← 回音樂 · All Lessons

Music · Unit 4 · Lesson 16 · 音樂 單元四 第十六課

What Is Buddhist Chanting?梵唄是什麼?

A long note, a breath, and a steady knock: hear how a group can sound together, and learn what the dictionary says about the instruments. Sound and rhythm only.
一個長音、一口氣、一下穩定的敲擊:聽一群人怎麼一起發聲,也讀讀辭典怎麼說這些樂器。只講聲音與節奏。

Sound stays off until you press the button, and it starts quiet. If you hear nothing on an iPhone, check the silent switch.按下按鈕之前不會發出聲音,而且一開始很小聲。如果在 iPhone 上聽不到,請檢查靜音開關。

Big idea · 一句話看懂

A group can sound together by sharing one steady beat and by taking breaths at the right moments. This lesson is about sound and rhythm only.
一群人可以靠一個穩定的拍子,和在對的時刻換氣,一起發出整齊的聲音。這一課只講聲音與節奏。

Try It · 動手試試

Breath and Beat 呼吸與拍子

We made a model with one long note, a short breath, and a wooden-fish-style knock on every beat. Choose how the voices breathe, together or in turn, and how many voices there are. Each lane is one voice: colored where it sings, empty where it breathes. This is our own model of sound. It is not a recording of any chanting, and it has no words or tune from any tradition.
我們做了一個模型:一個長音、一口短短的氣,每一拍有一下木魚式的敲擊。選聲部怎麼換氣(一起或輪流)和聲部數。每一條是一個聲部:唱的時候有顏色,換氣的時候是空的。這是我們自己的聲音模型,不是任何唱誦的錄音,也沒有任何傳統的詞或曲調。

Breathing · 換氣
Voices · 聲部數

Reading · 英文閱讀

16

Unit 16: What Is Buddhist Chanting?

In Chinese Buddhism, chanting is called fanbai. The Taiwan dictionary says it means, in China, chanting short verses or songs of praise. Chinese Wikipedia says it gradually took on a specific melody and rhythm to make reciting easier. The melodies are traditionally passed on by ear from one generation to the next, and the chanting book usually does not mark the melody. In this lesson we look only at the sound and the rhythm.

在漢傳佛教裡,唱誦叫做梵唄。台灣的辭典說,在中國,它指唱頌短偈或歌讚。中文維基百科說,它為了方便誦念,慢慢形成了特定的旋律與節奏。旋律傳統上是一代一代用耳朵傳下去的,課誦本通常也不標示旋律。這一課我們只看聲音與節奏。

When a group chants, many people sing the same melody at the same time. In music this is called unison. Someone leads. The dictionary says the leader, the weina, starts the chant and leads the group by striking the small bell, the yinqing, in the morning and evening sessions. Those sessions are held every day, and everyone in the temple takes part.

一群人唱誦的時候,很多人同時唱同一條旋律。音樂上這叫齊唱(unison)。有人帶領。辭典說,帶領的維那在早晚課時起腔,並敲引磬領眾。這樣的早晚課每天都有,全寺的人一起參加。

A temple has many ritual instruments, called faqi. The dictionary lists instruments such as the fish, the cymbals, and the bell. The wooden fish has two shapes. One is a long, straight fish that hangs in a corridor, to call people to a meal or to gather them. The other is round, and it sits on a table when chanting. The round one is hollow, and the hollow sound changes with its size, material, and the hollow inside. Chinese Wikipedia says a bigger one has a lower pitch.

寺院裡有很多法器。辭典列出的有魚、鐃、鈸、磬等。木魚有兩種形狀。一種是挺直的魚形,掛在走廊上,用來叫人吃飯或聚集大家。另一種是圓的,誦經時放在桌上。圓的是中空的,中空的聲音隨它的大小、材質和裡面的空腔而不同。中文維基百科說,木魚越大,音高越低。

How is the wooden fish used? English Wikipedia says that in Chan, Seon, Zen, and Thien Buddhism, the wooden fish serves to maintain rhythm during chanting. The mallet often has a rubber-coated tip, which gives a muffled but clear sound. A wooden fish often rests on a cushion, to prevent unpleasant knocking sounds. That is why our model uses a short, quickly fading knock, once on every beat.

