Across the Sahara穿越撒哈拉
Gold lines link Sijilmasa in the north with Kumbi, Ghana's capital, in the south.
金色的線把北方的西吉爾馬薩和南方迦納的首都昆比連起來。
World History · Unit 4 · Lesson 13 · 世界歷史 單元四 第十三課
Watch the trading cities of West and East Africa light up on a 3D globe, then follow gold north, salt south, Mansa Musa to Mecca, and Ibn Battuta across the Sahara. Sort what went north and what went south, and find English words that came along the trade routes.
在 3D 地球儀上看西非和東非的貿易城市亮起來,再跟著黃金往北、鹽往南、曼薩・穆薩去麥加、伊本・巴杜達穿越撒哈拉。分一分哪些往北、哪些往南,也找一找跟著商路來的英文字。
West Africa had gold; the Sahara had salt. Camel caravans linked the two, and the kingdoms of Ghana, Mali, and Songhai grew rich and powerful by controlling and taxing that trade. On the east coast, Swahili city-states such as Kilwa grew rich from the trade of the Indian Ocean.
西非有黃金,撒哈拉有鹽。駱駝商隊把兩者連起來;迦納、馬利、桑海這些王國靠控制、抽稅這門貿易而富強。在東海岸,基爾瓦這些斯瓦希里城邦,靠印度洋的貿易致富。
3D Model · 3D 模型
Drag the slider from 700 to 1600 CE, or press Play, and watch the trading cities of West and East Africa light up. Gold lines are caravan and river routes; blue lines go by sea. Under “Follow one thing,” choose gold, salt, or a traveler, and a pink dot will carry it from stop to stop. Click a city to read about it and how we know.
把滑桿從西元 700 年拉到 1600 年,或按「播放」,看西非和東非的貿易城市一個一個亮起來。金色的線是商隊和河上的路,藍色的線走海路。在「跟著一件東西走」選黃金、鹽或一位旅人,粉紅色的小點會把它一站一站帶過去。點一座城市,讀它的故事和我們怎麼知道。
Drag to turn · 拖曳轉動 Scroll or pinch to zoom · 滾輪/雙指縮放 Click a dot · 點圓點
This 3D globe needs WebGL, which this browser does not support. The time slider, the city cards, and “Follow one thing” still work, and so do the games below.
這個瀏覽器不支援 WebGL,無法顯示 3D 地球儀;時間滑桿、城市小卡和「跟著一件東西走」照樣能用,下面的小遊戲也都能用。
This is a teaching sketch. The routes show only the rough direction of travel; caravans and boats used many paths. The map shows land only, with no modern borders.
這是教學用的示意。路線只表示大致的方向;商隊和船走過許多不同的路。地圖只畫陸地,不畫今天的國界。
Globe: land outlines from Natural Earth (public domain). Places and dates follow the sources listed at the bottom of the page. 地球儀:陸地外形取自 Natural Earth(公有領域)。地方和年代依本頁最下面列出的資料。
Reading · 英文閱讀
In the lands along the upper Niger and Senegal rivers, people mined gold. Far to the north, in the middle of the Sahara, salt was dug from the ground. Caravans of camels crossed the Sahara between the two, carrying salt south and gold north, and towns grew up where the routes began and ended.
The first great trading empire was Ghana, called Wagadu by its rulers. Its Soninke people acted as middlemen between the salt traders of the north and the producers of gold and ivory to the south, and the king taxed the trade, especially gold. Its last capital, Kumbi, had two towns: one for the king and one for Muslim traders. Before 1240 it was the greatest city of western Africa.
About 1235 Sundiata Keita founded the empire of Mali. Much of what we know about him comes from oral traditions kept by griots, who were hereditary historians, poets, and spokespeople for the king. Mali reached its height under Mansa Musa, whose pilgrimage to Mecca in 1324, with a caravan of some 60,000 people and great amounts of gold, made Mali famous in North Africa and Europe.
