李希霍芬在 1877 年創了這個名字。聯合國教科文組織說這個名字很新,是十九世紀中期才有的。

      UNESCO, About the Silk Roads ↗

    • Used earlier更早就有人用

      A 2019 study found the German word Seidenstraße in print from 1858, and argues that Richthofen popularized the name rather than inventing it.
      2019 年的一項研究發現,德文的 Seidenstraße 在 1858 年就出現在印刷品上;研究者主張,李希霍芬是讓這個名字流行起來,而不是發明它。

      Mertens, The Silk Road 17 (2019) ↗

    Where things stand · 目前的情況Either way, the people who used the routes had no single name for them.不管哪一種說法,當年走這些路的人,都沒有替它們取一個統一的名字。

    How big was the trade?這些貿易有多大?

    • Mostly small and local大多是小規模、短距離的

      The historian Valerie Hansen argues that most travelers moved in small circuits, and that the trade was mainly a trickle between neighboring towns, not great caravans crossing Asia.
      歷史學家韓森(Valerie Hansen)主張,大部分的旅人只在小範圍裡來回,貿易主要是鄰近城鎮之間細細的流動,而不是橫越亞洲的大商隊。

      Hansen, OUPblog (2012) ↗

    • A great expansion大大地擴張

      UNESCO says the volume of exchange increased substantially from the 2nd century BCE, and the Metropolitan Museum describes a great expansion of international trade by the end of the 1st century BCE.
      聯合國教科文組織說,從西元前二世紀起,交流的規模大幅增加;大都會博物館也說,到西元前一世紀末,國際貿易大大地擴張。

      UNESCO, Chang'an-Tianshan Corridor; Metropolitan Museum of Art ↗

    Where things stand · 目前的情況The two views can fit together: small steps between neighbors could still move a great deal over centuries. The sea routes, which carried bulk cargo, add another part of the picture.兩種說法可以同時成立:鄰居之間的小步伐,經過幾百年也能搬動很多東西。能載大量貨物的海路,又是另一部分的圖像。

    Did Marco Polo really go to China?馬可・波羅真的去過中國嗎?

    • Probably not可能沒有

      The historian Frances Wood argued that he probably never went much further than his family's trading posts on the Black Sea and in Constantinople, and noted that Chinese records do not mention him.
      歷史學家吳芳思(Frances Wood)主張,他大概沒有走得比家族在黑海和君士坦丁堡的貿易站更遠;她也指出,中國的紀錄沒有提到他。

      Review of Vogel, Reviews in History 1667 ↗

    • Yes去過

      The historian Hans Ulrich Vogel argued in 2012 that Polo's detailed and accurate information about Chinese money and taxes could not have come from anywhere else.
      歷史學家傅漢思(Hans Ulrich Vogel)在 2012 年主張,馬可・波羅對中國錢幣和稅收的資料那麼詳細、正確,不可能是從別的地方來的。

      Review of Vogel, Marco Polo Was in China (2012), Reviews in History 1667 ↗

    Where things stand · 目前的情況Several scholars, including Vogel, have since argued that he did go. Everyone agrees his book mixes what he saw with what he heard.後來有不少學者,包括傅漢思,主張他確實去過。大家都同意,他的書把看到的和聽到的混在一起。

    Where did the Black Death begin?黑死病是從哪裡開始的?

    • Central Asia, 1330s中亞,1330 年代

      A 2022 study of DNA from people buried in 1338–39 near Lake Issyk-Kul found the plague bacterium and argues the strain arose in that region shortly before the pandemic.
      2022 年的一項研究,分析伊塞克湖附近 1338–39 年下葬的人的 DNA,找到鼠疫桿菌,並主張那一株病菌就是在大流行前不久,在那一帶出現的。

      Spyrou et al., Nature (2022) ↗

    • Spread earlier, in the 1200s更早,在 1200 年代就散布開

      The historian Monica Green argues that Mongol armies unknowingly moved plague across Central Eurasia in the 1200s, and that the 1300s outbreaks were later local spillovers.
      歷史學家莫妮卡・格林(Monica Green)主張,蒙古軍隊在 1200 年代就不知不覺地把鼠疫帶過歐亞大陸中部,1300 年代的爆發是後來各地的外溢。