木魚怎麼用?英文維基百科說,在禪宗(Chan、Seon、Zen、Thien)裡,木魚用來維持唱誦的節奏。木槌的前端常包著橡膠,敲出來悶悶的、但很清楚。木魚常放在軟墊上,避免敲出難聽的碰撞聲。所以我們的模型用短而快速消失的敲擊,每一拍一下。

The small bell, the yinqing, is a small bowl-shaped copper bell with a wooden handle, used to get everyone’s attention. A bigger bowl-shaped bell, the qing, is struck during chanting and ceremonies. Be careful with the word qing. It also names an ancient hanging chime of stone or metal. The dictionary lists the two as different instruments that share a character.

引磬是小小的碗形銅鈴,附木柄,用來引起大家的注意。比較大的碗形的磬,則在誦經和法會時敲。要小心「磬」這個字。它也是古代用石頭或金屬做的懸掛樂器的名字。辭典把兩者列成不同的樂器,只是共用一個字。

How do many voices breathe? A singer cannot hold a note forever, so there must be breaths. If everyone breathes at the same time, there is a small gap in the sound. A technique for choirs, called staggered breathing, has each singer breathe at a different time, so that no breath gaps can be heard. We use it in our model to show the idea. We do not say that any chanting group does it. Chanting is not one sound either: it varies by tradition, with some more monotone and some more melodic.

很多人怎麼換氣?一個人不能一直拉著一個音,所以一定要換氣。如果大家同時換氣,聲音就會有一個小空隙。合唱團有一種技巧叫輪流換氣(staggered breathing),每個人在不同時間換氣,這樣就聽不到換氣的空隙。我們的模型用它來展示這個想法。我們並沒有說任何唱誦的團體這樣做。唱誦也不是只有一種聲音:因傳統而不同,有些比較接近單調,有些比較有旋律。
Read aloud · 課文朗讀

Questions · 閱讀理解

What does the wooden fish do in a group chant?

English Wikipedia says that in Chan, Seon, Zen, and Thien Buddhism, it serves to maintain rhythm during chanting.

What does a leader use the small bell for?

The dictionary says the leader strikes the small bell to start the chant and lead the group.

Why does our model use “breathe in turn”?

To show the choir technique of staggered breathing: no breath gaps can be heard. We do not claim that chanters use it.

Words & Phrases · 生字及片語

chant(v./n.)唱誦The group will chant together.大家會一起唱誦。unison(n.)齊唱(同一個音高)They sang in unison.他們齊唱。wooden fish(n.)木魚The wooden fish is hollow.木魚是中空的。bell(n.)鈴、磬A small bell gets everyone’s attention.小小的鈴能引起大家的注意。ritual instrument(n.)法器A temple has many ritual instruments.寺院有很多法器。breath(n.)呼吸、一口氣Take a breath before the long note.拉長音之前先吸一口氣。steady(adj.)穩定的A steady beat does not speed up or slow down.穩定的拍子不會忽快忽慢。hollow(adj.)中空的A hollow object makes a deeper sound.中空的東西會發出比較低沉的聲音。

Quick Check · 小測驗

1. What do many people singing the same melody at the same time call it?

2. According to the dictionary, what does the leader strike to lead the group?

3. What does the round wooden fish help to keep?

4. Why does staggered breathing make the sound continuous?

5. Which statement is true about the word qing (磬)?

Try It · 動手試試

Four things to try 四件值得試的事

Then try the two games below: how long can you hold a note, and which knocks are steadier?
然後試試下面兩個遊戲:你的一口氣能拉多長?哪一組的敲擊比較穩?

