← 回世界歷史 · All Lessons

World History · Unit 2 · Lesson 6 · 世界歷史 單元二 第六課

How Did Rome Hold an Empire Together?羅馬怎麼管住那麼大的地方?

Build a stone arch in 3D, take away its wooden frame, and find out when it stands and when it falls. Then watch Rome grow on a map, and sort out which Roman wonders were older than Rome.
在 3D 裡蓋一座石拱,拆掉木頭拱架,看看它什麼時候站得住、什麼時候會塌。再從地圖上看羅馬怎麼長大,分一分哪些羅馬的奇蹟其實比羅馬還早。

Big idea · 一句話看懂

Rome grew from one city into an empire that stretched from Britain to the Middle East. It was held together not only by armies, but also by roads, shared laws, the spread of citizenship, aqueducts, and cities. It was also built by conquest, and the people who were conquered paid a heavy price.
羅馬從一座城市長成一個從不列顛延伸到中東的帝國。把它連在一起的,不只是軍隊,還有道路、共同的法律、公民權的擴大、水道和城市。它也是征服來的,被征服的人付出了沉重的代價。

3D Model · 3D 模型

How Does a Stone Arch Hold Itself Up? 一座石拱怎麼撐住自己?

Press Build it to place the wedge-shaped stones on a wooden frame, from both sides, with the keystone last. Then remove the centering and see whether the arch stands. Try leaving out the keystone, or dragging the thickness down: when the arch is too thin, or a stone is missing, it falls in the typical way, with the top dropping and the sides pushed outward.
按「蓋起來」,楔形石會從兩邊放到木頭拱架上,拱心石最後放。接著拆掉拱架,看拱站不站得住。試試少放拱心石,或把厚度往下拉:拱太薄、或少了一塊石頭時,它會用典型的方式塌下來:頂端往下掉,兩側被推向外面。

Drag to turn · 拖曳轉動 Scroll or pinch to zoom · 滾輪/雙指縮放

This 3D model needs WebGL, which this browser does not support. The numbers and the explanation on the right still work, and so do the map and the game below.
這個瀏覽器不支援 WebGL,無法顯示 3D 模型;右邊的數字和說明照樣能用,下面的地圖和小遊戲也都能用。

  • Wedge-shaped stones (voussoirs)
    拱石(楔形石)
  • The keystone, placed last
    拱心石,最後放
  • Wooden centering that holds the stones until the arch is closed
    木頭拱架:拱合起來之前先托住石頭

This is a teaching sketch. The size, the number of stones, and the way it falls are illustrations; the rule for how thin an arch can be comes from a simplified model described below.
這是教學用的示意。大小、石頭的數量和塌下來的樣子都是示意;拱最薄能多薄,依下面說明的簡化模型。

Model: an illustration made for this lesson. The minimum thickness follows the sources listed at the bottom of the page. 模型:為這一課製作的示意。最小厚度依本頁最下面列出的資料。

Reading · 英文閱讀

6

Unit 6: How Did Rome Hold an Empire Together?

In Lesson 5, Athens was a small city-state. Rome began small too, as a city in central Italy. Later Romans said it was founded in 753 BCE and became a republic in 509 BCE, but these are traditions; the early centuries are poorly recorded. By about 275 BCE Rome ruled Italy. Over the next two and a half centuries it fought its way around the Mediterranean Sea, and in 27 BCE the republic became an empire ruled by emperors.

第五課的雅典是一個小城邦。羅馬一開始也很小,是義大利中部的一座城市。後來的羅馬人說,羅馬建於西元前 753 年,在西元前 509 年成為共和國;不過這些都是傳統的說法,最早的幾百年記錄很少。大約西元前 275 年,羅馬統治了義大利。接下來的兩百五十年左右,它一路打到地中海四周;西元前 27 年,共和國變成由皇帝統治的帝國。

How do you hold together lands from Britain to Egypt? One answer was roads. A recent digital atlas maps about 300,000 kilometers of roads in the Roman Empire around 150 CE, though the exact route of most of them is not known for certain. Soldiers, messengers, traders, and travelers used them. Roads let the government send orders and armies quickly, and let goods and ideas move too.

從不列顛到埃及,這麼大的地方要怎麼連在一起?一個答案是道路。一份新的數位地圖集,畫出西元 150 年前後羅馬帝國大約三十萬公里的道路;不過其中大部分的確切路線,並不能確定。士兵、信差、商人和旅人都走這些路。有了路,政府可以很快送出命令、調動軍隊,貨物和想法也跟著流動。

Another answer was building. The Romans did not invent the arch, but they used it on a huge scale, in bridges, aqueducts, and great buildings. Over about 500 years, eleven aqueducts were built to bring water to the city of Rome. One aqueduct for the city of Nîmes, in Gaul, ran about 50 kilometers and dropped only about 11 meters along the way, crossing a valley on the three-level bridge now called the Pont du Gard. Rome's water commissioner Frontinus compared the aqueducts with the “idle Pyramids.”

另一個答案是建設。拱不是羅馬人發明的,但他們把拱用到很大的規模:橋、水道和大型建築。五百年間,羅馬一共蓋了十一條把水送進城裡的水道。高盧的尼姆城有一條水道,長約 50 公里,一路上只下降大約 11 公尺,還靠一座三層的橋跨過一個山谷,就是今天所說的加爾橋。羅馬的水務官弗朗提努斯,把這些水道拿來和「閒置的金字塔」相比。

Rome also spread its laws and its citizenship. At first, Roman citizens were mainly the people of the city of Rome and the lands near it. Over time, citizenship was given to more and more people, and in 212 CE the emperor Caracalla gave it to almost all free people in the empire. Much later, in the 500s CE, Roman law was collected into one great work. Taiwan's civil law belongs to the continental European civil-law tradition, whose roots go back to Roman law.