      Green, American Historical Review (2020) ↗

    Where things stand · 目前的情況Both views connect the plague to Central Asia and to the movement of people and goods. They differ on when it spread and how.兩種說法都把鼠疫和中亞、和人與貨物的移動連在一起;分歧在於什麼時候、怎麼傳開的。

    Notice how a single new find, such as a gravestone or a letter, can change an old story.留意一個新的發現,例如一塊墓碑或一封信,怎麼改變一個老故事。

    History English · 歷史英語

    Eight sentences for talking about trade 談貿易的八句英文

    These sentences help you describe how goods and ideas moved. Listen, repeat, then make your own sentence with the words in bold.
    這八句幫你描述貨物和想法怎麼流動。先聽、再跟著唸,然後用粗體的字自己造一句。

    1. Merchants traded silk for horses.

      商人用絲交換馬。

      trade A for B: give A and get B用 A 換 B

    2. The caravan passed through Dunhuang.

      商隊經過敦煌。

      pass through: go through a place on the way經過

    3. Goods were passed from hand to hand.

      貨物一手傳過一手。

      from hand to hand: from one person to the next一手傳一手

    4. Silver was given in exchange for gold.

      用白銀換取黃金。

      in exchange for: as payment for換取

    5. Ships sailed along the coast of East Africa.

      船沿著東非的海岸航行。

      along the coast: following the shore沿著海岸

    6. Few people ever traveled the whole way.

      很少有人從頭走到尾。

      few … ever: almost nobody很少有人……

    7. Ideas spread along the trade routes.

      想法沿著貿易路線傳播。

      spread along: move out following a route沿著……傳播

    8. The ship was loaded with painted bowls.

      這艘船裝滿了彩繪的碗。

      be loaded with: full of cargo裝滿了

    Taiwan at That Time · 那時候的台灣

    Beads, coins, and a nearby island 珠子、錢幣,和附近的一個島

    Taiwan was not on the main routes, but objects from overseas reached it, and later Chinese writers described the islands nearby.
    台灣不在主要的路線上,但海外的東西還是傳到了這裡;後來中國的作家也記下了附近的島。

    Archaeologists in Taiwan give dates as “years ago.” About 1,500 years ago is roughly the 5th century CE.
    台灣的考古學家用「距今幾年」說年代。距今大約一千五百年,差不多是西元五世紀。

    • Shisanhang culture, north北部的十三行文化

      The Shisanhang people worked iron, and their sites held gold ornaments, glass bracelets, and Chinese coins from the Tang and Song dynasties. The museum says these show overseas trade.
      十三行文化的人會煉鐵;遺址裡有金飾、玻璃手環,以及唐宋時代的中國古錢。史前館說,這些顯示他們有海外貿易。

      國立臺灣史前文化博物館 考古學習資源 ↗
    • Jingpu culture, east東部的靜浦文化

      On the east coast, the Jingpu culture, from about 1,500 to a few hundred years ago, had agate and glass ornaments that came from overseas.
      在東海岸,大約距今一千五百年到兩、三百年前的靜浦文化,有來自海外的瑪瑙和琉璃裝飾品。

      國立臺灣史前文化博物館 考古學習資源 ↗
    • Penghu in a Yuan book元朝書裡的澎湖

      A Yuan dynasty traveler, Wang Dayuan, wrote that Penghu could be reached from Quanzhou in two days and nights with a good wind, and that it belonged to Quanzhou's Jinjiang county.
      元朝的旅行家汪大淵寫道,澎湖「自泉州順風二晝夜可至」,「地隸泉州晉江縣」。

      汪大淵《島夷誌略》「彭湖」 ↗
    • Which island was “Liuqiu”?「琉球」是哪個島?

      The same book describes an island called Liuqiu, very near Penghu, trading in gold, sulfur, and deer hides. Scholars still debate whether it means Taiwan.
      同一本書描寫一個叫「琉球」的島,「自彭湖望之甚近」,出產沙金、硫黃、鹿皮。這是不是指台灣,學者還在討論。

      汪大淵《島夷誌略》「琉球」 ↗

    Stories Behind the Evidence · 證據背後的故事

    An envoy at the sea, a bag of letters, 60,000 objects, and a stone in two languages 海邊的使者、一袋信、六萬件東西,和一塊兩種文字的石碑

    Four short stories about people and objects on the Silk Roads.
    四個小故事:絲路上的人和東西。