Mali's cities became centers of trade and learning. At Timbuktu, where the desert meets the Niger, merchants exchanged gold and enslaved people for salt, North African cloth, and horses. Enslaved people were bought and sold across the Sahara, and some served in the king's administration; historians study this too. In 1352 the traveler Ibn Battuta crossed the Sahara from Sijilmasa and described Taghaza, a village whose houses were built of blocks of salt.
In the 15th and 16th centuries, the Songhai empire, centered on Gao, became a great trading state of West Africa. Timbuktu reached the height of its trade and scholarship under the Askia rulers, from 1493 to 1591. In 1591 an army from Morocco took Timbuktu, and the city declined.
On the east coast, Swahili towns such as Mogadishu and Kilwa traded across the Indian Ocean with ports in Arabia, Persia, and India, and Chinese porcelain reached them too. Kilwa grew rich by controlling the trade with Sofala, where gold arrived from the lands near Great Zimbabwe. In 1505 Portuguese ships seized Sofala and briefly held Kilwa, trying to take over the gold trade.
Questions · 閱讀理解
Why did people in West Africa trade gold for salt?
How did the kings of Ghana and Mali become rich?
Name two kinds of sources historians use to learn about Mali.
Words & Phrases · 生字及片語
Quick Check · 小測驗
1. What did the Sahara have that the lands to the south needed?
2. Who founded the empire of Mali, about 1235?
3. Who kept the oral history of Mali?
4. What did Ibn Battuta see at Taghaza?
5. How did Kilwa grow rich?
Try It in the Model · 在模型裡試試
Then follow Mansa Musa. Why doesn't his journey count as changing hands?
接著跟著曼薩・穆薩走。為什麼他的旅程不算換手?
Gold lines link Sijilmasa in the north with Kumbi, Ghana's capital, in the south.
金色的線把北方的西吉爾馬薩和南方迦納的首都昆比連起來。
Follow gold from Mali's capital to Timbuktu and across the desert. Count how many hands it passed through.
跟著黃金從馬利的首都到廷巴克圖,再穿越沙漠。數一數它經過幾手。
Ibn Battuta crossed the desert with a caravan. What did he see at Taghaza?
伊本・巴杜達跟著商隊穿越沙漠。他在塔加扎看到了什麼?
Gold from Great Zimbabwe reaches Kilwa by sea. Compare this network with the one across the Sahara.
大辛巴威的黃金從海路到了基爾瓦。比一比這張網和撒哈拉的那一張。
Game · 小遊戲
Many English words about trade came along trade routes, through Arabic, Persian, Swahili, and Latin. For each Chinese word, pick the older word it came from and its English form. There is no timer.
很多關於貿易的英文字,是沿著貿易的路傳來的:經過阿拉伯文、波斯文、斯瓦希里文和拉丁文。每一個中文詞,選出它來源的那個比較古老的字,以及它的英文。不計時。
Right on the first try · 第一次就配對正確 0 / 0
Which older word did it come from, and what is it in English?它來自哪一個比較古老的字?英文是哪一個?
Game · 小遊戲
Caravans crossed the Sahara in both directions. For each item, decide whether it mostly traveled north, toward North Africa and the Mediterranean, or south, toward the lands of the Niger. There is no timer.
商隊往兩個方向穿越撒哈拉。每一題判斷:它主要是往北走(往北非和地中海),還是往南走(往尼日河一帶的土地)?不計時。
Right on the first try · 第一次就分對 0 / 0
Which way did it mostly travel?它主要往哪個方向走?
Parallel Timeline · 平行時間軸
Ghana, Mali, and Songhai followed one another in West Africa, while the Swahili coast and Great Zimbabwe flourished in the east and south.
迦納、馬利、桑海在西非一個接一個;同時,斯瓦希里海岸和大辛巴威在東部和南部興盛。
Click a bar or a diamond to read its dates.點一條長條或一個菱形,讀出它的年代。
How Do We Know? · 我們怎麼知道?
Historians of these kingdoms put together three very different kinds of evidence.
研究這些王國的歷史學家,要把三種很不一樣的證據拼起來。
In Mali, griots were hereditary keepers of the empire's history and spokespeople for the king. Much of what we know about Sundiata comes from the stories and songs they passed down.