羅馬也把它的法律和公民權傳了出去。一開始,羅馬公民主要是羅馬城和附近地方的人。後來公民權給了越來越多的人;西元 212 年,卡拉卡拉皇帝把它給了帝國裡幾乎所有的自由人。很久以後,在西元 500 年代,羅馬法被整理成一部大全。台灣的民法屬於歐陸法(大陸法)傳統,這個傳統的根源可以追溯到羅馬法。

But the empire was built by conquest. The Romans destroyed Carthage in 146 BCE and enslaved its people. Ancient writers such as Plutarch claimed that Julius Caesar's wars in Gaul killed a million people; historians doubt the exact figures, but the losses were enormous. In Britain, Queen Boudica led a revolt after Roman officials seized her family's kingdom. In 70 CE, Roman soldiers captured Jerusalem and burned its Temple.

但是這個帝國是征服來的。西元前 146 年,羅馬人摧毀了迦太基,把那裡的人變成奴隸。普魯塔克等古代的作者說,凱撒在高盧的戰爭殺了一百萬人;歷史學家懷疑確切的數字,但損失非常巨大。在不列顛,羅馬官員奪走布狄卡女王家族的王國以後,她領導了一場起事。西元 70 年,羅馬軍隊攻下耶路撒冷,燒毀了聖殿。

At the same time, at the other end of Asia, the Han dynasty ruled China. In 97 CE a Han envoy named Gan Ying traveled west toward Rome and reached a great sea, but turned back. In 166 CE, a Chinese history records, men who said they came from the king of Da Qin, the Chinese name for Rome, arrived through what is now Vietnam. The western half of the Roman Empire ended in 476 CE, while the eastern half lasted much longer. Lesson 7 looks at how the Han held their own empire together.

在同一個時代,亞洲的另一端是漢朝統治的中國。西元 97 年,一位叫甘英的漢朝使者往西朝羅馬走,到了一片大海邊,卻折返了。一部中國的史書記載,西元 166 年,自稱是大秦(中國對羅馬的稱呼)國王派來的人,經由今天的越南來到中國。羅馬帝國的西半部在西元 476 年結束,東半部則延續了更久。第七課要看漢朝怎麼把自己的帝國連在一起。
Read aloud · 課文朗讀

Questions · 閱讀理解

Name three things, other than armies, that helped hold the Roman Empire together.

Roads, shared laws, the spread of citizenship, aqueducts, and cities. Any three are correct.

Why does a stone arch need a wooden frame while it is being built, and what lets it stand afterward?

Until the last stone, the keystone, is in place, the two halves of the arch cannot lean on each other, so they must be held up. Once the arch is closed, each stone presses on its neighbors, the abutments hold the outward push, and if the arch is thick enough it stands on its own.

The lesson says the Romans did not invent the arch. What did they do with it instead?

They used it on a huge scale, in bridges, aqueducts, and great buildings, and combined arches in new ways, such as the groin vault.

Words & Phrases · 生字及片語

empire(n.)帝國The Roman Empire stretched from Britain to Egypt.羅馬帝國從不列顛延伸到埃及。republic(n.)共和國Rome was a republic before it had emperors.羅馬在有皇帝之前是共和國。conquer(v.)征服Rome conquered Gaul in the 50s BCE.羅馬在西元前 50 年代征服了高盧。arch(n.)拱An arch can stand without any glue.拱不用任何黏劑也能站住。aqueduct(n.)水道;渡槽The aqueduct carried water to the city.水道把水送到城裡。citizenship(n.)公民身分In 212 CE, citizenship was given to almost all free people.西元 212 年,幾乎所有的自由人都得到了公民身分。province(n.)行省Egypt became a Roman province.埃及成了羅馬的行省。revolt(n.)起事;叛亂Boudica led a revolt against Rome.布狄卡領導了一場反抗羅馬的起事。

Quick Check · 小測驗

1. Which of these existed before Rome?

2. Why does an arch need wooden centering while it is being built?

3. What happened in 212 CE?

4. What did the Romans do to Carthage in 146 BCE?

5. Who ruled China at the same time as the Roman Empire?

Try It in the Model · 在模型裡試試

Four things to watch 四件值得看的事

Then try your own arch. What is the thinnest arch you can make that still stands without the centering?
接著自己試試看。拆掉拱架還站得住的拱,最薄可以多薄?

Building over the centering在拱架上蓋

Keystone last · 拱心石最後放

Press Build it. The stones go up from both sides at once, resting on the wooden centering, and the keystone closes the arch at the top.
按「蓋起來」。石頭從兩邊同時往上放,靠木頭拱架托著,最後由拱心石在頂端把拱合起來。

Take the centering away拆掉拱架

It stands · 站住了

With every stone in place and the arch thick enough, the frame can be taken away. Each stone presses on its neighbors, and the abutments hold the outward push.
每一塊石頭都到位、拱又夠厚,拱架就可以拆掉。每一塊石頭都壓著旁邊的石頭,兩端的拱座擋住往外推的力。

Leave out the keystone少了拱心石

It falls · 塌了

Without the last stone, the two halves cannot lean on each other. The top drops and the sides swing outward.
少了最後一塊,兩個半拱就沒辦法互相靠著。頂端往下掉,兩側往外甩。

Make it too thin做得太薄

Thickness matters · 厚度很重要

Drag the thickness down. In a simple model, a half-circle arch under its own weight needs a thickness of about 0.11 of its radius, or it folds.
把厚度往下拉。在簡化的模型裡,一座只受自己重量的半圓拱,厚度要有半徑的大約 0.11 倍,不然就會折下來。

Explore · 動手看看

How Did Rome Grow? 羅馬怎麼長大的?

