← 回世界歷史 · All Lessons

World History · Unit 4 · Lesson 14 · 世界歷史 單元四 第十四課

What Did the Maya, Aztecs, and Inca Build?馬雅、阿茲特克、印加蓋了什麼?

Watch Maya and Aztec cities and the Inca roads light up on a 3D globe, then follow tribute to Tenochtitlan, a runner's message down the Andes, and the Spanish march to Cusco. Read and write Maya numbers, and find English words that came from Nahuatl and Quechua.
在 3D 地球儀上看馬雅、阿茲特克的城市和印加的道路亮起來,再跟著貢品到特諾奇提特蘭、跟著信差的消息沿安地斯山南下、跟著西班牙人行軍到庫斯科。讀一讀、寫一寫馬雅的數字,也找一找來自納瓦特語和克丘亞語的英文字。

Big idea · 一句話看懂

Long before Europeans arrived, peoples of the Americas built great cities, calendars, and roads. The Maya carved stone cities and a full writing system; the Aztecs built Tenochtitlan on a lake; the Inca linked the Andes with more than 30,000 km of roads. They did it without carts or draft animals. The Maya, Nahua, and Quechua peoples still live there today.
早在歐洲人來以前,美洲的人們就蓋出了偉大的城市、曆法和道路。馬雅人用石頭蓋城市,還有完整的文字;阿茲特克人把特諾奇提特蘭蓋在湖上;印加人用超過三萬公里的道路把安地斯山連起來。他們沒有車子,也沒有拉車的牲口,還是做到了。馬雅人、納瓦人、克丘亞人今天都還住在那裡。

3D Model · 3D 模型

Cities and Roads of the Americas 美洲的城市和道路

Drag the slider from 1 to 1600 CE, or press Play. First the cities of Mexico and Central America light up; later the Inca roads spread along the Andes. Under “Follow one thing,” choose tribute, a runner's message, or the Spanish march, and a pink dot will carry it from stop to stop. Click a city to read about it and how we know.
把滑桿從西元 1 年拉到 1600 年,或按「播放」。先是墨西哥和中美洲的城市亮起來,後來印加的道路沿著安地斯山展開。在「跟著一件東西走」選貢品、信差的消息或西班牙人的行軍,粉紅色的小點會把它一站一站帶過去。點一座城市,讀它的故事和我們怎麼知道。

Drag to turn · 拖曳轉動 Scroll or pinch to zoom · 滾輪/雙指縮放 Click a dot · 點圓點

This 3D globe needs WebGL, which this browser does not support. The time slider, the city cards, and “Follow one thing” still work, and so do the games below.
這個瀏覽器不支援 WebGL,無法顯示 3D 地球儀;時間滑桿、城市小卡和「跟著一件東西走」照樣能用,下面的小遊戲也都能用。

Follow one thing · 跟著一件東西走
Cities · 城市
  • Roads and other links (rough)
    道路和其他往來(大略)
  • The journey you are following
    正在跟著走的旅程

This is a teaching sketch. The routes show only the rough direction of travel. The map shows land only, with no modern borders.
這是教學用的示意。路線只表示大致的方向。地圖只畫陸地,不畫今天的國界。

Globe: land outlines from Natural Earth (public domain). Places and dates follow the sources listed at the bottom of the page. 地球儀:陸地外形取自 Natural Earth(公有領域)。地方和年代依本頁最下面列出的資料。

Reading · 英文閱讀

14

Unit 14: What Did the Maya, Aztecs, and Inca Build?

By about 1500 BCE, Maya people in southern Mexico and Central America were living in villages and growing corn, beans, and squash. By 200 CE their ceremonial centers had become cities with temples, pyramids, palaces, ball courts, and plazas. They cut limestone blocks with tools of harder stone, such as chert. In the Classic Period, from about 250 to 900, there were more than 40 Maya cities, among them Tikal, Copán, and Calakmul.

大約西元前 1500 年,墨西哥南部和中美洲的馬雅人已經住在村子裡,種玉米、豆子和南瓜。到了西元 200 年,他們的祭典中心已經變成城市,有神廟、金字塔、宮殿、球場和廣場。他們用比較硬的石頭(例如燧石)做工具,切下石灰岩的石塊。在大約 250 到 900 年的古典期,馬雅有四十多座城市,例如提卡爾、科潘和卡拉克穆爾。

The Maya developed a full writing system; Britannica calls it the only true writing system of the Americas before Europeans arrived. They carved inscriptions on stone monuments and painted books, called codices, on paper made from fig-tree bark. They counted in twenties, with a sign for zero, and kept careful calendars and tables of the Moon and Venus. After about 900, many cities of the southern lowlands emptied, while cities in the Yucatán, such as Chichén Itzá, went on. The Maya people did not disappear: more than five million people speak some 30 Mayan languages today.

馬雅人發展出完整的文字系統;Britannica 說,這是歐洲人來以前美洲唯一真正的文字系統。他們把文字刻在石頭紀念碑上,也畫在用無花果樹皮做的紙上,做成書,叫做抄本(codex)。他們用二十進位,有零的符號,還有精細的曆法,以及月亮和金星的表。大約 900 年以後,南部低地的許多城市沒有人住了,猶加敦半島上的城市,例如奇琴伊察,卻繼續興盛。馬雅人並沒有消失:今天有五百多萬人說大約三十種馬雅語言。

The Aztecs, who called themselves the Mexica, spoke Nahuatl. Their tradition says they wandered until they saw an eagle on a cactus on a small island in Lake Texcoco, and there, about 1325, they founded Tenochtitlan. They built causeways to the shore and farmed chinampas, narrow fields built up from lake mud that gave several harvests a year. By 1519 the Aztecs and their allies ruled some 5 to 6 million people, who paid tribute to the capital.