在馬利,格里奧是世襲的帝國史家,也是國王的發言人。我們對松迪亞塔的了解,很多來自他們一代一代傳下來的故事和歌。
Its limits · 它的限制Britannica notes discrepancies between the oral and written accounts. In general, oral traditions keep the memory and meaning of events but rarely give exact dates.Britannica 指出,口傳和文字的記載之間有出入。一般來說,口傳歷史保存了事件的記憶和意義,但很少有確切的年代。
Britannica, “Mali” ↗Geographers and travelers writing in Arabic described these lands: al-Bakrī described Ghana's capital in the 11th century, and Ibn Battuta visited Mali in 1352–53 and gave exact dates for his journey.
用阿拉伯文寫作的地理學家和旅人描述了這些地方:十一世紀的巴克里描述了迦納的首都;伊本・巴杜達 1352 到 1353 年到過馬利,還寫下旅程確切的日期。
Its limits · 它的限制Britannica notes that these sources, valuable as they are, are not infallible. Travelers also wrote as outsiders, and the 1929 English translation of Ibn Battuta uses outdated racial terms that this lesson does not repeat.Britannica 指出,這些資料雖然寶貴,但不是不會錯。旅人也是用外來者的眼光在寫;伊本・巴杜達 1929 年的英譯本還用了過時的種族稱呼,本課不沿用。
Britannica, “Mali” and “Ghana”; Ibn Battuta, trans. Gibb ↗Archaeologists have excavated ruins at Koumbi Saleh, which Britannica says have been tentatively identified as Ghana's capital. At Kilwa, extensive ruins of the Great Mosque and the Husuni Kubwa palace remain.
考古學家在昆比薩利赫挖掘遺址;Britannica 說,它暫時被認定是迦納的首都。在基爾瓦,大清真寺和胡蘇尼庫布瓦宮留下了大片的遺址。
Its limits · 它的限制Ruins show buildings and objects, but not the names, beliefs, and stories of the people who used them.遺址能看到建築和東西,但看不到使用它們的人的名字、信仰和故事。
Britannica, “Ghana,” “Kumbi,” and “Kilwa” ↗Different Accounts · 不同的說法
New evidence, from Arabic texts to ancient DNA, has changed some old stories. Here are three questions, with the views side by side.
從阿拉伯文的文獻到古代的 DNA,新的證據改寫了一些舊故事。下面是三個問題,各種說法並列。
Settlers from overseas從海外來的移民
Britannica says Kilwa was founded in the late 10th century by settlers from Arabia and Persia. The Kilwa Chronicle, written in the 16th century, tells of Shirazi founders from Persia, though Britannica adds that whether they were really Persian is “somewhat doubtful.”
Britannica 說,基爾瓦是十世紀後期由阿拉伯和波斯來的移民建立的。十六世紀寫成的《基爾瓦編年史》說,建立者是從波斯來的設拉子人;不過 Britannica 也說,他們是不是真的來自波斯,「有點可疑」。
An African town that joined a wider world一座和外面世界連起來的非洲城鎮
The Metropolitan Museum describes Kilwa as first a fishing and weaving community of the 8th or 9th century, and the Swahili towns as primarily African communities. A 2023 study of ancient DNA estimated that people of African and Asian origin were mixing along the Swahili coast by about 1000 CE; before about 1500 the Asian ancestry was mostly Persian-related, which fits part of the chronicle.