One voice, one breath一個聲部、一口氣

A long note, a gap · 一個長音、一個空隙

Six beats of singing, two beats of breath. The knocks keep going.
唱六拍,換氣兩拍。敲擊繼續。

Everyone breathes together大家一起換氣

Three voices, shared gaps · 三個聲部、共同的空隙

The voices start and stop at the same time. The gap is the same size as for one voice.
聲部同時開始、同時停。空隙和一個聲部時一樣大。

Breathe in turn輪流換氣

Three voices, no gap · 三個聲部、沒有空隙

Each voice breathes at a different time, so there is always a voice singing.
每個聲部在不同的時間換氣,所以總有一個聲部在唱。

Four voices in turn四個聲部輪流

Still steady knocks · 敲擊依然穩定

More voices, each at a smaller volume. The knocks are still exactly on the beat.
更多聲部,每個音量更小。敲擊還是剛好在拍子上。

Try It · 動手試試

One Long Note 一個長音

Press and hold the button to sing one note, and watch the bar. A real breath is short. Our model asks for six beats, about five seconds at a slow tempo.
按住按鈕唱一個長音,看進度條。真實的一口氣很短。我們的模型一次要六拍,在慢速度下約五秒。

0.0 s

Press and hold. The bar fills for six seconds, and then the note stops by itself.按住不放。進度條在六秒內填滿,然後音自己停下來。

Game · 小遊戲

Which Beat Is Steadier? 哪一組的拍子比較穩?

Six questions. Listen to knock set A and knock set B. One keeps a steady beat, and the other wobbles a little. Choose the steady one. If you cannot hear the sound, press “What is in the knocks”.
六道題。聽 A 組和 B 組的敲擊。一組拍子穩定,另一組有點晃。選出穩定的那一組。如果聽不到聲音,按「敲擊裡有什麼」。

Question 1 of 6 · 第 1 題(共 6 題)

Right on the first try · 第一次就答對 0 / 0

Stories Behind the Notes · 音符背後的故事

A word, two fish, two bells, and two styles 一個詞、兩種魚、兩種磬、兩種風格

Four short stories about sound and instruments. We leave the teachings to the teachers of each tradition.
關於聲音與樂器的四個小故事。教義留給各傳統的老師來講。

A Word · 一個詞

Fanbai, passed on by ear梵唄,用耳朵傳下去

The dictionary describes fanbai as singing short verses or songs of praise. Chinese Wikipedia says the specific melodies came to be shaped to make reciting easier, and that the chanting book usually gives no melody marks. English Wikipedia says the melodies are traditionally passed on only by ear from generation to generation. Traditional accounts of where it began are contested, so we give no date.
辭典把梵唄描述為唱頌短偈或歌讚。中文維基百科說,特定的旋律是為了方便誦念而形成的,課誦本通常不標示旋律。英文維基百科說,旋律傳統上只用耳朵一代傳一代。關於它從哪裡開始,傳統的說法有爭議,所以我們不寫年代。

Two Fish · 兩種魚

Hanging and sitting掛著的、坐著的

The dictionary says the wooden fish has two shapes. One is a long straight fish, hung in temple corridors to call people to a meal or to gather them. The other is a round fish, placed on a table when chanting. A different instrument, the fish drum, is a bamboo tube covered with fish skin, used in storytelling. It is not the temple wooden fish.
辭典說木魚有兩種形狀。一種是挺直的魚形,掛在寺院走廊上,用來叫人吃飯或聚集大家。另一種是圓形的,誦經時放在桌上。另一件樂器魚鼓,是一端蒙魚皮的竹筒,用在說唱。它不是寺院的木魚。

Two Bells · 兩種磬

One character, two instruments一個字,兩種樂器

The dictionary lists two meanings for the character qing. One is an ancient hanging chime made of jade, stone, or metal, shaped like a carpenter’s square. The other is a hollow copper instrument shaped like a bowl, struck in temples. English Wikipedia’s article on standing bells adds that the word, which historically meant a lithophone used in state rituals, was more recently applied to this type of bell.
辭典列出「磬」的兩個意思。一個是古代用玉石或金屬做的懸掛樂器,形狀像曲尺。另一個是寺院裡敲的碗形中空銅製樂器。英文維基百科的「站立式鈴」條目補充說,這個詞歷史上指國家儀式用的石磬,後來才被用在這一種鈴上。