阿茲特克人自稱墨西加人,說納瓦特語。他們的傳統說,他們四處遷移,直到在特斯科科湖的一座小島上看到一隻停在仙人掌上的老鷹;大約 1325 年,他們就在那裡建立了特諾奇提特蘭。他們修了通往岸邊的堤道,在浮田(chinampa)上耕作:浮田是用湖底的泥堆成的狹長田地,一年可以收好幾次。到了 1519 年,阿茲特克人和盟友統治了大約五、六百萬人,這些人要向首都進貢。

The Inca made their capital at Cusco, high in the Andes. From 1438, under the ruler Pachacuti and his successors, they conquered an empire that stretched from what is now Ecuador to central Chile. They had no writing in the European sense; officials kept records on khipus, cords with knots that stood for numbers. They built a road network of more than 30,000 km, partly on older roads, with rope bridges over the gorges, and relay runners carried messages along it.

印加人以安地斯山高處的庫斯科為首都。從 1438 年起,在帕查庫蒂和他的繼承者手下,他們征服了一個從今天的厄瓜多延伸到智利中部的帝國。他們沒有歐洲那種意思的文字;官員用 khipu(結繩)記錄,繩子上的結代表數字。他們蓋了超過三萬公里的道路網(部分建在更早的道路上),用繩橋跨過峽谷,接力的信差沿著道路傳遞消息。

These peoples built without wheeled carts and without horses or oxen. Wheels existed in Mesoamerica, but only on small clay figures. People carried loads themselves, and in the Andes llamas carried them too. The Maya cut limestone with tools of harder stone, and Inca builders cut stone so precisely that their walls still stand without mortar.

這些民族蓋這一切,沒有用有輪子的車,也沒有馬或牛。中美洲有輪子,但只出現在小小的陶土像上。東西靠人自己背;在安地斯山,駱馬也幫忙馱。馬雅人用比較硬的石頭做工具切石灰岩;印加的工匠把石頭切得非常精準,石牆不用灰漿,到今天還立著。

In 1519 Spanish soldiers led by Hernán Cortés reached Mexico. With thousands of Indigenous allies who resented Aztec rule, and with diseases the people had never met, they took Tenochtitlan in 1521. In 1532 Francisco Pizarro captured the Inca ruler Atahuallpa at a time of civil war, and the Spanish took Cusco in 1533. Many of the first written accounts of these peoples were made by the conquerors and missionaries, so historians read them carefully, next to archaeology and the peoples' own records.

1519 年,科爾特斯帶領的西班牙士兵來到墨西哥。數千名不滿阿茲特克統治的原住民盟軍和他們一起作戰,加上當地人從來沒有碰過的疾病,他們在 1521 年攻下特諾奇提特蘭。1532 年,皮薩羅趁印加內戰的時候,俘虜了印加的統治者阿塔瓦爾帕;1533 年,西班牙人攻下庫斯科。關於這些民族最早的文字記載,很多是征服者和傳教士寫的,所以歷史學家讀的時候很小心,會和考古以及這些民族自己的紀錄對照。
Read aloud · 課文朗讀

Questions · 閱讀理解

Name one thing each of the Maya, the Aztecs, and the Inca built.

Maya: stone cities with pyramids (or writing, or calendars); Aztecs: Tenochtitlan on a lake, causeways, or chinampas; Inca: roads, rope bridges, or stone walls without mortar.

How did the Inca keep records without writing in the European sense?

Officials kept khipus, knotted cords whose knots stood for numbers.

Why do historians read the first Spanish accounts of these peoples carefully?

Many were written by conquerors and missionaries, who were outsiders and had their own purposes.

Words & Phrases · 生字及片語

pyramid(n.)金字塔The Maya built stone pyramids.馬雅人蓋了石頭的金字塔。calendar(n.)曆法The Maya calendar counted days.馬雅的曆法用來數日子。zero(n.)零The Maya had a sign for zero.馬雅人有零的符號。island(n.)島Tenochtitlan was built on an island.特諾奇提特蘭蓋在島上。tribute(n.)貢品Provinces sent tribute to the capital.各省把貢品送到首都。road(n.)道路Inca roads crossed the mountains.印加的道路穿過高山。bridge(n.)橋A rope bridge crossed the river.一座繩橋跨過河。runner(n.)跑的人;信差Runners carried messages.信差傳遞消息。

Quick Check · 小測驗

1. What did the Maya use as signs for one and five?

2. Where did the Aztecs build Tenochtitlan?

3. What were chinampas?

4. What did Inca officials use to keep records?

5. Which statement is true?

Try It in the Model · 在模型裡試試

Four things to watch 四件值得看的事

Then follow the Spanish march of 1532–33. How did the Inca roads help the conquerors?
接著跟著 1532–33 年西班牙人的行軍走。印加的道路怎麼反而幫了征服者?

Cities of the Maya馬雅的城市

About 700 CE · 大約西元 700 年

Teotihuacan, Tikal, Copán, and Chichén Itzá are lit. Which is farthest from the others?
特奧蒂瓦坎、提卡爾、科潘、奇琴伊察都亮了。哪一座離其他的最遠?

Tribute to the lake city送到湖上之城的貢品

About 1500 CE · 大約西元 1500 年

Follow chili peppers and feathers from Tochpan to Tenochtitlan. Why doesn't this count as trade?
跟著辣椒和羽毛從托奇潘到特諾奇提特蘭。為什麼這不算貿易?