大都會博物館說,基爾瓦最早是八或九世紀的一個捕魚、織布的社群,斯瓦希里的城鎮主要是非洲人的社群。2023 年一項古代 DNA 的研究推估,大約西元 1000 年,斯瓦希里海岸上非洲和亞洲來源的人已經在混居、通婚;1500 年以前的亞洲血統主要和波斯有關,這和編年史的一部分相符。
Metropolitan Museum of Art, Timeline of Art History; Brielle et al., Nature (2023) ↗
Where things stand · 目前的情況Both views can fit: an African town on the coast, with newcomers from across the ocean who married into it. The Nature study notes that Swahili is an African Bantu language that took in words from Asian languages.兩種說法可以同時成立:一座海岸邊的非洲城鎮,有從海外來、和當地人通婚的新住民。那篇 Nature 研究也指出,斯瓦希里語是吸收了亞洲語言字彙的非洲班圖語。
The Almoravids brought Ghana down阿爾摩拉維德人讓迦納衰落
Britannica says Ghana began to decline in the 11th century with the rise of the Almoravids, a Muslim movement of Saharan Amazigh peoples. It says Abū Bakr, leader of their southern wing, took Audaghost in 1054 and seized Kumbi in 1076, though their rule over Ghana lasted only a few years.
Britannica 說,迦納在十一世紀開始衰落,是因為阿爾摩拉維德人(撒哈拉阿馬齊格人,也就是柏柏人的穆斯林運動)興起。它說,他們南路的領袖阿布・巴克爾 1054 年攻下奧達戈斯特,1076 年奪取昆比,不過他們統治迦納只有短短幾年。
A conquest that never was從來沒有發生的征服
In 1982 the historians David Conrad and Humphrey Fisher re-read the external Arabic sources and argued that none of them clearly describes an Almoravid conquest of Ghana in 1076.
1982 年,歷史學家康拉德和費雪重新讀了外部的阿拉伯文資料,主張其中沒有一份清楚記載阿爾摩拉維德人在 1076 年征服迦納。
Where things stand · 目前的情況Most historians accept that the Almoravids changed the trade of the western Sahara. The question is whether that happened by one conquest or by slower pressure.多數歷史學家接受,阿爾摩拉維德人改變了撒哈拉西部的貿易;問題在於,那是一次征服,還是比較慢的壓力。
The griots格里奧
Griots kept the history of Mali from the inside, in the words of its own people, including the story of Sundiata.
格里奧從裡面保存了馬利的歷史,用的是馬利人自己的話,包括松迪亞塔的故事。
The written records文字紀錄
Arabic writers such as al-ʿUmarī, Ibn Battuta, and Ibn Khaldūn recorded names, dates, and descriptions that oral traditions often leave out.
烏馬里、伊本・巴杜達和伊本・赫勒敦這些阿拉伯文作者,記下了口傳歷史常常沒有的名字、年代和描述。
Where things stand · 目前的情況Britannica says the oral and written sources are both valuable but not infallible, and that they sometimes disagree. Historians compare them.Britannica 說,口傳和文字的資料都很寶貴,但都不是不會錯,有時還彼此矛盾。歷史學家會把它們互相比對。
Ask who wrote each source, and when.問一問:每一份資料是誰寫的?什麼時候寫的?
History English · 歷史英語
These sentences help you describe how trade made kingdoms rich. Listen, repeat, then make your own sentence with the words in bold.
這八句幫你描述貿易怎麼讓王國富起來。先聽、再跟著唸,然後用粗體的字自己造一句。
Gold was traded for salt.
黃金被拿去換鹽。
be traded for: be exchanged for被拿去換
The king taxed the gold trade.
國王向黃金貿易抽稅。
tax: take money from抽稅
Caravans crossed the Sahara.
商隊穿越撒哈拉。
cross: go from one side to the other穿越
Ghana acted as a middleman.
迦納扮演中間人的角色。
act as a middleman: stand between buyers and sellers當中間人
Mali grew rich from gold.
馬利靠黃金致富。
grow rich from: become wealthy because of靠……致富
Salt was used as money.
鹽被當成錢來用。
be used as: serve as被當成……用
Griots passed down the story of Sundiata.
格里奧把松迪亞塔的故事傳了下來。
pass down: give to the next generation傳下來
Ships sailed across the Indian Ocean.
船航行橫越印度洋。
sail across: go over the sea航行橫越
Taiwan at That Time · 那時候的台灣
Taiwan was not on these routes, but gold and trade goods appear in its story too.