Pull the slider from 300 BCE toward 120 CE. Each region lights up when it came under Roman rule. Click a number to read how it happened. The map shows Europe, North Africa, and the Middle East, land only, with no modern borders.
把滑桿從西元前 300 年往西元 120 年拉。每個地區在被羅馬統治的時候亮起來。點一個號碼,看看是怎麼發生的。地圖畫的是歐洲、北非和中東,只畫陸地,不畫今天的國界。

Regions under Roman rule在羅馬統治下的地區

Click a numbered circle on the map, or a name below it.點地圖上有號碼的圓,或是地圖下面的名字。

Only seven regions are shown, each with a date from a standard reference. Rome also ruled many other lands, such as Spain, Asia Minor, and Syria, and the borders moved over time.地圖上只畫七個地區,每一個都附上參考書裡的年代。羅馬也統治過很多其他的地方,例如西班牙、小亞細亞和敘利亞;邊界也一直在變。

Game · 小遊戲

Older Than Rome, or a Roman Idea? 比羅馬還早,還是羅馬人的點子?

The Romans were great builders and organizers, but they also borrowed a lot. For each one, decide whether it existed before Rome, or whether it was something the Romans developed. There is no timer.
羅馬人很會蓋、很會組織,但他們也借了很多。每一題判斷:這是羅馬以前就有的,還是羅馬人發展出來的?不計時。

Right on the first try · 第一次就分對 0 / 0

Older than Rome, or a Roman development?比羅馬還早,還是羅馬人發展的?

Parallel Timeline · 平行時間軸

Two great empires at once 同一個時代的兩個大帝國

Rome is in the Europe lane and the Han dynasty in the East Asia lane. Notice how long they overlap, and the two moments when they almost met.
羅馬在歐洲那一條線,漢朝在東亞那一條線。注意它們重疊了多久,以及兩次差一點碰面的時刻。

Click a bar or a diamond to read its dates.點一條長條或一個菱形,讀出它的年代。

  • The Roman Empire and the Han dynasty overlapped for more than two centuries, but the surviving records show only a few, indirect contacts.羅馬帝國和漢朝重疊了兩百多年,但留下來的記錄只顯示少數幾次間接的接觸。
  • A striped bar marks traditional dates that are not well recorded, such as Rome's early republic.有條紋的長條,是記錄不多的傳統年代,例如羅馬早期的共和國。
  • The gray diamonds mark single events: the empire begins, citizenship for almost all, and the end of the western empire.灰色的菱形標的是單一事件:帝國開始、幾乎所有人成為公民,以及西羅馬的結束。

How Do We Know? · 我們怎麼知道?

Standing stones, a water commissioner, and a digital map 還站著的石頭、一位水務官,和一張數位地圖

Rome left more physical remains than most ancient empires, but even these have gaps.
羅馬留下的實物比大多數古代帝國都多,但這些證據也有缺口。

Structures still standing還站著的建築

The Pont du Gard, part of an aqueduct of about 50 kilometers, still stands almost 50 meters high on three levels. Its lower arches were built of stones carved with positioning marks.
加爾橋是一條大約 50 公里長的水道的一部分,到今天還站著,有三層、將近 50 公尺高。它下層的拱,是用刻了定位記號的石頭砌成的。

Its limits · 它的限制Even standing buildings leave questions: UNESCO's own description dates the bridge both to shortly before the Common Era and to the middle of the first century CE.就算是還站著的建築也有疑問:聯合國教科文組織自己的說明裡,對這座橋的年代就有「西元前不久」和「西元一世紀中葉」兩種寫法。

UNESCO World Heritage List, Pont du Gard (Roman Aqueduct) ↗

A water commissioner's book一位水務官的書

Around 97 CE, Frontinus was put in charge of Rome's water supply and wrote a book about the aqueducts, listing them, their builders, and how much water they carried.
大約西元 97 年,弗朗提努斯負責管理羅馬的供水,寫了一本關於水道的書,列出各條水道、建造的人,以及它們送多少水。

Its limits · 它的限制Frontinus wrote as a proud official. His praise of Roman works over the “idle Pyramids” tells us what he valued, not what everyone thought.弗朗提努斯是以一位驕傲的官員的身分寫的。他稱讚羅馬的工程勝過「閒置的金字塔」,說明的是他看重什麼,不是每個人的想法。

Frontinus, De aquis 1, tr. Bennett (Loeb, 1925) ↗

Mapping the roads把道路畫出來

In 2025 researchers published Itiner-e, a digital map of about 299,000 kilometers of Roman roads around 150 CE, combining excavations, milestones, ancient road lists and maps, and modern maps and satellite images.
2025 年,研究者發表了 Itiner-e,一張大約 29.9 萬公里的羅馬道路數位地圖(約西元 150 年),結合了考古發掘、里程碑、古代的路線表與地圖,以及現代的地圖和衛星影像。

Its limits · 它的限制The researchers say the location of only about 2.7 percent of that length is known with certainty; most of the rest is conjectured, and some is a hypothesis.研究者說,這些長度裡只有大約百分之 2.7 的位置是確定的;其餘大多是推測,也有一些只是假設。

de Soto et al., Scientific Data 12 (2025) ↗

Different Accounts · 不同的說法

Four questions with more than one answer 不只一個答案的四個問題

Even numbers about Rome are argued over. Here are four questions, with the views set side by side.
就連關於羅馬的數字也有爭論。下面是四個問題,各種說法並列。

How long were the Roman roads?羅馬的道路有多長?