Taiwan · 台灣

Two styles heard in Taiwan台灣聽得到的兩種風格

Wikipedia says that in Taiwan, the styles of fanbai can mainly be divided into two types. The Gushan style is faster-paced, with more ornamentation around the core notes. The Haichaoyin style is slower, relaxed, and steady, with a simpler melody. Wikipedia does not cite a source for this, so we treat it as a second-hand description. We could not find an official record about fanbai.
維基百科說,在台灣,梵唄的風格主要分成兩種。鼓山調速度較快,骨幹音上加花比較多。海潮音速度比較舒緩平穩,旋律比較簡單。維基百科沒有為這段話列出處,所以我們把它當作第二手的描述。我們也找不到關於梵唄的官方紀錄。

In the Curriculum · 對應課綱

Where this lesson fits 這一課對應的課綱

The curriculum names rhythm, music and everyday life, music and group activities, and local and traditional music. The words for chanting, ritual instruments, and Buddhism do not appear in its music items.
課綱寫到節奏、音樂與生活、音樂與群體活動,以及本土與傳統音樂。音樂項目裡沒有出現唱誦、法器或佛教這些詞。

  • 音 E-Ⅱ-4藝術領域・音樂(國小三、四年級) · Arts, music (grades 3–4)

    音樂元素,如:節奏、力度、速度等。

    A steady beat and its speed.穩定的拍子與它的速度。

  • 音 P-Ⅱ-2藝術領域・音樂(國小三、四年級) · Arts, music (grades 3–4)

    音樂與生活。

    Music is part of daily life in many places.音樂是許多地方日常生活的一部分。

  • 音 P-Ⅲ-2藝術領域・音樂(國小五、六年級) · Arts, music (grades 5–6)

    音樂與群體活動。

    Making sound together as a group.一群人一起發聲。

  • 音 A-Ⅲ-1藝術領域・音樂(國小五、六年級) · Arts, music (grades 5–6)

    器樂曲與聲樂曲,如:各國民謠、本土與傳統音樂、古典與流行音樂等,以及樂曲之作曲家、演奏者、傳統藝師與創作背景。

    Local and traditional music.本土與傳統音樂。

Myth vs. Fact · 常見迷思

Four things people get wrong 四個常見的誤會

✗ Myth · 迷思All Buddhist chanting sounds the same.所有佛教的唱誦聽起來都一樣。

✓ Fact · 事實The intonation and style vary by tradition, some more monotone and others more melodic. Even in Taiwan, two styles are named.音調與風格因傳統而不同,有的比較接近單調,有的比較有旋律。光在台灣,就有兩種風格。

✗ Myth · 迷思The word “qing” always means a stone chime.「磬」一定是石磬。

✓ Fact · 事實The dictionary lists two meanings: an ancient hanging chime, and a hollow copper bowl-shaped instrument struck in temples.辭典列了兩個意思:古代的懸掛樂器,和寺院裡敲的碗形中空銅製樂器。

✗ Myth · 迷思A wooden fish is a drum made from fish skin.木魚是用魚皮做的鼓。

✓ Fact · 事實The wooden fish is a hollow wooden instrument. The fish drum, a different instrument, is covered with fish skin.木魚是中空的木製樂器。魚鼓是另一種樂器,才蒙著魚皮。

✗ Myth · 迷思Singing bowls are ancient chanting tools.頌缽是古老的唱誦工具。

✓ Fact · 事實English Wikipedia says the manufacture and use of bowls specifically for “singing” is believed to be a modern phenomenon.英文維基百科說,專門做來「唱」的缽,其製作與使用被認為是現代的現象。