台灣不在這些路線上,但黃金和貿易品也出現在台灣的故事裡。
Archaeologists in Taiwan give dates as “years ago.” The Shisanhang culture began about 2,000 years ago; its Tang and Song coins point to overseas contact in the centuries of Ghana and Mali.
台灣的考古學家用「距今幾年」說年代。十三行文化大約兩千年前興起;遺址裡的唐宋古錢,說明了它在迦納和馬利那幾百年和海外的往來。
Shisanhang culture, north北部的十三行文化
The museum says Shisanhang sites held gold ornaments, glass bracelets, and Tang and Song coins, which show overseas trade.
史前館說,從出土的唐宋古錢及金飾、玻璃手環等,「可知他們有海外貿易的情形」。
Jingpu culture, east東部的靜浦文化
On the east coast, the Jingpu culture, from about 1,500 to a few hundred years ago, had copper and gold ornaments and agate and glass that came from overseas.
在東海岸,大約距今一千五百年到兩、三百年前的靜浦文化,有銅、金的裝飾品,以及來自海外的瑪瑙和琉璃。
Gold dust on “Liuqiu”「琉球」的沙金
In the 14th century, at the time of Mali's greatest wealth, the Yuan traveler Wang Dayuan wrote that an island called Liuqiu, very near Penghu, produced gold dust, sulfur, and the hides of deer and leopards, among other goods. Scholars still debate whether it means Taiwan (Lesson 9).
十四世紀,正是馬利最富有的時候,元朝旅行家汪大淵寫道,「自彭湖望之甚近」的「琉球」出產「沙金、黃荳、黍子、硫黃、黃蠟、鹿、豹、麂皮」。這是不是指台灣,學者還在討論(第九課)。
Stories Behind the Evidence · 證據背後的故事
Four short stories about the people and places of the gold and salt trade.
四個小故事:黃金和鹽的貿易裡的人和地方。
1352 · Taghaza · 塔加扎
Ibn Battuta found that at Taghaza even the houses and mosques were built of blocks of salt, roofed with camel skins. The salt was dug by enslaved workers of the Massufa, and the trade there was worth huge amounts of gold dust.
伊本・巴杜達發現,在塔加扎,連房子和清真寺都是用鹽塊蓋的,屋頂鋪駱駝皮。鹽由馬蘇法人手下被奴役的人挖掘,那裡的生意值大量的金砂。
13th century → today · Mali · 馬利
Griots were hereditary keepers of Mali's history and spokespeople for the king. Through them the story of Sundiata, who founded the empire about 1235, has been told for centuries.
格里奧是世襲的馬利歷史守護者,也替國王說話。靠著他們,大約 1235 年建立帝國的松迪亞塔的故事,被講了好幾百年。
Before 1240 · Kumbi · 昆比
Ghana's capital had two towns: one for the king and one for Muslim traders. With more than 15,000 people, it was the greatest city of western Africa before 1240.
迦納的首都有兩個城區:一個是國王的,一個是穆斯林商人的。它有一萬五千多人,1240 年以前是西非最大的城市。
13th–14th century · Kilwa · 基爾瓦
The great palace of Husuni Kubwa at Kilwa was built of coral stone in the 13th–14th century. The Met describes Swahili, Arab, Persian, and Indian influences there, combined into a style distinct to the Swahili coast.
基爾瓦的胡蘇尼庫布瓦大宮殿,在十三到十四世紀用珊瑚石蓋成。大都會博物館說,那裡融合了斯瓦希里本地、阿拉伯、波斯和印度的影響,成為斯瓦希里海岸獨有的風格。
In the Curriculum · 對應課綱
These entries come from Taiwan's 12-Year Basic Education curriculum for social studies (October 2018).