  • About 189,000 km大約 18.9 萬公里

    An earlier digital atlas of Roman and medieval roads mapped about 188,555 kilometers.
    較早的一份羅馬與中世紀道路數位地圖集,畫出大約 188,555 公里。

    As reported in de Soto et al. (2025) ↗

  • About 299,000 km大約 29.9 萬公里

    The Itiner-e project (2025) mapped about 299,171 kilometers, nearly double, by including every road with evidence, conjecture, or a hypothesis for its route.
    Itiner-e 計畫(2025)畫出大約 299,171 公里,幾乎是兩倍;因為它把每一條有證據、有推測或有假設路線的道路都算進去。

    de Soto et al., Scientific Data 12 (2025) ↗

Where things stand · 目前的情況The two numbers count different things. Asking “what was counted?” matters as much as the number.兩個數字算的東西不一樣。問「算了什麼?」和數字本身一樣重要。

How thin can a stone arch be?石拱最薄能多薄?

  • About 0.106 of the radius大約半徑的 0.106 倍

    The engineer Jacques Heyman, in the 1960s, gave a simple method that puts the minimum at about 0.106 of the radius for a half-circle arch.
    工程師海曼在 1960 年代提出一個簡單的方法,算出半圓拱最薄大約是半徑的 0.106 倍。

    Heyman, International Journal of Mechanical Sciences 11 (1969) ↗

  • About 0.1075 of the radius大約半徑的 0.1075 倍

    A more exact solution, published by Milutin Milankovitch in 1907, gives about 0.1075. A 2021 study says Heyman's method finds the main features more simply, but puts one of the hinges in the wrong place.
    米蘭科維奇在 1907 年發表了更精確的解,大約是 0.1075。2021 年的一項研究說,海曼的方法比較簡單、也抓得到主要的特徵,但有一個鉸點的位置算錯了。

    Nikolić, Acta Mechanica (2017); Cocchetti and Rizzi, Archive of Applied Mechanics (2021) ↗

Where things stand · 目前的情況Both are simplified models, and both measure the radius to the middle of the stones. Real arches also depend on the load above them and on their abutments. The 3D model uses 0.1075.兩個都是簡化的模型,半徑都量到石頭的中線。真實的拱還要看上面壓了什麼、拱座穩不穩。這一課的 3D 模型用 0.1075。

How many people lived in the Roman Empire?羅馬帝國住了多少人?

Where things stand · 目前的情況The estimates are for different dates and use different methods. No full census of the empire survives.這些估計的年代不同、方法也不同。整個帝國的完整人口普查,沒有留下來。

Is “Romanization” a good way to describe what happened?「羅馬化」這個說法恰當嗎?

  • People became Roman大家變成了羅馬人

    An older picture said conquered peoples gradually took up Roman language, dress, cities, and ways of life, a process called Romanization.
    比較早的說法認為,被征服的民族慢慢採用了羅馬的語言、服裝、城市和生活方式,這個過程叫做「羅馬化」。

    Described in Mattingly, Imperialism, Power, and Identity (Princeton, 2011) ↗

  • A word that hides too much一個遮住太多事的詞

    The archaeologist David Mattingly rejects “outdated notions about Romanization” and looks at Roman rule from the point of view of the ruled, whose lives it could improve, challenge, or destroy.
    考古學家馬丁利拒絕「關於羅馬化的過時觀念」,改從被統治者的角度看羅馬的統治:它可能讓人的生活變好、受到挑戰,或被毀掉。

    Mattingly, Imperialism, Power, and Identity (Princeton, 2011) ↗

Where things stand · 目前的情況The debate is about whose experience counts: the people who prospered under Rome, or also those who lost land, freedom, or lives.這場爭論問的是:誰的經驗算數?是在羅馬統治下過得好的人,還是也包括失去土地、自由或生命的人?

Notice that new tools, such as digital maps and better physics, can change the numbers, not only new discoveries in the ground.留意能改變數字的,不只是地底下的新發現,也包括新的工具,例如數位地圖和更精確的力學。

History English · 歷史英語

Eight sentences about building and connecting 談建造與連接的八句英文

These sentences help you describe what something was built to do and how places were linked. Listen, repeat, then make your own sentence with the words in bold.
這八句幫你說明一樣東西是為了什麼而蓋的,以及地方和地方怎麼連起來。先聽、再跟著唸,然後用粗體的字自己造一句。