Roads along the Andes沿著安地斯山的路

About 1500 CE · 大約西元 1500 年

Two long roads, one in the mountains and one by the coast, all tied to Cusco.
兩條長路,一條在山上、一條沿海,全都連到庫斯科。

Runner to runner信差傳信差

About 1500 CE · 大約西元 1500 年

A message runs from Quito to Cusco, passed from hand to hand.
一則消息從基多跑到庫斯科,一手傳一手。

Game · 小遊戲

Where Does This Word Come From? 這個字從哪裡來?

Foods and animals from the Americas went around the world, and many kept their names from Nahuatl, the language of the Aztecs, or Quechua, the language of the Inca. Both are still spoken today. For each Chinese word, pick the older word it came from and its English form. There is no timer.
美洲的食物和動物傳遍了世界,很多連名字也一起帶走:來自阿茲特克人說的納瓦特語,或印加人說的克丘亞語。這兩種語言今天都還有人在說。每一個中文詞,選出它來源的那個比較古老的字,以及它的英文。不計時。

Right on the first try · 第一次就配對正確 0 / 0

Which older word did it come from, and what is it in English?它來自哪一個比較古老的字?英文是哪一個?

Game · 小遊戲

Read and Write Maya Numbers 讀一讀、寫一寫馬雅的數字

The Maya wrote numbers with just three signs: a dot for one, a bar for five, and a sign for zero. Numbers of 20 and more use places, like ours, but counted in twenties: the top place counts twenties and the bottom place counts ones. First read some numbers, then write some. There is no timer.
馬雅人寫數字只用三種符號:一點是 1,一橫是 5,還有一個零的符號。20 以上的數字和我們一樣用「位」,不過是二十進位:上面那一位數「幾個二十」,下面那一位數「幾個一」。先讀幾個,再自己寫幾個。不計時。

Right on the first try · 第一次就對 0 / 0

A dot is 1, a bar is 5; the top place counts twenties.一點是 1、一橫是 5;上面那一位數的是幾個二十。

Parallel Timeline · 平行時間軸

Builders of the Americas 美洲的建造者

The Classic Maya flourished in the same centuries as the Tang dynasty; the Aztec and Inca empires rose in the 1400s, just before Spanish ships arrived.
馬雅的古典期和唐朝在同樣的幾百年興盛;阿茲特克和印加帝國在十五世紀興起,就在西班牙船隻到來之前。

Click a bar or a diamond to read its dates.點一條長條或一個菱形,讀出它的年代。

  • The Classic Maya lasted about 650 years, longer than the Aztec and Inca empires put together.馬雅的古典期大約 650 年,比阿茲特克和印加帝國加起來還長。
  • Tenochtitlan was founded about 1325, in the same century Mansa Musa made his pilgrimage (Lesson 13).特諾奇提特蘭大約在 1325 年建立,和曼薩・穆薩朝覲是同一個世紀(第十三課)。
  • The gray diamonds mark single events, such as the fall of Tenochtitlan in 1521.灰色的菱形標的是單一事件,例如 1521 年特諾奇提特蘭陷落。

How Do We Know? · 我們怎麼知道?

Carved stone, painted books, and knotted cords 刻字的石頭、畫的書,和打結的繩子

Each of these peoples left its own kind of record, and each has limits. Then there are the accounts written by the Spanish.
這幾個民族各自留下不一樣的紀錄,每一種都有限制。另外還有西班牙人寫的記載。

Maya inscriptions and codices馬雅的銘文和抄本

Maya writing goes back at least to 300–200 BCE. Since the 1950s scholars have learned to read a substantial number of inscriptions, and they turned out to be mainly histories: events in the lives of rulers and their families, such as births, deaths, and captures.
馬雅文字至少可以追溯到西元前 300–200 年。1950 年代以來,學者讀懂了相當多的銘文;結果發現,它們主要是歷史:統治者和他們家族一生中的事,例如出生、死亡和被俘。

Its limits · 它的限制Most Maya books were destroyed as “pagan” by Spanish priests; in 1562 Diego de Landa had books and statues burned at Maní. Only four codices survive.大部分的馬雅書被西班牙神父當成「異教」毀掉了;1562 年,蘭達在馬尼燒掉書和神像。今天只剩四本抄本。

Britannica, “Maya hieroglyphic writing” and “Diego de Landa” ↗

Painted books by Nahua scribes納瓦人書記畫的書

Aztec scribes, called tlacuilos, painted records in pictures and glyphs. In 1542 they painted the Codex Mendoza, with the history of the rulers, the tribute of 38 provinces, and daily life.
阿茲特克的書記叫做 tlacuilo,用圖畫和符號作紀錄。1542 年,他們畫了《門多薩抄本》,裡面有統治者的歷史、38 個省的貢品,以及日常生活。

Its limits · 它的限制The Codex Mendoza was made two decades after the conquest, likely for the king of Spain, with notes in Spanish. Other Nahuatl writings of the 16th century use the alphabet that Spanish priests brought.《門多薩抄本》是征服之後二十年才畫的,大概是要給西班牙國王看,還加了西班牙文的註記。其他十六世紀的納瓦特語文獻,用的是西班牙神父帶來的字母。