    97 CE · The western sea · 西海

    The envoy who turned back回頭的使者

    Gan Ying was sent toward Daqin, the Chinese name for the Roman world. At the sea, Parthian sailors told him that with bad winds the crossing could take two years, so travelers took three years of food. He turned back. The same history says Parthia wanted to keep the silk trade with Rome for itself.
    甘英被派往大秦,也就是中國人對羅馬世界的稱呼。到了海邊,安息的船夫告訴他,風不好的話,渡海可能要兩年,所以出海的人都帶三年的糧食。他就回頭了。同一本史書也說,安息想把和羅馬的絲綢買賣留給自己。

    About 313 CE · Near the Jade Gate · 玉門關附近

    Letters that never arrived沒有寄到的信

    A Sogdian merchant wrote home that the Indians and Sogdians in Luoyang had all died of starvation, during a famine that also drove the emperor from the city. His letters were lost in a watchtower, where they waited about 1,600 years to be read.
    一位粟特商人寫信回家,說洛陽發生饑荒,那裡的印度人和粟特人都餓死了;信裡還說皇帝也因為饑荒逃出了洛陽。他的信遺落在一座烽燧裡,等了大約一千六百年才被讀到。

    1998 · Off Belitung · 勿里洞外海

    A cargo of bowls一船的碗

    Fishermen diving for sea cucumbers found the wreck. Its planks were sewn together with rope, in a style from the Persian Gulf, and it held more than 50,000 painted bowls from Changsha, packed in large jars.
    潛水抓海參的漁民發現了這艘沉船。它的船板是用繩子縫起來的,是波斯灣的造船方法;船上有五萬多個長沙窯的彩繪碗,裝在大陶罐裡。

    635 CE · Chang'an · 長安

    A stone in two languages兩種文字的石碑

    A stone stele in Chinese and Syriac records that a priest called Aluoben brought the Christian teaching of the Church of the East to Chang'an in 635. It is one of many signs that the Tang capital welcomed many religions.
    一塊用中文和敘利亞文寫的石碑記載,635 年一位叫阿羅本的教士,把東方教會的基督教帶到長安。這是唐朝都城接納許多宗教的眾多證據之一。

    In the Curriculum · 對應課綱

    Where this lesson fits 這一課對應的課綱

    These entries come from Taiwan's 12-Year Basic Education curriculum for social studies (October 2018).
    下面的條目出自十二年國民基本教育課程綱要社會領域(民國 107 年 10 月)。

    • 歷 Ha-Ⅳ-2國中・從古典到傳統時代 · Junior high · from the classical to the traditional age

      商周至隋唐時期民族與文化的互動。

      The explanation notes that interactions among peoples and cultures often went beyond political borders, and asks about exchanges in religion, customs, food, clothing, ways of life, and thought.課綱的說明指出,「不同人群與文化的互動往往各為主體、超越政治界域」,並建議討論不同民族「在宗教禮俗、飲食服飾、生活方式或學術思想上有哪些重要的特色與交流」。

    • 歷 Hb-Ⅳ-2國中・從古典到傳統時代 · Junior high · from the classical to the traditional age

      宋、元時期的商貿與文化交流。

      The explanation suggests discussing the sea and land trade networks of the Song and Yuan, together with exchanges of religion, learning, and skills. The lesson's sea routes, Quanzhou, and porcelain fit here.課綱的說明建議討論「宋、元時期海上與陸路的商貿網絡,以及宗教、學術、技藝等文化交流」。這一課的海路、泉州和瓷器,就對應這一條。

    Myth vs. Fact · 常見迷思

    Four things people get wrong 四個常見的誤會

    ✗ Myth · 迷思The Silk Road was one long road.絲路是一條很長的路。

    ✓ Fact · 事實It was a network of many land and sea routes. The British Museum puts it this way: not the story of one road, but of many routes. Even Taiwan's Ministry of Education dictionary defines it only as an overland route, an older view.它是一張由許多陸路和海路組成的網。大英博物館說:這不是一條路的故事,而是許多路線的故事。連教育部的國語辭典也只把它解釋成陸路,那是比較舊的看法。

    ✗ Myth · 迷思Merchants traveled all the way from China to Rome.商人從中國一路走到羅馬。

    ✓ Fact · 事實Few people traveled the whole way. Goods were handled stage by stage by middlemen, and the Han envoy Gan Ying turned back at the sea in 97 CE.很少有人從頭走到尾。貨物是由中間商一段一段轉手的;漢朝的使者甘英在西元 97 年到了海邊就回頭了。