  1. The aqueduct was built to carry water to the city.

    這條水道是為了把水送進城裡而蓋的。

    was built to: had the purpose of為了……而建

  2. The empire stretched from Britain to Egypt.

    這個帝國從不列顛延伸到埃及。

    stretched from … to …: covered the distance between從……延伸到……

  3. Roads connected the provinces with Rome.

    道路把各行省和羅馬連在一起。

    connected … with …: joined把……和……連起來

  4. The wooden frame held the stones until the keystone was in place.

    木頭拱架托著石頭,直到拱心石放好為止。

    until: up to the time when直到……為止

  5. The aqueduct sloped gently so that water could flow by itself.

    水道緩緩地往下斜,好讓水自己流。

    so that: in order that好讓……

  6. The Romans did not invent the arch, but they used it everywhere.

    拱不是羅馬人發明的,但他們到處都用。

    did not … but …: contrast不是……但是……

  7. In exchange for citizenship, people also paid new taxes.

    得到公民身分的同時,人們也要繳新的稅。

    in exchange for: receiving one thing for another以……交換

  8. The empire was held together by roads, laws, and armies.

    這個帝國是靠道路、法律和軍隊連在一起的。

    was held together by: kept united through靠……連在一起

Taiwan at That Time · 那時候的台灣

Glass, gold, and trade across the sea 玻璃、黃金與海上的交易

Around the time of the Roman Empire, about 2,000 years ago, people in Taiwan were also part of trade networks across the sea, though on a very different scale.
大約在羅馬帝國的時代,距今大約兩千年,台灣的人也身在海上的交易網絡裡,只是規模和形式非常不一樣。

Archaeologists in Taiwan give dates as “years ago” (before 1950). About 2,000 years ago is roughly the first century BCE or CE.
台灣的考古學家用「距今幾年」(以 1950 年為準)說年代。距今大約兩千年,差不多是西元前一世紀到西元一世紀。

  • Shisanhang culture十三行文化

    The National Museum of Prehistory says the Shisanhang culture rose near the Taipei Basin about 2,000 years ago. Its gold ornaments and glass bracelets, from different periods, point to trade with lands overseas.
    國立臺灣史前文化博物館說,「大約二千年前,十三行文化在臺北盆地附近興起」;那裡不同時期的金飾和玻璃手環,顯示他們和海外有交易。

    國立臺灣史前文化博物館 考古學習資源 ↗
  • Glass beads at Jiuxianglan舊香蘭的玻璃珠

    At Jiuxianglan in Taitung, an Iron Age site dated from about the third century BCE to the eighth century CE, archaeologists found glass beads and waste from bead-making. A 2018 study found that the beads did not match the waste, so the beads may have been made elsewhere and brought in.
    台東的舊香蘭是一處鐵器時代的遺址,年代大約從西元前三世紀到西元八世紀。考古學家在那裡找到玻璃珠和做珠子留下的廢料。2018 年的一項研究發現,珠子和廢料的成分對不上,所以這些珠子可能是在別的地方做好、再帶進來的。

    Wang et al., Archaeological and Anthropological Sciences (2018) ↗
  • When did iron-making arrive?製鐵技術什麼時候來的?

    The same museum says the technique of making iron tools reached Taiwan about 1,500 years ago, while it also describes iron in the Shisanhang culture. Dates for Taiwan's metal age differ between sources.
    同一座博物館說,「約一千五百年前,製作鐵器的技術傳入臺灣」;它也說十三行文化有鐵器。台灣金屬器時代的年代,各資料說法不一。

    國立臺灣史前文化博物館 考古學習資源 ↗
  • A different kind of connection不一樣的連結

    There was no empire in Taiwan, but the Shisanhang people traded across the sea: the museum points to gold ornaments and glass bracelets from overseas. Rome was held together by roads; Taiwan's ancient connections ran over water.
    台灣沒有帝國,但十三行的人透過海洋和外地交易;博物館指出,那裡出土了金飾和玻璃手環。羅馬靠道路連在一起;台灣古代的連結,走的是水路。

    國立臺灣史前文化博物館 考古學習資源 ↗

Stories Behind the Evidence · 證據背後的故事

Idle pyramids, a queen's revolt, a Chinese name for Rome, and a saying 閒置的金字塔、一位女王的起事、中國對羅馬的稱呼,和一句俗語

Four short stories about how the Romans saw themselves, and how others saw them.
四個小故事:羅馬人怎麼看自己,別人又怎麼看羅馬。

About 97 CE · Rome · 羅馬

Better than the Pyramids?比金字塔還好?

Frontinus, in charge of Rome's water, wrote that the city's many aqueducts were far more useful than “the idle Pyramids” or the famous works of the Greeks. It is a proud official's opinion, and a reminder that Lesson 4's pyramids were already ancient to him.
負責羅馬供水的弗朗提努斯寫道,羅馬那麼多的水道,比「閒置的金字塔」或希臘人有名的作品有用得多。這是一位驕傲的官員的看法;也提醒我們,第四課的金字塔對他來說已經很古老了。

60 or 61 CE · Britain · 不列顛

Boudica's revolt布狄卡的起事

When her husband, a local king, died, he left part of his wealth to the emperor, hoping to protect his family. Instead Roman officials seized the kingdom. Queen Boudica led a revolt that burned the Roman towns of Camulodunum (Colchester), Verulamium (St Albans), and Londinium (London) before it was defeated. The Roman historian Tacitus gives huge casualty figures; the editor of a standard translation calls them “equally incredible.”
她的丈夫是當地的國王,死前把一部分財產留給皇帝,希望能保護家人。結果羅馬官員卻奪走了他的王國。布狄卡女王領導起事,燒了卡姆洛杜努姆(今科爾切斯特)、維魯拉米恩(今聖奧爾本斯)和倫蒂尼恩(今倫敦)這幾座羅馬城鎮,最後被打敗。羅馬史家塔西佗寫下的死傷數字非常大,一部標準譯本的編者認為雙方的數字「同樣不可信」。