Metropolitan Museum of Art, “Paying the Man”; Britannica, “Aztec” ↗

Khipus and the ground結繩和土地本身

Inca officials at every level kept khipus. Knots stood for numbers: a figure-eight knot for 1, a long knot for 2 to 9, and single knots for tens and hundreds, with a space for zero. More than 600 khipus have been found, and roads, bridges, and buildings still stand.
印加各層級的官員都用 khipu。結代表數字:8 字結是 1,繞 2 到 9 圈的長結是 2 到 9,單結代表十、百,空著不打結就是零。目前已經找到六百多條 khipu,道路、橋和建築也還在。

Its limits · 它的限制Scholars can read the numbers, but khipus that may record words have not been deciphered. Much of Inca history comes to us through Spaniards who wrote down what Inca officials told them.學者讀得懂數字,但可能記了話語的 khipu 還沒有解讀出來。印加的歷史,很多是透過西班牙人記下印加官員的口述才傳下來的。

Britannica, “quipu” and “Inca” ↗

Different Accounts · 不同的說法

Three questions historians discuss 歷史學家討論的三個問題

Even good sources disagree, and old ideas get replaced. Here are three questions, with the views side by side.
就算是好的資料也會彼此不一樣,舊的想法也會被取代。下面是三個問題,各種說法並列。

How many people lived in Tenochtitlan in 1519?1519 年,特諾奇提特蘭住了多少人?

  • Upward of 140,000十四萬以上

    Britannica's article on the Aztecs says the city covered more than 13 square km and had upward of 140,000 people, the most densely populated settlement any Mesoamerican civilization ever built.
    Britannica 的「阿茲特克」條目說,這座城面積超過 13 平方公里,人口十四萬以上,是中美洲文明人口最密集的聚落。

    Britannica, “Aztec” ↗

  • About 400,000大約四十萬

    Britannica's article on Tenochtitlan gives an estimate of about 400,000 people in 1519, the largest concentration of people in Mesoamerican history.
    Britannica 的「特諾奇提特蘭」條目估計,1519 年大約有四十萬人,是中美洲歷史上人口最集中的地方。

    Britannica, “Tenochtitlán” ↗

Where things stand · 目前的情況Even one encyclopedia gives two numbers, and Britannica does not explain the difference. No census survives, so every number is an estimate.連同一套百科全書都寫了兩個數字,Britannica 也沒有解釋為什麼不一樣。當時沒有留下人口普查,所以每一個數字都是估計。

Why did the Classic Maya cities of the south empty after 900?900 年以後,南部的馬雅古典期城市為什麼沒有人住了?

  • War and worn-out land戰爭和耗盡的土地

    Some scholars have pointed to armed conflict between cities and to the exhaustion of farmland.
    有些學者指出城市之間的戰爭,以及農地被用到耗盡。

    Britannica, “Maya” ↗

  • Broken trade, cut forests, and drought斷掉的貿易、砍光的森林和乾旱

    Discoveries in the 21st century led scholars to suggest more causes. One likely cause was wars that disrupted river and land trade routes; deforestation and drought may also have played a part.
    二十一世紀的新發現讓學者又提出別的原因:一個很可能的原因是戰爭讓河上和陸上的貿易路線中斷;森林被砍伐和乾旱也可能有影響。

    Britannica, “Maya” ↗

Where things stand · 目前的情況Britannica lists several possible causes together and does not say which mattered most. Cities emptied, but the people did not vanish: Maya cities in the Yucatán went on for centuries, and Maya communities live in the region today.Britannica 把幾個可能的原因並列,沒有說哪一個最重要。城市空了,人卻沒有消失:猶加敦的馬雅城市又興盛了好幾百年,今天馬雅人的社區也還在那一帶。

What was Machu Picchu?馬丘比丘到底是什麼地方?

  • The “lost city of the Incas”「印加失落之城」

    After 1911, Hiram Bingham claimed it was Vilcabamba, the last refuge of the Inca rulers, and later suggested it was a sanctuary for women chosen to serve the Sun. Britannica says many sources still call it the “lost city,” wrongly.
    1911 年以後,賓漢說它就是印加統治者最後的避難所比爾卡班巴,後來又說它是侍奉太陽的女子住的聖所。Britannica 說,很多資料到今天還把它叫做「失落之城」,這是錯的。

    Britannica, “Machu Picchu” ↗

  • A royal palace and retreat王室的宮殿和休憩地

    Its building style and other evidence suggest it was a palace complex of the ruler Pachacuti, and its remains suggest a royal retreat. Britannica adds that the reason it was abandoned is also unknown.
    從建築風格和其他證據看,它可能是統治者帕查庫蒂的宮殿群;遺物也顯示它可能是王室休憩的地方。Britannica 補充說,它為什麼被放棄,也不知道。

    Britannica, “Machu Picchu” ↗

Where things stand · 目前的情況Vilcabamba was later identified with another site, Espíritu Pampa. And Machu Picchu was never lost to the Quechua-speaking people who lived nearby: one of them guided Bingham there.比爾卡班巴後來被認定是另一個遺址,埃斯皮里圖潘帕。而且,馬丘比丘對住在附近、說克丘亞語的人從來不是「失落」的:帶賓漢上去的,就是其中一位。

Ask who wrote each source, and when.問一問:每一份資料是誰寫的?什麼時候寫的?

