Climbing一路往上
A tune that climbs, and ends on the home note, C.
一段往上爬、結束在主音 C 的旋律。
Music · Unit 5 · Lesson 20 · 音樂 單元五 第二十課
Meet Teng Yu-hsien, a Taiwanese composer born in 1906, and write your own tune on the five-note scale. We name his songs and tell his story, and we leave out his melodies and words.
認識 1906 年出生的台灣作曲家鄧雨賢,再用五聲音階寫自己的旋律。我們說他的歌名和故事,不放他的旋律與歌詞。
A song has people behind it: a composer, often a lyricist, and singers. On the five-note scale, almost any tune you write sounds smooth, because none of its notes are a half step apart.
一首歌背後有人:作曲家、常常還有作詞的人,和唱歌的人。在五聲音階上,你寫的旋律幾乎都聽起來順,因為它的音之間沒有半音。
Try It · 動手試試
Write your own tune: eight steps, five notes: C, D, E, G, and A. Click a square to place a note, and click it again to take it away. The list under the grid tells you what your tune does. It does not give a score. You can also show the two missing notes, F and B, and hear what a half step sounds like. The starting tunes are ours. They are not songs by Teng Yu-hsien or by anyone else.
寫你自己的旋律:八格、五個音:C、D、E、G、A。點一個方格放音,再點一次取消。格子下面的清單告訴你,你的旋律做了什麼,它不打分數。你也可以顯示缺少的兩個音 F 和 B,聽聽半音是什麼聲音。現成的旋律是我們自己寫的,不是鄧雨賢或任何人的歌。
What your tune does · 你的旋律做了什麼
Reading · 英文閱讀
A pentatonic scale is a musical scale with five notes per octave. Starting on C, the major pentatonic scale is C, D, E, G, and A. Pentatonic scales were developed independently by many ancient civilizations, and they are still used in various musical styles today. The black keys on a piano keyboard make a pentatonic scale. In Taiwan’s dictionary, the five tones 宮, 商, 角, 徵, and 羽 are the five notes of the old Chinese scale. We tested our own notes by computer: no two of the notes C, D, E, G, and A are a half step apart.
Teng Yu-hsien was a Hakka composer, born on July 21, 1906, in the Longtan area of Taoyuan, in Japanese-ruled Taiwan. He died on June 11, 1944. At fifteen he entered the Taipei Normal School, a teacher-training school, and studied music there. He played the cello, the violin, the piano, and the mandolin. In 1925 he became a teacher at a public school. He later studied the theory of composition at a music college in Tokyo, and he returned to Taiwan in 1930.
In 1933, when he was 28, a Columbia record company invited him to be its full-time composer, and in the same year he wrote songs such as “Longing for the Spring Breeze” and “Worry on a Moonlit Night”. Four of his best-known songs, “Rainy Night Flower”, “Longing for the Spring Breeze”, “Worry on a Moonlit Night”, and “Four Seasons Red”, are grouped together under the name 四月望雨. In 1940 he left the record industry and went back to teaching, at a school in Xinzhu.
The Hakka Affairs Council says he left behind nearly 100 songs, many of which continue to be sung today. “Longing for the Spring Breeze” was voted the most popular 100-year-old song in Taiwan. Chinese Wikipedia describes the melody of this song as using the pentatonic gong mode. But who wrote the words? The words of “Longing for the Spring Breeze” were written by Li Lin-chiu, and the words of “Rainy Night Flower” by Chou Tien-wang. A song often has a composer and a lyricist, who are different people.
“Rainy Night Flower” began as a children’s song called “Spring”. It was written in 1933 for Taiwanese children by the writer Liao Han-chen, and he gave it to Teng to set to music. Many of Teng’s songs were later banned, and some were rewritten into Japanese. A record of a Japanese popular song that was thought to be lost was rediscovered by a collector in 2007. An asteroid, 255989 Dengyushian, was named in his honor.
Why do we not play his tunes or print his words here? Taiwan’s copyright law protects a work during the author’s life and 50 years after death, and the term ends on the last day of that year. By this rule, a composer who died in 1944 has been out of copyright since 1995, but the lyricists lived longer, so their words are still protected. Recordings and arrangements have their own terms. A composer’s moral rights, such as the right to be named and to keep a work from being distorted, continue even after death. So this lesson tells you the facts and the song names, and you write your own tune.
Questions · 閱讀理解
What is a pentatonic scale?
Why does this lesson not print the words of the songs?