97 and 166 CE · Han China · 漢朝

Da Qin, the land west of the sea大秦,海西之國

The Book of the Later Han calls Rome Da Qin, also Lijian, a country “west of the sea.” It records that Gan Ying reached Tiaozhi but did not cross the sea, and that in 166 CE envoys from Da Qin's king Andun arrived through Rinan, on the southern frontier, with ivory, rhinoceros horn, and tortoiseshell. The same text adds that the gifts were nothing rare, and doubts the reports.
《後漢書・西域傳》說:「大秦國,一名犂鞬,以在海西,亦云海西國。」書裡記載甘英「抵條支」,沒有渡海;又說延熹九年(西元 166 年),「大秦王安敦遣使自日南徼外獻象牙、犀角、瑇瑁,始乃一通焉。」書裡也說,他們的貢品「並無珍異,疑傳者過焉」。

About 1175 CE · Europe · 歐洲

“All roads lead to Rome”「條條大路通羅馬」

The saying is not Roman. It probably goes back to a Latin line in a medieval book of proverbs by Alain de Lille: “a thousand roads lead people to Rome.” The next line speaks of seeking the Lord. English and French versions followed centuries later.
這句俗語不是羅馬人說的。它大概來自中世紀里爾的阿蘭(Alain de Lille)一本諺語集裡的一句拉丁文:「千條道路把人帶到羅馬」,下一句說的是尋求上主。英文和法文的說法,是好幾百年以後才出現的。

In the Curriculum · 對應課綱

Where this lesson fits 這一課對應的課綱

These entries come from Taiwan's 12-Year Basic Education curriculum for social studies (October 2018).
下面的條目出自十二年國民基本教育課程綱要社會領域(民國 107 年 10 月)。

  • 歷 Na-Ⅳ-2國中・古代文化的遺產 · Junior high · the heritage of ancient cultures

    希臘、羅馬的政治及文化。

    The curriculum asks for the political changes and cultural features of Greece and Rome, without going into detail. Lesson 5 covered Athens; this lesson covers Rome.課綱要學生認識希臘、羅馬的政治演變與文化特色,不必詳敘細節。第五課談雅典,這一課談羅馬。

  • 歷 P-Ⅳ-1國中・歷史考察(五) · Junior high · historical inquiry (5)

    從主題 N 或 O 挑選適當課題深入探究,或規劃與執行歷史踏查或展演。

    One suggested topic is the relationship between Athenian democracy, the Roman Republic, and modern democracy. Lessons 5 and 6 together give a starting point.課綱建議的探究課題之一是「雅典民主、羅馬共和與現代民主的關係」。第五、六課合起來可以當作起點。

Myth vs. Fact · 常見迷思

Four things people get wrong 四個常見的誤會

✗ Myth · 迷思The Romans invented the arch.拱是羅馬人發明的。

✓ Fact · 事實Arches were known in ancient Egypt and Greece. The Romans used them on a far larger scale and combined them in new ways, such as the groin vault.古埃及和希臘就知道拱。羅馬人把它用到大得多的規模,並用新的方式組合,例如交叉拱頂。

✗ Myth · 迷思“All roads lead to Rome” is an ancient Roman saying.「條條大路通羅馬」是古羅馬的俗語。

✓ Fact · 事實It probably comes from a medieval Latin proverb of about 1175 CE, long after the western empire ended.它大概來自大約西元 1175 年中世紀的一句拉丁諺語,那時西羅馬帝國早就結束了。

✗ Myth · 迷思Everyone in the empire was a Roman citizen from the start.帝國裡的每個人一開始就是羅馬公民。

✓ Fact · 事實Citizenship spread slowly. Only in 212 CE did it reach almost all free people, and enslaved people were still left out.公民權是慢慢擴大的。要到西元 212 年才給了幾乎所有的自由人,被奴役的人仍然不在其中。

✗ Myth · 迷思Roman concrete was just ordinary mortar.羅馬混凝土只是普通的砂漿。

✓ Fact · 事實A 2023 study found Roman builders hot-mixed quicklime with volcanic ash, and the lime lumps left inside may help it heal small cracks, one reason some Roman structures have lasted so long.2023 年的一項研究發現,羅馬的工匠把生石灰和火山灰熱拌;留在裡面的石灰塊可能幫它修補細小的裂縫,這是有些羅馬建築能撐這麼久的原因之一。

Remember It · 記憶口訣

Four lines to keep 四句帶著走

Roads, laws, water, citizens路、法、水、公民

Four things besides armies that held the empire together.
除了軍隊之外,把帝國連在一起的四樣東西。

Keystone last拱心石最後放

An arch needs a frame until it is closed; then it holds itself.
拱合起來之前要靠拱架;合起來以後就自己撐住。

Borrowed, then built big借來的,再蓋得很大

Arches, aqueducts, alphabet: older than Rome, used by Rome on a huge scale.
拱、水道、字母:比羅馬還早,被羅馬用到很大的規模。

Built by conquest征服來的

Every map of Rome's growth is also a map of wars.
每一張羅馬擴張的地圖,也是一張戰爭的地圖。

Classroom Activity 1 · 課堂活動一

Build a Sugar-Cube Arch 用方糖蓋一座拱

You need · 準備材料

  • Sugar cubes or small wooden blocks, a butter knife to shape them, and two stacks of books as abutments方糖或小木塊、一把奶油刀用來修形狀,以及兩疊書當拱座
  • A curved piece of cardboard as centering一片彎曲的硬紙板當拱架