History English · 歷史英語

Eight sentences for talking about what people built 談人們蓋了什麼的八句英文

These sentences help you describe how a city or road was built and how we know. Listen, repeat, then make your own sentence with the words in bold.
這八句幫你描述一座城、一條路是怎麼蓋的,以及我們怎麼知道。先聽、再跟著唸,然後用粗體的字自己造一句。

  1. Tenochtitlan was built on an island.

    特諾奇提特蘭蓋在一座島上。

    be built on: have its base on蓋在……上

  2. The roads linked the mountains to the coast.

    道路把高山和海岸連起來。

    link: join together連接

  3. The stones fit together without mortar.

    石頭不用灰漿就密合在一起。

    fit together without: join with nothing in between不用……就密合

  4. Farmers grew corn on chinampas.

    農人在浮田上種玉米。

    grow: raise plants種植

  5. Runners carried messages along the road.

    信差沿著道路傳遞消息。

    carry … along: take from place to place on沿著……帶

  6. The Maya kept track of time with calendars.

    馬雅人用曆法記錄時間。

    keep track of: follow and record記錄;追蹤

  7. Most Maya books were destroyed.

    大部分的馬雅書被毀了。

    be destroyed: be ruined completely被毀

  8. Maya people still live in the region today.

    馬雅人今天還住在那一帶。

    still live: continue to live仍然住在

Taiwan at That Time · 那時候的台灣

An ocean between, and then a link 隔著一個大洋,後來連了起來

No contact between Taiwan and the Americas is known from the centuries of this lesson, but after the Spanish conquest, ships tied the two sides of the Pacific together.
在這一課的那幾百年,沒有台灣和美洲往來的紀錄;可是西班牙人征服美洲之後,船隻隔著太平洋把兩邊連了起來。

When Tenochtitlan was young, a Chinese traveler was writing about an island near Penghu. Nearly three centuries later, the Spanish, who by then ran the Manila galleon trade across the Pacific, founded a settlement in northern Taiwan.
特諾奇提特蘭剛建立不久的時候,一位中國旅行家正在寫澎湖附近的一座島。將近三百年後,已經在太平洋上經營馬尼拉大帆船貿易的西班牙人,在台灣北部建立了聚落。

  • The 14th century: “Liuqiu”十四世紀:「琉球」

    In the century when Tenochtitlan was founded, the Yuan traveler Wang Dayuan wrote of an island called Liuqiu, very near Penghu. Scholars still debate whether it means Taiwan (Lessons 9 and 13).
    在特諾奇提特蘭建立的那個世紀,元朝旅行家汪大淵寫到一座「自彭湖望之甚近」的「琉球」。這是不是指台灣,學者還在討論(第九、十三課)。

    汪大淵《島夷誌略》「琉球」 ↗
  • 1565 onward: the Manila galleons1565 年起:馬尼拉大帆船

    From 1565 to 1815, a Spanish galleon sailed each year between Acapulco in Mexico and Manila. It carried Chinese silk to the Americas and brought back huge quantities of Mexican silver.
    從 1565 到 1815 年,每年有一艘西班牙大帆船在墨西哥的阿卡普爾科和馬尼拉之間往返,把中國的絲綢運到美洲,再運回大量墨西哥的白銀。

    Britannica, “Manila galleon” ↗
  • 1626: the Spanish at Keelung1626 年:西班牙人到基隆

    In 1626 the Spanish founded a settlement, San Salvador, on today's Heping Island in Keelung. Archaeologists found the foundations of a church or convent and a cemetery; early findings suggest the people buried there most likely came from Europe, Asia, and possibly Africa.
    1626 年,西班牙人在今天基隆的和平島建立聚落「聖薩爾瓦多」。考古學家挖到教堂(或修道院)的地基和墓地;初步結果顯示,葬在那裡的人很可能來自歐洲、亞洲,也可能來自非洲。

    University of Konstanz, “A new perspective on the European colonisation of Asia” (2017) ↗

Stories Behind the Evidence · 證據背後的故事

A bridge rebuilt every year, gardens on a lake, books that were burned, and a stairway of words 每年重建的橋、湖上的田、被燒掉的書,和一道寫滿字的階梯

Four short stories about what these peoples built and how it has lasted.
四個小故事:這些民族蓋了什麼,又怎麼留了下來。

Every year · Q'eswachaka · 克斯瓦恰卡

A bridge woven every year每年重新編的橋

Over a gorge of the Apurímac River, four Quechua-speaking communities rebuild a rope bridge each year in three days. Families twist grass into thin ropes; bridge builders braid them into six great ropes; the communities weave the bridge from both ends and then hold a festival.
在阿普里馬克河的峽谷上,四個說克丘亞語的社區每年花三天重建一座繩橋。各家先把草搓成細繩;造橋的師傅把它們編成六條大繩;社區的人從兩端一起編橋,最後辦一場慶典。

1325 → today · Xochimilco · 霍奇米爾科

Gardens on a lake湖上的田

Chinampas are narrow islands, some 6 to 10 meters wide and 100 to 200 meters long, built from layers of plants, earth, and mud. The lake waters and fertilizes them. Britannica says the technique is still used in Xochimilco, in Mexico City.
浮田是狹長的人工島,大約寬 6 到 10 公尺、長 100 到 200 公尺,用一層層的植物、泥土和湖泥堆成,湖水會替它澆水、施肥。Britannica 說,墨西哥城的霍奇米爾科到今天還在用這種方法。

1562 · Maní · 馬尼

The books that were burned被燒掉的書

The Franciscan friar Diego de Landa had some 5,000 Maya statues and many books destroyed at Maní, calling them the devil's work. Later, on trial in Spain, he wrote one of the main early accounts of Maya life. Only four Maya codices survive today, in Dresden, Madrid, Paris, and Mexico City.
方濟會士蘭達在馬尼毀掉大約五千尊馬雅神像和許多書,說那是魔鬼的東西。後來他在西班牙受審時,卻寫了一本最重要的早期馬雅生活紀錄。今天只剩四本馬雅抄本,分別在德勒斯登、馬德里、巴黎和墨西哥城。