Who wrote the music and who wrote the words of “Longing for the Spring Breeze”?
Words & Phrases · 生字及片語
Quick Check · 小測驗
1. Which notes make the C major pentatonic scale?
2. What is a good thing to know about pentatonic notes?
3. Who is Teng Yu-hsien?
4. Who wrote the words of “Longing for the Spring Breeze”?
5. In Taiwan’s copyright rule, how long does the protection last after the author’s death?
Try It · 動手試試
Then write your own tune above, and play the game below.
然後在上面寫你自己的旋律,再玩下面的遊戲。
A tune that climbs, and ends on the home note, C.
一段往上爬、結束在主音 C 的旋律。
A tune that rises and falls like a wave.
像波浪一樣起伏的旋律。
A small pattern comes back: that is repetition.
一個小圖樣回來:這是重複。
This tune uses F and B. Listen to the notes that sit a half step apart.
這段旋律用了 F 和 B。聽聽那些相差半音的音。
Game · 小遊戲
Six questions. Each one shows five notes. Four are from the five-note scale C, D, E, G, A. One is not. Find it. You can answer without sound, by looking at the names.
六道題。每一題有五個音。其中四個是五聲音階 C、D、E、G、A 的音,一個不是。把它找出來。沒有聲音也能玩,看音名就可以答。
Question 1 of 6 · 第 1 題(共 6 題)
Right on the first try · 第一次就答對 0 / 0
Stories Behind the Notes · 音符背後的故事
Four short stories about Teng Yu-hsien and his songs. We only write what the sources say.
關於鄧雨賢與他的歌的四個小故事。我們只寫來源說的。
A Teacher · 老師
Teng Yu-hsien was born in the Longtan area of Taoyuan and entered the Taipei Normal School at fifteen. He played the cello, the violin, the piano, and the mandolin. He became a teacher at a public school in 1925, left the record industry in 1940, and went back to teaching in Xinzhu. In 2014 a picture book about him was written so that children could get to know him.
鄧雨賢出生在桃園龍潭一帶,十五歲進了臺北師範學校。他會拉大提琴、小提琴,也會彈鋼琴和曼陀林。他 1925 年成為一所公學校的老師,1940 年離開唱片業,回新竹教書。2014 年有人寫了一本關於他的繪本,讓孩子認識他。
Two Names · 兩個名字
On the songs “Longing for the Spring Breeze” and “Rainy Night Flower”, the music is by Teng Yu-hsien, and the words are by two other people: Li Lin-chiu and Chou Tien-wang. “Rainy Night Flower” began as a children’s song called “Spring”, written in 1933 by Liao Han-chen, and Teng set it to music. So behind one song there may be several people, and each of them has a name that should be remembered.
〈望春風〉和〈雨夜花〉這兩首歌,曲是鄧雨賢寫的,詞是另外兩個人寫的:李臨秋和周添旺。〈雨夜花〉一開始是一首叫〈春天〉的兒歌,1933 年廖漢臣寫的,鄧雨賢為它譜曲。所以一首歌背後可能有好幾個人,每一個人的名字都值得記得。
Hard Years · 艱難的年代
Many of the songs Teng composed were banned, and some were rewritten into Japanese. This happened in the years when Taiwan was under Japanese rule. Years after his death, in 2007, a record of a Japanese popular song that had been thought lost was rediscovered by a collector. Music can be lost, and it can be found again.
鄧雨賢作曲的許多歌曲曾被禁,有些被改寫成日文。這發生在台灣被日本統治的年代。他去世多年後,2007 年,一張以為已經遺失的日本流行歌唱片,被一位收藏者重新發現。音樂可以遺失,也可以被重新找到。
Whose Song? · 歌是誰的
Taiwan’s law says a work is protected for the author’s life and 50 years after death, and the term ends on the last day of that year. Using this rule, a composer who died in 1944 is out of copyright from 1995, while a lyricist who died in 1979 is protected through 2029, and one who died in 1988 through 2038. Recordings and performances have their own term, counted from publication. If you ever want to use a song, ask a teacher or an expert first.
台灣的法律說,一件作品在作者生存期間與死後五十年受保護,期間到那一年的最後一天為止。用這條規則算,1944 年去世的作曲家,從 1995 年起不在保護期內;1979 年去世的作詞者,保護到 2029 年;1988 年去世的,保護到 2038 年。錄音與表演有自己的期間,從發表後算。如果你想使用一首歌,先問老師或專家。
In the Curriculum · 對應課綱
The curriculum names creating melodies, composers, Taiwanese songs, and modes. The words pentatonic and Taiwanese music do not appear in it, but creating and composers do.