Steps · 步驟

  1. Shape the cubes into wedges, a little narrower at the bottom than at the top.把方糖修成楔形,下面比上面窄一點。
  2. Stand the cardboard between the two book stacks and lay the wedges over it from both sides. Put the keystone in last.把硬紙板立在兩疊書中間,從兩邊把楔形塊放上去,最後放拱心石。
  3. Slide the cardboard out. Does the arch stand? Now slide one book stack a little outward. What happens?把硬紙板抽出來。拱站得住嗎?接著把一疊書稍微往外推。會發生什麼事?
  4. Explain in English: “The arch stands because …” and “It fell when …”用英文說明:「The arch stands because …」和「It fell when …」

Step 3 shows why abutments matter: an arch pushes outward, and if its ends can move, it falls.
第三步讓學生看到拱座為什麼重要:拱會往外推,兩端一動,拱就塌了。

Classroom Activity 2 · 課堂活動二

Two Empires, One Table 兩個帝國,一張表

You need · 準備材料

  • A large sheet of paper divided into two columns: Rome and Han China一張大紙,分成兩欄:羅馬和漢朝
  • This lesson, and Lesson 7 when it is ready這一課,以及之後的第七課

Steps · 步驟

  1. List what held each empire together: roads, laws, writing, money, armies, officials.列出把兩個帝國各自連在一起的東西:道路、法律、文字、錢、軍隊、官員。
  2. Mark what was similar with a ✓ and what was different with a ✗.相似的打 ✓,不同的打 ✗。
  3. Add one row for the people who paid the price of each empire.加一列:寫下每個帝國裡付出代價的人。
  4. Share one sentence using “whereas”: “Rome used …, whereas the Han used …”用 whereas 分享一句:「Rome used …, whereas the Han used …」

Comparing without ranking is the goal: two different ways to hold a huge land together, each with its own costs.
目標是比較而不排名:兩種把一大片土地連在一起的方法,各有各的代價。

Sources · 資料出處

Checked November 2026. Many numbers about Rome are estimates or ancient claims; where they differ, the lesson gives the range or says so · 2026 年 11 月查證。很多關於羅馬的數字是估計或古代的說法;遇到不一致時,課文寫出範圍或註明