Copán · 科潘

A stairway of words寫滿字的階梯

At Copán, a stairway leading up to a temple carries some 1,260 glyphs on its 63 remaining steps. Reading such inscriptions since 1975 has revealed much of the city's political and dynastic history, with at least 16 kings.
在科潘,一道通往神廟的階梯,留下來的 63 級上刻了大約 1,260 個字符。1975 年起,學者讀懂這類銘文,知道了這座城大部分的政治和王朝歷史,至少有十六位國王。

In the Curriculum · 對應課綱

Where this lesson fits 這一課對應的課綱

These entries come from Taiwan's 12-Year Basic Education curriculum for social studies (October 2018).
下面的條目出自十二年國民基本教育課程綱要社會領域(民國 107 年 10 月)。

  • 歷 Ob-Ⅳ-2國中・近代世界・多元世界的互動 · Junior high · the early modern world · a world of many cultures

    美洲和澳洲的政治與文化。

    The explanation suggests discussing the Americas before and after Europeans arrived, and how Indigenous peoples responded. This lesson tells the “before.”課綱的說明建議討論「歐洲人抵達前後的美洲」,以及原住民族的回應。這一課講的是「抵達前」。

  • 歷 Ta-Ⅴ-1高中・環境與歷史 · Senior high · environment and history

    大航海時代的物種交流與影響。

    Chocolate, tomatoes, chilies, and quinoa: the words game shows foods that left the Americas with their names.巧克力、番茄、辣椒、藜麥:字源遊戲裡的食物,是連名字一起離開美洲的。

Myth vs. Fact · 常見迷思

Four things people get wrong 四個常見的誤會

✗ Myth · 迷思Columbus discovered America.哥倫布發現了美洲。

✓ Fact · 事實Millions of people already lived there, and around 500 CE Teotihuacan was one of the largest cities in the world (Lesson 1 tells how people first arrived). In 1492 Columbus reached the Caribbean; Europeans met the Americas, they did not discover them.那裡早就住了好幾百萬人;大約西元 500 年,特奧蒂瓦坎是世界上最大的城市之一(人最早怎麼到美洲,見第一課)。1492 年哥倫布到了加勒比海;是歐洲人遇見了美洲,不是發現了美洲。

✗ Myth · 迷思The Maya vanished.馬雅人消失了。

✓ Fact · 事實Many southern cities emptied after 900, but cities in the Yucatán went on, and more than five million people speak Mayan languages today. Nahuatl and Quechua are spoken today too.900 年以後,南部的許多城市空了,但猶加敦的城市繼續興盛;今天有五百多萬人說馬雅語言。納瓦特語和克丘亞語今天也都還有人說。

✗ Myth · 迷思Without wheels or iron, they could only build small things.沒有輪子和鐵,只能蓋小東西。

✓ Fact · 事實Teotihuacan's Pyramid of the Sun rises about 66 meters, Inca walls of precisely cut stone stand without mortar, and the Inca roads covered more than 30,000 km. Wheels existed in Mesoamerica only on small figures; people and llamas carried the loads.特奧蒂瓦坎的太陽金字塔大約 66 公尺高,印加精準切割的石牆不用灰漿也立得住,印加的道路總長超過三萬公里。中美洲的輪子只出現在小陶像上;東西靠人和駱馬搬運。

✗ Myth · 迷思The Maya were peaceful stargazers.馬雅人是一群愛好和平、只看星星的人。

✓ Fact · 事實Britannica says scholars of the mid-20th century thought so, mistakenly. Once the inscriptions could be read, they told of kings, wars, and captives, alongside the calendars and astronomy.Britannica 說,二十世紀中期的學者是這樣想的,但想錯了。等到讀得懂銘文,才發現上面除了曆法和天文,也記了國王、戰爭和俘虜。

Remember It · 記憶口訣

Four lines to keep 四句帶著走

Stone and glyphs石頭和文字

The Maya: cities, writing, and a zero.
馬雅:城市、文字,還有零。

A city on a lake湖上的城

The Aztecs: Tenochtitlan, causeways, and chinampas.
阿茲特克:特諾奇提特蘭、堤道和浮田。

Roads and knots道路和結繩

The Inca: 30,000 km of roads and the khipu.
印加:三萬公里的路和 khipu。

Still here還在這裡

Maya, Nahua, and Quechua peoples live there today.
馬雅人、納瓦人、克丘亞人今天還住在那裡。

Classroom Activity 1 · 課堂活動一

Pass the Khipu 傳遞結繩

You need · 準備材料

  • Pieces of string or yarn, one per team每組一條繩子或毛線
  • A card with a number for each team每組一張寫了數字的卡片

Steps · 步驟

  1. Show the khipu code: single knots near the top for tens, a long knot (wrapped 2 to 9 times) at the bottom for ones.先說明 khipu 的記法:上面的單結代表幾個十,最下面繞 2 到 9 圈的長結代表個位。
  2. The first student in each team ties the number on its card. No talking and no writing.每組第一個學生把卡片上的數字打成結。不能說話、不能寫字。
  3. Pass the cord down the line like relay runners. The last student reads the number aloud.像接力的信差一樣,把繩子一個一個傳下去,最後一個學生大聲讀出數字。
  4. Discuss in English: “The message was carried along …” and “The knots stood for …”用英文討論:「The message was carried along …」和「The knots stood for …」

Real khipus used a figure-eight knot for 1; for this game, any knot will do. Remind students that khipus that may record words are still not deciphered.
真正的 khipu 用 8 字結代表 1;遊戲裡打什麼結都可以。提醒學生:可能記了話語的 khipu 到今天還沒有解讀出來。

Classroom Activity 2 · 課堂活動二

Who Wrote This? 這是誰寫的?