    ✗ Myth · 迷思Romans and Han Chinese met all the time.羅馬人和漢朝人常常見面。

    ✓ Fact · 事實The History of the Later Han records only one embassy from Daqin, in 166 CE, which came by sea. The historian noted that its gifts were nothing special and suspected that earlier stories about Daqin had been exaggerated. Each empire knew the other mostly by hearsay.《後漢書》只記載了一次大秦的使節,在西元 166 年從海路來。史家說它獻上的東西並沒有什麼珍奇,因此懷疑以前傳說大秦的人說得太誇張。兩個帝國大多只是聽說過對方。

    ✗ Myth · 迷思Marco Polo brought pasta from China to Italy.馬可・波羅把麵從中國帶到義大利。

    ✓ Fact · 事實Food historians show that pasta was known in Italy before Polo came home in 1295. The story seems to have spread in the 20th century.研究飲食史的學者指出,馬可・波羅在 1295 年回家以前,義大利就已經有麵食了。這個故事似乎是二十世紀才流傳開的。

    Remember It · 記憶口訣

    Four lines to keep 四句帶著走

    A web, not a road是一張網,不是一條路

    Many land and sea routes, used for over 1,500 years.
    許多陸路和海路,用了一千五百多年。

    Hand to hand一手傳一手

    Few traveled the whole way; goods changed hands stage by stage.
    很少有人走完全程;貨物一段一段換手。

    More than silk不只是絲

    Horses, spices, paper, glass, porcelain, religions, and diseases.
    馬、香料、紙、玻璃、瓷器、宗教和疾病。

    Wind decides the sea海路看風

    Ships sailed with the monsoon, so ports became meeting places.
    船跟著季風走,所以港口成了交會的地方。

    Classroom Activity 1 · 課堂活動一

    Hand It On 一手傳一手

    You need · 準備材料

    • One “bolt of silk” (a strip of cloth or paper) and five station cards: Chang'an, Dunhuang, Kashgar, Palmyra, the Mediterranean coast一「匹絲」(一條布或紙),和五張站名卡:長安、敦煌、喀什、帕邁拉、地中海沿岸
    • A price sheet for each station每一站一張價目單

    Steps · 步驟

    1. Place five groups around the room as stations. Each group may trade only with its neighbors.把五組學生排在教室四周當五個站。每一組只能和隔壁的站交易。
    2. The first station sells the silk to the next for a price. Each station adds its costs (food, water, tolls, risk) before selling it on.第一站把絲賣給下一站。每一站要先加上自己的成本(食物、水、過路費、風險),再往下賣。
    3. At the last station, compare the final price with the first. Ask: did anyone on the Mediterranean coast ever meet anyone from Chang'an?到最後一站,比較最後的價錢和一開始的價錢。問:地中海沿岸的人有沒有見過長安的人?
    4. Discuss in English: “The price rose because …” and “Nobody traveled the whole way, but …”用英文討論:「The price rose because …」和「Nobody traveled the whole way, but …」

    The prices are made up for the game. The point is the pattern: many short links, each adding cost, and no one who sees both ends.
    價錢是遊戲自己定的。重點在於模式:許多短短的連結,每一段都加上成本,而且沒有人看得到兩端。

    Classroom Activity 2 · 課堂活動二

    The Journey of One Thing 一件東西的旅程

    You need · 準備材料

    • The 3D globe in this lesson這一課的 3D 地球儀
    • A blank map of Asia, Africa, and Europe (land only)一張只畫陸地的亞洲、非洲、歐洲空白地圖

    Steps · 步驟

    1. In pairs, choose one of the five things in “Follow one thing” and watch its journey.兩人一組,在「跟著一件東西走」裡選一件,看它的旅程。
    2. Draw its route on the map. Label each stretch with who carried it.把路線畫在地圖上,每一段寫上是誰帶的。
    3. Write three sentences using “passed through,” “from hand to hand,” and “in exchange for.”用 passed through、from hand to hand、in exchange for 寫三句英文。
    4. Share with another pair: which journey changed hands the most times?和另一組分享:哪一段旅程換手最多次?