Remember It · 記憶口訣

Four things to remember 四件要記住的事

Unison = same melody, together齊唱=同一旋律、一起

Many people, one melody, one moment.
很多人、一條旋律、同一個時刻。

The knock keeps the beat敲擊守住拍子

Short, steady, on every beat.
短、穩、每一拍一下。

Breaths can take turns換氣可以輪流

Then the sound does not stop.
這樣聲音就不會中斷。

Sound only只講聲音

Teachings belong to each tradition’s teachers.
教義屬於各傳統的老師。

Protect Your Ears and Voice · 保護耳朵與聲音

Before you listen and hum 聽與哼之前

  • Start with the volume low and turn it up a little at a time. A knock is short and sharp, so it can feel louder than it is.先把音量調小,再一點一點調大。敲擊又短又尖,會讓人覺得比實際更大聲。
  • With headphones, keep the volume at no more than 60% of maximum, and use personal audio devices for less than one hour a day, as the World Health Organization suggests.戴耳機時,音量不要超過最大音量的 60%,個人音響裝置每天使用少於一小時,這是世界衛生組織的建議。
  • When you hum a long note, stay in a comfortable range and breathe whenever you need to. Stop if you feel dizzy.哼長音的時候,留在舒服的音域,需要就換氣。覺得頭暈就停下來。

Classroom Activity 1 · 課堂活動一

One Beat, One Breath 一個拍子、一口氣

You need · 準備材料

  • A desk and a soft object, such as a folded cloth, to knock on一張桌子和一個軟的東西,例如折起來的布,用來敲
  • A classroom clock or a metronome教室的時鐘或節拍器

Steps · 步驟

  1. One student knocks a slow, steady beat on the cloth, one knock every second.一位學生在布上敲一個緩慢穩定的拍子,每秒一下。
  2. The rest of the class hums one low note for six beats, then breathes for two beats. Everyone breathes at the same time.其他人哼一個低音六拍,再換氣兩拍。大家同時換氣。
  3. Try again, but let each small group breathe at a different time. Can you make the sound never stop?再來一次,但讓每一小組在不同時間換氣。你們能讓聲音不中斷嗎?
  4. Talk about it: what was hard? What did the steady knock help with?討論:什麼最難?穩定的敲擊幫了什麼忙?

Keep the knock soft. The knocker must not speed up or slow down, even when the hum changes.
敲得輕一點。敲的人不能加快或放慢,即使哼的聲音變了。

Classroom Activity 2 · 課堂活動二

Listening With Respect 尊重地聆聽

You need · 準備材料

  • Paper and a pen紙和筆
  • A teacher or a guest who is willing to talk about their own community’s music一位願意聊聊自己社區音樂的老師或來賓

Steps · 步驟

  1. Ask: how do people in your community behave when they listen to music at a special event?問:你們社區的人在特別的場合聽音樂時,怎麼表現?
  2. Write three ways to show respect when listening to music from a culture that is not your own.寫下三種聽別的文化的音樂時表示尊重的方法。
  3. If you visit a temple or another place of worship, follow the guidance of the people there.如果你去寺院或其他的宗教場所,聽那裡的人的指引。
  4. Share your list with the class.和全班分享你的清單。

Do not record or share someone’s music without asking them first.
沒有先問過,不要錄別人的音樂,也不要分享。

Sources · 資料出處

Names and quotations on this page were checked against these sources (November 2026). The long notes, breaths, and knocks are our own simple model; no recording, text, or tune of any tradition is used. · 本頁的名稱與引文依下列資料查證(2026 年 11 月);長音、換氣與敲擊是我們自己的簡單模型,沒有使用任何傳統的錄音、文字或曲調。