You need · 準備材料

  • The three “How Do We Know?” cards in this lesson這一課「我們怎麼知道?」的三張卡

Steps · 步驟

  1. In groups, list the kinds of sources: Maya inscriptions, the Codex Mendoza, khipus, and Spanish accounts.分組列出史料的種類:馬雅銘文、《門多薩抄本》、khipu,以及西班牙人的記載。
  2. For each, answer: Who made it? When? For whom?每一種都回答:誰做的?什麼時候?給誰看的?
  3. Share one thing each source can tell us and one thing it cannot.說出每一種史料能告訴我們的一件事,和不能告訴我們的一件事。

Keep the focus on evidence. If students ask about sacrifice or the conquest, answer plainly and briefly, and point out who wrote each account.
重點放在證據。學生問到人祭或征服時,簡短、平實地回答,並指出每一份記載是誰寫的。

Sources · 資料出處

Checked November 2026. Population figures, why the Classic Maya cities emptied, and what Machu Picchu was are debated; where they are, the lesson gives more than one view · 2026 年 11 月查證。人口數字、馬雅古典期城市為什麼空了,以及馬丘比丘的用途都有爭論;遇到這些地方,課文寫出不只一種說法

  1. The Maya: villages by 1500 BCE; cities by 200 CE; limestone cut with chert; Classic Period about 250–900; more than 40 cities; decline after 900 and its proposed causes; Postclassic Yucatán; about 30 Mayan languages and more than five million speakers today; mid-20th-century “peaceful stargazers” view mistaken馬雅:西元前 1500 年的村落;西元 200 年的城市;用燧石切石灰岩;古典期約 250–900;四十多座城市;900 年後的衰落與原因;後古典期的猶加敦;今天約三十種馬雅語言、五百多萬人;二十世紀中期「愛好和平的觀星者」的看法是錯的Britannica, “Maya” ↗
  2. Maya writing: at least 300–200 BCE; the only true writing system of the pre-Columbian Americas; Knorozov, Berlin, Proskouriakoff; most books destroyed by Spanish priests; four codices survive馬雅文字:至少西元前 300–200 年;美洲唯一真正的文字系統;克諾羅佐夫、柏林、普羅斯庫里亞科夫的解讀;大部分的書被西班牙神父毀掉;四本抄本留存Britannica, “Maya hieroglyphic writing” ↗
  3. Maya positional numeration and zero; Dresden Codex tables of Venus and the Moon; codices on bark paper馬雅的位值記數與零;德勒斯登抄本的金星與月亮表;樹皮紙抄本Britannica, “Pre-Columbian civilizations: The Maya calendar and writing system” ↗
  4. Maya numbers: base 20 with grouping to base 5, written vertically, used mainly for the calendar馬雅數字:二十進位、以五為一組、直寫,主要用於曆法Britannica, “Numerals and numeral systems” ↗
  5. A dot for one, a bar for five, and signs for zero; 20 written as a dot over a zero sign一點是一、一橫是五,以及零的符號;20 寫成一點加一個零Simon Martin, “Maya Calendars: An Overview,” Expedition 54, no. 1 (Penn Museum, 2012) ↗
  6. Diego de Landa: the burning at Maní in 1562; Relación de las cosas de Yucatán蘭達:1562 年馬尼的焚燒;《猶加敦紀事》Britannica, “Diego de Landa” ↗
  7. Tikal: village, ceremonial center, height 600–800; Teotihuacan's trading network; Temple IV about 65 m提卡爾:村落、祭典中心、600–800 年最興盛;特奧蒂瓦坎的貿易網;四號神廟約 65 公尺Britannica, “Tikal” ↗
  8. Copán: dynasty about 426–822; the Hieroglyphic Stairway; decipherment since 1975科潘:約 426–822 年的王朝;象形文字階梯;1975 年起的解讀Britannica, “Copán” ↗
  9. Chichén Itzá: founded around the 6th century beside cenotes; El Castillo; ball court; Mayapán about 1200奇琴伊察:約六世紀建於天然水井旁;卡斯蒂略金字塔;球場;約 1200 年的馬雅潘Britannica, “Chichén Itzá” ↗
  10. Teotihuacan: settled by 400 BCE, large-scale growth three centuries later; about 20 square km and 125,000–200,000 people about 500 CE; center burned about 750; Pyramid of the Sun 216 feet; name from Aztec times特奧蒂瓦坎:西元前 400 年已有人居住,三百年後大規模成長;500 年時約 20 平方公里、十二萬五千到二十萬人;約 750 年市中心燒毀;太陽金字塔 216 英尺;名字是阿茲特克時代取的Britannica, “Teotihuacán” ↗
  11. The Aztecs: Mexica and Nahuatl; the eagle and cactus tradition; 1325; Itzcóatl's alliance; 5–6 million people by 1519; Tenochtitlan upward of 140,000; Cortés, Indigenous allies, and disease; August 13, 1521; chinampas; tribute; Nahuatl writings in the Spanish alphabet阿茲特克:墨西加人與納瓦特語;老鷹與仙人掌的傳統;1325;伊茲科阿特爾的同盟;1519 年五、六百萬人;特諾奇提特蘭十四萬以上;科爾特斯、原住民盟軍和疾病;1521 年 8 月 13 日;浮田;貢品;用西班牙字母寫的納瓦特語文獻Britannica, “Aztec” ↗