    Remind students that the globe shows likely journeys, not the record of one object.
    提醒學生:地球儀畫的是可能的旅程,不是某一件東西的紀錄。

    Sources · 資料出處

    Checked November 2026. The origin of the name, the size of the trade, Marco Polo's journey, and the origin of the Black Death are debated; where they are, the lesson gives more than one view · 2026 年 11 月查證。名字的由來、貿易的規模、馬可・波羅的旅程,以及黑死病的起源都有爭論;遇到有爭論的地方,課文寫出不只一種說法

    1. The Silk Roads as a network of land and sea routes; the name is recent; caravans covered specific sections; the Procopius account of silkworm eggs絲路是陸路和海路組成的網;名字很新;商隊只走一段;普羅科匹厄斯所說的蠶卵UNESCO, About the Silk Roads ↗
    2. The Chang'an–Tianshan corridor: a web of routes; exchange increased from the 2nd century BCE; goods carried by a string of merchants; religions along the corridor長安—天山廊道:路線組成的網;從西元前二世紀交流增加;貨物由一連串的商人轉運;廊道上的宗教UNESCO World Heritage List, Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor ↗
    3. Not one road but many routes; silk only one of the goods; Sasanian and Byzantine coins at Gaochang; glass in Korea and Japan; Aluoben and the Christian mission of 635不是一條路而是許多路線;絲只是貨物之一;高昌的薩珊與拜占庭錢幣;朝鮮半島與日本的玻璃;阿羅本與 635 年的基督教傳教團British Museum, Silk Roads exhibition large-print guide (2024) ↗
    4. Few persons traveled the entire route; goods handled stage by stage by middlemen很少人走完全程;貨物由中間商一段一段轉手Britannica, “Silk Road” ↗
    5. Seidenstraße in print before 1877; Richthofen popularized the term1877 年以前就有 Seidenstraße 的印刷紀錄;李希霍芬讓它流行Mertens, The Silk Road 17 (2019) ↗
    6. The dictionary defines 絲路 as the main overland route between Europe and Asia辭典把「絲路」解釋為「古代歐、亞間陸路運輸的主要路線」教育部《重編國語辭典修訂本》「絲路」 ↗
    7. Zhang Qian sent in 138 BCE (UNESCO gives 139) and back after 13 years; horses, grapes, and alfalfa張騫西元前 138 年出使、十三年後回來;馬、葡萄、苜蓿Britannica, “Zhang Qian” ↗
    8. “Heavenly horses” of Ferghana; alfalfa and grapes planted; Jiuquan commandery大宛馬「更名烏孫馬曰『西極』,名大宛馬曰『天馬』」;「始種苜蓿、蒲陶肥饒地」;「初置酒泉郡以通西北國」《史記・大宛列傳》 ↗
    9. Four commanderies including Dunhuang; two roads from the Jade Gate and Yang Gate「列四郡,據兩關焉」;「自玉門、陽關出西域有兩道」《漢書・西域傳》 ↗
    10. Gan Ying at the sea (97 CE); Parthia blocking direct contact; the Daqin embassy of 166 CE and the historian's suspicion that earlier tales were exaggerated; sea trade with Parthia and India甘英「臨大海欲度」(西元 97 年);安息「遮閡不得自達」;延熹九年大秦使節與「疑傳者過焉」;「與安息、天竺交市於海中」《後漢書・西域傳》 ↗
    11. India, the Seres, and Arabia take 100 million sesterces a year from the empire印度、賽里斯和阿拉伯每年從帝國拿走一億塞斯特斯Pliny the Elder, Natural History 12.41 (Perseus) ↗
    12. Goods from India by the Red Sea, the Nile, and Alexandria; routes via Palmyra印度的貨物經紅海、尼羅河到亞歷山卓;經過帕邁拉的路線Metropolitan Museum of Art, “Trade between the Romans and the Empires of Asia” ↗
    13. Tang sea routes from Guangzhou; horses as tribute; Chang'an as a great city唐朝從廣州出發的海路;馬是貢品;長安是大城Metropolitan Museum of Art, “Internationalism in the Tang Dynasty” ↗
    14. The Sogdian Ancient Letters: found 1907, dated about 313 CE (debated), goods listed, Luoyang粟特古信札:1907 年發現,約西元 313 年(有爭論),信中的貨物、洛陽Sims-Williams, trans., with an introduction by Waugh (University of Washington) ↗