課綱寫到曲調創作、作曲家、臺灣歌謠與調式。「五聲」「臺灣音樂」這些詞課綱裡沒有出現,但「創作」和「作曲家」有。
音 E-Ⅲ-5藝術領域・音樂(國小五、六年級) · Arts, music (grades 5–6)
簡易創作,如:節奏創作、曲調創作、曲式創作等。
Writing a tune is melody creation.寫旋律就是曲調創作。
音 A-Ⅲ-1藝術領域・音樂(國小五、六年級) · Arts, music (grades 5–6)
器樂曲與聲樂曲,如:各國民謠、本土與傳統音樂、古典與流行音樂等,以及樂曲之作曲家、演奏者、傳統藝師與創作背景。
Composers and the background of a song.作曲家與歌曲的創作背景。
音 A-Ⅱ-1藝術領域・音樂(國小三、四年級) · Arts, music (grades 3–4)
器樂曲與聲樂曲,如:獨奏曲、臺灣歌謠、藝術歌曲,以及樂曲之創作背景或歌詞內涵。
Taiwanese songs, and the background of a song.臺灣歌謠,與歌曲的創作背景。
音 A-Ⅲ-2藝術領域・音樂(國小五、六年級) · Arts, music (grades 5–6)
相關音樂語彙,如曲調、調式等描述音樂元素之音樂術語,或相關之一般性用語。
A mode is a set of notes a tune uses, like our five notes.調式是旋律用的一組音,像我們的五個音。
Myth vs. Fact · 常見迷思
✗ Myth · 迷思A song has just one author.一首歌只有一個作者。
✓ Fact · 事實Often one person writes the music and another writes the words. In “Longing for the Spring Breeze”, they were Teng Yu-hsien and Li Lin-chiu.常常是一個人寫曲,另一個人寫詞。〈望春風〉是鄧雨賢和李臨秋。
✗ Myth · 迷思Teng Yu-hsien wrote only four songs.鄧雨賢只寫了四首歌。
✓ Fact · 事實Four songs are grouped together as his best known. The Hakka Affairs Council says he left behind nearly 100 songs.有四首歌合稱他最有名的。客家委員會說,他留下近一百首歌。
✗ Myth · 迷思When a work is out of copyright, you can do anything with it.作品過了著作權期間,就可以隨便使用。
✓ Fact · 事實Moral rights, such as the right to be named and to keep a work from being distorted, continue after death. Recordings and lyrics have their own terms.人格權,例如署名的權利與不被歪曲作品的權利,在死後仍然繼續。錄音與歌詞各有自己的期間。
✗ Myth · 迷思The pentatonic scale belongs to one country.五聲音階屬於某一個國家。
✓ Fact · 事實Many ancient civilizations developed pentatonic scales independently, and they occur in many musical traditions.許多古老的文明各自獨立發展出五聲音階,它出現在許多音樂傳統裡。
Remember It · 記憶口訣
No two are a half step apart.
任兩個都不相差半音。
Often two different people.
常常是兩個不同的人。
Taiwan’s copyright term for a person.
台灣對個人作者的著作權期間。
Facts and names: yes. Others’ tunes: ask first.
事實與名字:可以。別人的旋律:先問。
Protect Your Ears · 保護耳朵
Classroom Activity 1 · 課堂活動一
You need · 準備材料
Steps · 步驟
There is no wrong tune on five notes. Talk about what each tune does.
五個音上沒有錯的旋律。討論每一段旋律做了什麼。
Classroom Activity 2 · 課堂活動二
You need · 準備材料
Steps · 步驟
A teacher or a librarian can help you check. Do not record or share a song without asking.
老師或圖書館員可以幫你確認。沒有問過,不要錄音,也不要分享歌曲。
Go Further · 延伸閱讀
Sources · 資料出處
Names, dates, and quotations on this page were checked against these sources (November 2026). The tunes and games are our own; no melody or words of any song are used. The copyright years are our own arithmetic from the law’s rule, and should be checked with an expert before any real use. · 本頁的名稱、年代與引文依下列資料查證(2026 年 11 月);旋律與遊戲是我們自己的,沒有使用任何歌曲的旋律或歌詞。著作權的年份是我們依法律規則自己算的,真的要使用前,要請專家確認。