  12. Tenochtitlan: about 1325; artificial islands; causeways; about 400,000 people in 1519 (estimate)特諾奇提特蘭:約 1325;人工島;堤道;1519 年約四十萬人(估計)Britannica, “Tenochtitlán” ↗
  13. Chinampas: size, construction, and use today in Xochimilco浮田:大小、做法,以及今天在霍奇米爾科的使用Britannica, “chinampa” ↗
  14. The Codex Mendoza: painted in 1542 by tlacuilos; tribute of 38 provinces; Tochpan's tribute on folio 52《門多薩抄本》:1542 年由書記畫成;38 個省的貢品;第 52 頁托奇潘的貢品Ji Mary Seo, “Paying the Man: Ancient Tributes in Golden Kingdoms,” Metropolitan Museum of Art (2018) ↗
  15. The Inca: capital at Cusco in the 12th century; 1438 and Pachacuti; Topa Inca and Huayna Capac; about 12 million people; two north–south roads, tunnels, and suspension bridges; relay runners at about 150 miles (241 km) a day; no written records in the European sense; Spanish accounts; 1532–33; Vitcos to 1572; Quechua-speaking descendants today印加:十二世紀以庫斯科為首都;1438 年與帕查庫蒂;圖帕克・印加與瓦伊納・卡帕克;約一千兩百萬人;兩條南北向道路、隧道與吊橋;接力信差一天約 241 公里;沒有歐洲意義的文字;西班牙人的記載;1532–33;維特科斯到 1572;今天說克丘亞語的後代Britannica, “Inca” ↗
  16. Khipus: knots for numbers; more than 600 found; possible narrative khipus not deciphered結繩:結代表數字;已發現六百多條;可能記事的結繩還沒解讀Britannica, “quipu” ↗
  17. Qhapaq Ñan: more than 30,000 km; four main routes from Cusco's central square; up to 4,200 km; partly on pre-Inca roads; communities still care for it印加路網:超過三萬公里;從庫斯科中央廣場出發的四條主要道路;帝國長達 4,200 公里;部分建在印加之前的道路上;沿線社區至今仍守護它UNESCO World Heritage Centre, “Qhapaq Ñan, Andean Road System” ↗
  18. The annual renewal of the Q'eswachaka bridge克斯瓦恰卡吊橋每年的重建UNESCO Intangible Cultural Heritage (2013) ↗
  19. Cusco: name meaning “navel” or “center”; mortarless stone walls; Koricancha; Spanish occupation in November 1533庫斯科:名字是「肚臍、中心」;不用灰漿的石牆;太陽神殿;1533 年 11 月西班牙人佔領Britannica, “Cuzco” ↗
  20. Machu Picchu: mid-15th to 16th century; Pachacuti; Melchor Arteaga and Hiram Bingham in 1911; the “lost city” error; a palace complex and royal retreat馬丘比丘:十五世紀中到十六世紀;帕查庫蒂;1911 年阿特亞加與賓漢;「失落之城」的錯誤;宮殿群與王室休憩地Britannica, “Machu Picchu” ↗
  21. Atahuallpa: civil war with Huáscar; capture at Cajamarca in November 1532; ransom; execution in 1533阿塔瓦爾帕:和瓦斯卡爾的內戰;1532 年 11 月在卡哈馬卡被俘;贖金;1533 年被處死Britannica, “Atahuallpa” ↗
  22. Cajamarca: an ancient Inca city; the capture of Atahuallpa in 1532卡哈馬卡:古老的印加城市;1532 年阿塔瓦爾帕被俘Britannica, “Cajamarca” ↗
  23. Llamas: pack animals for thousands of years; raised by the Inca for wool and meat駱馬:幾千年來的馱獸;印加人養來取毛和肉Britannica, “llama” ↗
  24. Wheels in Mesoamerica only on small figures; no oxen or horses中美洲的輪子只在小陶像上;沒有牛和馬Bowers Museum, “Wheeled Jaguar Effigy, Veracruz, Mexico” (2012) ↗
  25. Word origins: chocolate, tomato, avocado, chili, coyote, llama, condor, quinoa, jerky (charqui), guano, potato字源:chocolate、tomato、avocado、chili、coyote、llama、condor、quinoa、jerky(charqui)、guano、potatoDictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) ↗
  26. The Manila galleons, 1565–1815: Chinese silk and Mexican silver馬尼拉大帆船(1565–1815):中國絲綢與墨西哥白銀Britannica, “Manila galleon” ↗
  27. Spanish Keelung: San Salvador founded in 1626; a church or convent and cemetery on Heping Island; people most likely from Europe, Asia, and possibly Africa西班牙時期的基隆:和平島的挖掘;來自歐洲、亞洲,可能還有非洲的人University of Konstanz (March 23, 2017) ↗
  28. Liuqiu in the Daoyi zhilüe《島夷誌略》的「琉球」汪大淵《島夷誌略》(維基文庫) ↗
  29. Curriculum entries 歷 Ob-Ⅳ-2 and 歷 Ta-Ⅴ-1課綱條目 歷 Ob-Ⅳ-2、歷 Ta-Ⅴ-1十二年國民基本教育課程綱要・社會領域(民國 107 年 10 月) ↗
  30. Land outlines on the globe (public domain)地球儀的陸地外形(公有領域)Natural Earth, 1:50m Land, version 5.1.2 ↗