    15. Papermaking reached Samarkand in 751 and Baghdad in 793, and later Europe; Cai Lun in 105 CE造紙術 751 年傳到撒馬爾罕,793 年在巴格達造紙Britannica, “Papermaking” ↗
    16. Mediterranean glass in East Asia from at least the 5th century BCE至少西元前五世紀起地中海玻璃就到了東亞Lü et al., Scientific Reports (2021) ↗
    17. Belitung: found 1998, about 60,000 objects, a date equal to 826勿里洞沉船:1998 年發現,約六萬件,相當於 826 年的年代Singapore National Heritage Board, “Sunken Treasure” ↗
    18. Belitung: more than 50,000 bowls, sewn hull, sailed from Canton (other views: Yangzhou)勿里洞沉船:五萬多個碗、縫合的船身、從廣州出發Asian Civilisations Museum, “Tang Shipwreck” ↗
    19. Nanhai No. 1: lifted 2007, thousands of pieces of porcelain南海一號:2007 年打撈,數千件瓷器UNESCO Courier, “A crystal palace houses a shipwreck” ↗
    20. Some ships sold cargo at many ports, others sailed to one destination有些船在多個港口賣貨,有些開往單一目的地Li, Asian Archaeology (2020) ↗
    21. Most travelers moved in small circuits; a trickle trade between neighboring towns大部分旅人只在小範圍內來回;鄰近城鎮之間細細的貿易Hansen, OUPblog (2012) ↗
    22. Marco Polo traveled 1271–95 and spent 17 years in China馬可・波羅 1271–95 年旅行,在中國十七年Britannica, “Marco Polo” ↗
    23. The debate over whether Marco Polo went to China (Wood; Vogel)馬可・波羅有沒有去過中國的爭論(吳芳思、傅漢思)Na Chang, review of Vogel, Reviews in History 1667 ↗
    24. Ibn Battuta set out in 1325 and returned to Fez in 1349; doubts about his China chapter伊本・巴杜達 1325 年出發,1349 年回到非斯;對他寫中國那一章的懷疑Britannica, “Ibn Battuta” ↗
    25. Plague DNA from 1338–39 burials in the Chüy Valley; a local origin of the strain楚河河谷 1338–39 年墓葬的鼠疫 DNA;病菌在當地出現Spyrou et al., Nature 606 (2022) ↗
    26. Plague moved across Central Eurasia in the 13th century鼠疫在十三世紀就移動過歐亞大陸中部Green, American Historical Review 125 (2020) ↗
    27. The Black Death reached Mediterranean harbors in 1347 via the land and sea routes黑死病在 1347 年經陸路和海路傳到地中海港口Schmid et al., PNAS (2015) ↗
    28. Manichaeism in China from 694 and its later suppression摩尼教 694 年到中國及後來被禁Britannica, “Manichaeism” ↗
    29. Quanzhou, a maritime hub in the 10th–14th centuries泉州,十到十四世紀的海上樞紐UNESCO World Heritage List, Quanzhou ↗
    30. Kilwa: gold and ivory traded for silver, carnelian, perfume, Persian faience, and Chinese porcelain; porcelain in the domes and vaults of the Great Mosque基爾瓦:黃金與象牙換白銀、紅玉髓、香水、波斯陶器與中國瓷器UNESCO World Heritage List, Kilwa Kisiwani ↗
    31. Pasta in Italy before Marco Polo馬可・波羅之前義大利就有麵食Davidson, The Oxford Companion to Food, “Culinary Mythology” ↗
    32. Shisanhang: iron, gold ornaments, glass bracelets, Tang and Song coins, overseas trade; Jingpu: agate and glass from overseas十三行:鐵器、金飾、玻璃手環、唐宋古錢、海外貿易;靜浦:來自海外的瑪瑙和琉璃國立臺灣史前文化博物館 考古學習資源 ↗
    33. Penghu and Liuqiu in the Daoyi zhilüe《島夷誌略》的「彭湖」與「琉球」汪大淵《島夷誌略》(維基文庫) ↗
    34. Curriculum entries 歷 Ha-Ⅳ-2 and 歷 Hb-Ⅳ-2課綱條目 歷 Ha-Ⅳ-2、歷 Hb-Ⅳ-2十二年國民基本教育課程綱要・社會領域(民國 107 年 10 月) ↗
    35. Land outlines on the globe (public domain)地球儀的陸地外形(公有領域)Natural Earth, 1:50m Land, version 5.1.2 ↗