  1. In India it means singing the sacred words; in China it means chanting short verses or songs of praise在印度指歌詠法言,在中國則指唱頌短偈或歌讚教育部《重編國語辭典修訂本》「梵唄」 ↗
  2. Two shapes: a long straight fish hung in temple corridors for meals or to gather people; a round one used when chanting, placed on a table. The fish drum is a bamboo tube covered with fish skin at one end形制有二:一為挺直魚形,用來粥飯或集眾、警眾,懸掛在寺院走廊上。一為圓狀魚形,誦經時所用,放在案上。魚鼓簡板:魚鼓截竹為筒,一端蒙以魚皮教育部《重編國語辭典修訂本》「木魚」「魚鼓」 ↗
  3. Yinqing: a small bowl-shaped copper bell with a wooden handle, to attract attention. Qing: a hollow copper bowl-shaped instrument; also an ancient jade, stone, or metal chime. Weina: starts the chant and leads the group by striking the yinqing引磬:形如小碗,用銅製成,下附木柄,藉以引起大眾注意。磬:中空銅製,形狀像缽;古代用玉石或金屬製成的打擊樂器。維那:早晚課時擔任起腔唱誦、敲引磬領眾教育部《重編國語辭典修訂本》「引磬」「磬」「維那」 ↗
  4. Faqi: implements and instruments for monks and Daoist priests, such as bells, drums, cymbals, and fish. Morning and evening sessions: everyone in the temple goes to the main hall. Unison singing: two or more singers sing the same melody at the same time法器:僧道齋醮所需用具與樂器,如法劍、法盆、法鈴、法鼓與鐃、鈸、魚、罄等。朝暮課誦:全寺住眾必須上大殿禮拜。齊唱:兩位以上的歌唱者,不分聲部按照同一旋律同時演唱教育部《重編國語辭典修訂本》「法器」「朝暮課誦」「齊唱」 ↗
  5. In Chan, Seon, Zen and Thiền Buddhism, the wooden fish serve to maintain rhythm during chanting; hollow, the tone differs by size, material and the internal hollow; a rubber-coated mallet tip gives a muffled but clear sound; they rest on a cushion to prevent unpleasant knocking sounds在禪宗裡,木魚用來維持唱誦的節奏;中空,音色隨大小、材質與內部空腔而不同;橡膠包覆的木槌敲出悶悶但清楚的聲音;放在軟墊上避免難聽的碰撞聲Wikipedia, “Wooden fish” ↗
  6. Chinese Buddhist ritual chanting; the specific melodies and notes are traditionally only transmitted orally from generation to generation; in Taiwan two styles: Gushan faster with more ornamentation, Haichaoyin slow, relaxed and steady with a simpler melody; 課誦本並不提供旋律的標示漢傳佛教的儀式唱誦;旋律傳統上只靠口傳;台灣有鼓山調(較快、加花多)與海潮音(舒緩平穩、旋律較簡單)兩種;課誦本通常不標示旋律Wikipedia, “Fanbai” and 中文維基百科「梵唄」 ↗
  7. The intonation and style of the chant varies by tradition, with some preferring a more monotone chant and others a more melodic chanting; the manufacture and use of bowls specifically for “singing” is believed to be a modern phenomenon; the Chinese term qing historically referred to a lithophone used in state rituals唱誦的音調與風格因傳統而不同,有些偏單調、有些偏旋律;專門為「唱」而做的缽被認為是現代現象;「磬」歷史上指國家儀式用的石磬Wikipedia, “Buddhist music” and “Standing bell” ↗
  8. A bigger wooden fish has a lower pitch; temple wooden fish are placed on thick cushions; faqi means ritual implements used in both Buddhism and Daoism木魚的尺寸可有不同大小,體積越大音高越低;在廟宇中使用的木魚,會以厚軟墊置妥;法器泛指在佛教、道教裡供儀式使用的器具中文維基百科「木魚」「法器」 ↗
  9. Stagger breathing is a technique for choir singers and wind instrument players as part of an ensemble, so that no breath gaps can be heard; unison is two or more musical parts that sound the same pitch輪流換氣是合唱與管樂合奏的技巧,讓聽不到換氣的空隙;齊唱是兩個以上的聲部唱同一個音高Wikipedia, “Stagger breathing”, “Unison” ↗
  10. Taiwan's 12-year curriculum: arts (music) 音 E-Ⅱ-4, 音 P-Ⅱ-2, 音 P-Ⅲ-2, 音 A-Ⅲ-1十二年國民基本教育課程綱要藝術領域:音 E-Ⅱ-4、音 P-Ⅱ-2、音 P-Ⅲ-2、音 A-Ⅲ-1國家教育研究院,十二年國教藝術領域課綱 ↗
  11. Safe listening: headphone volume to 60% of maximum, personal audio devices less than one hour a day安全聆聽:耳機音量不超過最大的 60%、個人音響裝置每天少於一小時WHO, Make Listening Safe brochure (2021) ↗