  1. Voussoirs, the keystone, and wooden centering until the keystone is set; thrust and buttressing; arches known in Egypt and Greece; the Romans used the semicircular arch widely楔形石、拱心石,以及拱心石放好前的木頭拱架;推力與扶壁;埃及與希臘就知道拱;羅馬人大量使用半圓拱Britannica, “arch (architecture)” ↗
  2. The barrel vault appeared first in Egypt and the Middle East; the Roman groin vault筒形拱頂最早出現在埃及與中東;羅馬的交叉拱頂Britannica, “vault (architecture)” ↗
  3. The safety of masonry arches (minimum thickness, about 0.106 of the radius)石造拱的安全性(最小厚度約為半徑的 0.106 倍)Heyman, International Journal of Mechanical Sciences 11 (1969) ↗
  4. The Stone Skeleton〈石頭的骨架〉Heyman, International Journal of Solids and Structures 2 (1966) ↗
  5. Couplet's problem rigorously solved by Milankovitch (about 0.1075)米蘭科維奇嚴格解出庫普萊問題(約 0.1075)Nikolić, Acta Mechanica (2017); Makris, University of Cambridge talk ↗
  6. Heyman's solution is simpler but misplaces the intrados hinge; the Milankovitch and CCR solutions are very close海曼的解比較簡單,但內弧鉸點的位置不對;米蘭科維奇的解與 CCR 解非常接近Cocchetti and Rizzi, Archive of Applied Mechanics (2021) ↗
  7. The Pont du Gard: the Nîmes aqueduct almost 50 km long, the bridge almost 50 m high on three levels; voussoirs with positioning marks加爾橋:尼姆水道長約 50 公里,橋有三層、將近 50 公尺高;刻了定位記號的楔形石UNESCO World Heritage List, Pont du Gard ↗
  8. The Nîmes aqueduct: a drop of only 11.2 m over 50 km尼姆水道:50 公里只下降 11.2 公尺ROMAQ, Roman Aqueducts database, “Nemausus” ↗
  9. Eleven aqueducts built for Rome from 312 BCE to 226 CE; an Assyrian aqueduct of about 691 BCE; qanats earlier西元前 312 年到西元 226 年為羅馬建了十一條水道;約西元前 691 年的亞述水道;更早的坎兒井Britannica, “aqueduct” ↗
  10. Frontinus as water commissioner; “the idle Pyramids”弗朗提努斯擔任水務官;「閒置的金字塔」Frontinus, De aquis 1.1 and 1.16, tr. Bennett (Loeb, 1925) ↗
  11. About 299,171 km of Roman roads around 150 CE; only about 2.7% located with certainty; an earlier dataset of 188,555 km約西元 150 年的羅馬道路約 299,171 公里;只有約 2.7% 的位置確定;較早的資料是 188,555 公里de Soto et al., “Itiner-e,” Scientific Data 12 (2025) ↗
  12. Founding in 753 BCE and the republic in 509 BCE as traditions; master of Italy after the Pyrrhic War西元前 753 年建城與西元前 509 年成為共和國是傳統說法;皮洛士戰爭後成為義大利的主人Britannica, “Roman Republic” ↗
  13. The empire from 27 BCE; the end in the west in 476西元前 27 年起的帝國;476 年西部結束Britannica, “Roman Empire” ↗
  14. The Punic Wars (264–146 BCE): Carthage destroyed and its people enslaved布匿戰爭(西元前 264–146 年):迦太基被摧毀,人民被奴役Britannica, “Punic Wars” ↗
  15. Macedonia made a Roman province in 146 BCE西元前 146 年馬其頓成為羅馬行省Britannica, “Macedonian Wars” ↗
  16. The Gallic Wars (58–50 BCE)高盧戰爭(西元前 58–50 年)Britannica, “Gallic Wars” ↗
  17. Plutarch's claim of a million Gauls killed and as many taken prisoner普魯塔克說一百萬高盧人被殺、同樣多的人被俘Plutarch, Life of Caesar 15, tr. Perrin (Loeb) ↗
  18. No ancient source mentions the salting of Carthage沒有古代史料提到在迦太基撒鹽Ridley, “To Be Taken with a Pinch of Salt,” Classical Philology 81 (1986) ↗
  19. The Roman conquest of Egypt, 30 BCE羅馬征服埃及,西元前 30 年Britannica, “ancient Egypt” ↗
  20. Roman Britain from 43 CE to about 410 CE羅馬統治不列顛,從西元 43 年到約 410 年Britannica, “Roman Britain” ↗
  21. Dacia subdued in 106 CE西元 106 年達契亞被征服Britannica, “Dacia” ↗
  22. Trajan (r. 98–117) extended the empire圖拉真(西元 98–117 年在位)擴張帝國Britannica, “Trajan” ↗
  23. Caracalla's edict of 212 giving citizenship to all free inhabitants; ancient sources called it a device for taxes卡拉卡拉 212 年的敕令,給所有自由居民公民權;古代史料說它是收稅的手段Britannica, “Caracalla” ↗
  24. Cassius Dio on Caracalla's purpose: to increase revenues卡西烏斯・狄奧說卡拉卡拉的目的是增加稅收Cassius Dio, Roman History 78.9, tr. Cary (Loeb) ↗
  25. Boudica's revolt, 60 or 61 CE; Camulodunum, Verulamium, and Londinium burned布狄卡的起事,西元 60 或 61 年;卡姆洛杜努姆、維魯拉米恩、倫蒂尼恩被燒Britannica, “Boudicca”; Tacitus, Annals 14.31–37 ↗
  26. Jerusalem fell and the Temple was burned in 70 CE西元 70 年耶路撒冷陷落、聖殿被燒Britannica, “First Jewish Revolt” ↗
  27. The civil law tradition from the Twelve Tables to Justinian's Corpus Iuris Civilis從十二銅表法到查士丁尼《民法大全》的大陸法傳統Library of Congress, “The Civil Law System” (2015) ↗
  28. Taiwan's civil law dominated by continental European, especially German, law (the civil-law tradition with roots in Roman law)台灣民法以歐陸法、特別是德國法為主Wang Tay-sheng, Rechtsgeschichte 26 (2018) ↗
  29. Hot-mixed Roman concrete with lime clasts含石灰塊的熱拌羅馬混凝土Seymour et al., Science Advances 9 (2023); MIT News (2023) ↗
  30. Population estimates: Frier about 46 million; Scheidel 59–72 million in 164 CE人口估計:弗里爾約四千六百萬;沙伊德爾西元 164 年五千九百萬到七千二百萬University of St Andrews, “Uncertain Past” (2018) ↗
  31. Rejecting outdated notions about Romanization; Roman rule from the perspective of the ruled拒絕關於羅馬化的過時觀念;從被統治者的角度看羅馬統治Mattingly, Imperialism, Power, and Identity (Princeton, 2011) ↗
  32. Gan Ying reached Tiaozhi (97 CE); Da Qin, also Lijian; envoys of king Andun in 166 CE甘英抵條支(西元 97 年);大秦一名犂鞬;安敦的使者西元 166 年到來《後漢書》卷八十八〈西域傳〉;Hill, tr., The Western Regions according to the Hou Hanshu (2003) ↗
  33. “All roads lead to Rome” traced to Alain de Lille, Liber Parabolarum (about 1175)「條條大路通羅馬」可追溯到阿蘭《諺語書》(約 1175 年)Word Histories (2022) ↗
  34. Shisanhang culture about 2,000 years ago; iron-making reached Taiwan about 1,500 years ago十三行文化約二千年前;製鐵技術約一千五百年前傳入臺灣國立臺灣史前文化博物館 考古學習資源 ↗
  35. Jiuxianglan, an Iron Age site of about the 3rd century BCE to the 8th century CE; glass beads and bead-making waste舊香蘭,約西元前三世紀到西元八世紀的鐵器時代遺址;玻璃珠與製珠廢料Wang et al., Archaeological and Anthropological Sciences (2018) ↗
  36. Curriculum entries 歷 Na-Ⅳ-2 and 歷 P-Ⅳ-1課綱條目 歷 Na-Ⅳ-2、歷 P-Ⅳ-1十二年國民基本教育課程綱要・社會領域(民國 107 年 10 月) ↗
  37. Land outlines on the map (public domain)地圖的陸地外形(公有領域)Natural Earth, 1:50m Land, version 5.1.2 ↗