下面的條目出自十二年國民基本教育課程綱要社會領域(民國 107 年 10 月)。
歷 Na-Ⅳ-1國中・古代文化的遺產 · Junior high · the heritage of ancient cultures
非洲與西亞的早期文化。
The explanation suggests using Egypt as the main example for Africa. This lesson adds the trading kingdoms of West and East Africa.課綱的說明建議「非洲可以埃及文化為主」。這一課補上西非和東非的貿易王國。
地 Bg-Ⅳ-2國中・地理・漠南非洲 · Junior high · geography · sub-Saharan Africa
漠南非洲的文化特色與影響。
The history of Ghana, Mali, Songhai, and the Swahili coast helps explain the cultures of sub-Saharan Africa today.迦納、馬利、桑海和斯瓦希里海岸的歷史,有助於理解今天漠南非洲的文化。
Myth vs. Fact · 常見迷思
✗ Myth · 迷思Africa had no kingdoms or written history before Europeans arrived.歐洲人來以前,非洲沒有王國,也沒有寫下來的歷史。
✓ Fact · 事實Ghana was wealthy by the 8th century, and Mali and Songhai followed. Their history survives in oral traditions, in Arabic writings, in archaeology, and in writings by Africans themselves, such as the Kilwa Chronicle of the 16th century.迦納在八世紀就已經富有,接著是馬利和桑海。它們的歷史保存在口傳、阿拉伯文的著作、考古,以及非洲人自己寫的著作裡,例如十六世紀的《基爾瓦編年史》。
✗ Myth · 迷思The Sahara cut Africa off from the rest of the world.撒哈拉把非洲和世界隔開了。
✓ Fact · 事實Caravan routes crossed it for centuries. Sijilmasa, founded in 757, became the leading center of trans-Saharan trade in the western Maghrib.商隊路線穿越它好幾百年。757 年建立的西吉爾馬薩,成為北非西部橫越撒哈拉貿易最重要的中心。
✗ Myth · 迷思Salt was too common to matter.鹽太普通了,不重要。
✓ Fact · 事實Ibn Battuta saw salt used as money south of the Sahara. Even the English word salary comes from the Latin for “salt money.”伊本・巴杜達看到撒哈拉以南的人把鹽當錢用。連英文的 salary(薪水)都來自拉丁文的「鹽錢」。
✗ Myth · 迷思The Swahili towns were foreign colonies.斯瓦希里城鎮是外國的殖民地。
✓ Fact · 事實The Met describes them as primarily African communities. Swahili is an African Bantu language that took in words from Asian languages, and an ancient-DNA study estimates that African and Asian families were mixing on the coast by about 1000 CE.大都會博物館說它們主要是非洲人的社群。斯瓦希里語是吸收了亞洲語言字彙的非洲班圖語;一項古代 DNA 研究推估,大約西元 1000 年,海岸上非洲和亞洲的家族已經在混居、通婚。
Remember It · 記憶口訣
The south had gold; the desert had salt.
南方有黃金,沙漠有鹽。
Ghana, Mali, and Songhai grew rich by controlling the routes.
迦納、馬利、桑海靠控制商路致富。
Griots spoke it; Arabic writers wrote it.
格里奧用說的,阿拉伯文作者用寫的。
Camels across the Sahara; ships across the Indian Ocean.
駱駝穿越撒哈拉;船橫越印度洋。
Classroom Activity 1 · 課堂活動一
You need · 準備材料
Steps · 步驟
Do not include people as trade cards. If students ask, explain plainly that enslaved people were traded too, and that this is part of the history, not part of the game.
不要把人當成交易卡。學生問的時候,清楚地說明:被奴役的人也被買賣,這是歷史的一部分,不是遊戲的一部分。
Classroom Activity 2 · 課堂活動二
You need · 準備材料
Steps · 步驟
Remind students that Ibn Battuta was an outsider, and that the people of Mali told their own history through the griots.
提醒學生:伊本・巴杜達是外來的人,馬利人用格里奧講自己的歷史。
Go Further · 延伸閱讀
Sources · 資料出處
Checked November 2026. Who founded Kilwa, whether the Almoravids conquered Ghana in 1076, and how to weigh oral and written sources are debated; where they are, the lesson gives more than one view · 2026 年 11 月查證。基爾瓦是誰建立的、阿爾摩拉維德人有沒有在 1076 年征服迦納,以及口傳和文字資料怎麼比重,都有爭論;遇到這些地方,課文寫出不只一種說法