Two voices chase兩個聲部追趕
The second voice sings the same tune, four beats later. Watch the colors follow each other.
第二個聲部唱同一條旋律,晚四拍。看兩種顏色一個追著一個。
Music · Unit 5 · Lesson 18 · 音樂 單元五 第十八課
Make a melody chase itself. Hear a canon, a unison, and two different tunes, and learn what the sources really say about Bach and his famous title.
讓一條旋律自己追自己。聽卡農、齊唱和兩條不同的旋律,再讀來源對巴哈和他著名的稱號到底怎麼說。
In a canon, every voice sings the same tune, but each comes in later, so the tune chases itself. It works because the tune does not clash with itself.
在卡農裡,每個聲部唱同一條旋律,但各晚一點進來,旋律就自己追自己。它之所以成立,是因為旋律和自己疊起來不會打架。
Try It · 動手試試
We wrote one 16-beat tune. Choose how the voices sing: as a canon, together, or as two different tunes. For a canon, choose how many voices and how many beats apart they enter. Each voice has its own color on the piano roll. The tune is ours, written so that it never clashes with itself when it enters 2, 4, 6, or 8 beats late. It is not a tune by Bach or by anyone else.
我們寫了一段 16 拍的旋律。選聲部怎麼唱:卡農、一起唱,或各唱不同的旋律。卡農的話,選幾個聲部、隔幾拍進來。鋼琴卷上每個聲部有自己的顏色。旋律是我們自己的,特別寫成晚 2、4、6 或 8 拍進來時都不會和自己打架。它不是巴哈或任何人的旋律。
Reading · 英文閱讀
Johann Sebastian Bach (1685–1750) was a German composer and musician of the late Baroque period. He was born in Eisenach, the youngest child of a city musician, into a family that produced three to four generations of musicians. He was orphaned at the age of 10. He learned the violin, and he was also an organist. Our Lesson 13 shows what Baroque music is like.
In 1703 Bach became the organist at the New Church. He returned to Weimar as court organist in 1708, and he became a director of music in 1717. In 1723 he was appointed Thomaskantor, the director of church music in Leipzig, and he held that position for 27 years, until his death. He directed the St. Thomas School and provided four churches with music. A cantata was required for the church services on each Sunday, and his body of work includes more than 200 cantatas.
Bach’s music encompasses every genre of his time aside from opera. He wrote extensively for the organ and other keyboard instruments, and he also wrote orchestral and chamber music. He is known for his mastery of counterpoint. Many of his works use techniques like canon and fugue, which he did not invent but contributed to so fundamentally as to influence many followers.
A canon is a technique that employs a melody with one or more imitations of the melody. The first melody is the leader, and the imitating melody, in a different voice, is the follower. In the Taiwan dictionary, one voice comes first, and the other voices join with the same melody in turn, chasing one another to the last bar. A round is a limited type of canon: many voices sing exactly the same melody, each beginning at a different time. A voice here means a single melodic line.
Counterpoint is the relationship of two or more simultaneous musical lines. The lines depend on each other harmonically, yet they are independent in rhythm and melodic contour. A fugue is a technique in two or more voices built on a subject, which then sounds successively in each voice. The word comes from the Latin fuga, “flight”, and from the verbs for “to flee” and “to chase”. A fugue is closer to a style of composition than to a fixed form, so in this lesson we only play with canons.
Why is Bach called the father of music? In Taiwan’s dictionary he is “a founder of modern Western music” with the title “father of music”. Chinese Wikipedia says this label came into Chinese from Japanese scholars, has its limits, and is not yet widely accepted in the field. We could not find the title in English sources. What the sources do say is clear: after he died his reputation as a composer declined for a while, and he was remembered as an organist and a teacher. Haydn, Mozart, and Beethoven knew his music, and Felix Mendelssohn’s 1829 performance of the St. Matthew Passion precipitated the Bach Revival.
Questions · 閱讀理解
What is the difference between a round and a canon?
Is “father of music” an established fact?
Why does our tune not clash with itself in a canon?
Words & Phrases · 生字及片語
Quick Check · 小測驗
1. In a canon, what do the voices do?
2. What is a round?
3. When did Bach live?
4. What is true about “father of music”?
5. Who wrote the famous piece called the Canon in D?
Try It · 動手試試
Then play the game below: can you tell a canon from the others?
然後玩下面的遊戲:你分得出卡農和其他的嗎?
The second voice sings the same tune, four beats later. Watch the colors follow each other.
第二個聲部唱同一條旋律,晚四拍。看兩種顏色一個追著一個。
Three voices, only two beats apart. The same tune is heard in three places at once.
三個聲部,只隔兩拍。同一條旋律同時在三個地方出現。
Three voices, the same notes at the same time. Thicker, but nothing chases.
三個聲部,同時唱一樣的音。變厚了,但沒有誰在追。
Two voices sing two different tunes at the same time. Each line is independent.
兩個聲部同時唱兩條不同的旋律。每一條各自獨立。
Game · 小遊戲
Six questions. Each one plays our tune with two to four voices. Choose what the voices are doing. If you cannot hear the sound, press “What is in the music”.
六道題。每一題用兩到四個聲部播放我們的旋律。選出聲部在做什麼。如果聽不到聲音,按「音樂裡有什麼」。
Question 1 of 6 · 第 1 題(共 6 題)
Right on the first try · 第一次就答對 0 / 0
Stories Behind the Notes · 音符背後的故事
Four short stories. We only write what the sources say.
四個小故事。我們只寫來源說的。
A Title · 稱號
Taiwan’s dictionary calls Bach a founder of modern Western music with the title “father of music”. Chinese Wikipedia says the label came from Japanese scholars’ books in the 1970s, and it is not widely accepted in the field. English sources do not use it. Beethoven called Bach the progenitor of harmony, and Mozart’s sentence about a “father” was about Bach’s son Carl Philipp Emanuel.
台灣的辭典說巴哈是近代西洋音樂的鼻祖,有「音樂之父」的稱譽。中文維基百科說,這個稱呼來自日本學者的著作,經 1970 年代傳入中文,尚未在相關領域被廣泛接受。英文的來源沒有用它。貝多芬稱巴哈為「和聲之祖」,而莫札特那句關於「父親」的話,說的是巴哈的兒子卡爾・菲利普・艾曼努埃爾。
A Revival · 復興
After Bach died, his reputation as a composer initially declined, and he was remembered more as an organist and a teacher. In 1802 the first biography of him was published. Felix Mendelssohn’s 1829 performance of the St. Matthew Passion precipitated the Bach Revival, and in 1850 the Bach Society was founded to promote his music. He was not unknown in between: Haydn owned copies of his keyboard works, and Chinese Wikipedia says Mozart and Beethoven admired his music greatly.
巴哈去世後,作為作曲家的名聲一度下滑,人們比較記得他是管風琴家與教師。1802 年出版了第一本他的傳記。孟德爾頌 1829 年演出《馬太受難曲》,促成了巴哈復興;1850 年成立了巴哈協會來推廣他的音樂。這中間他並不是無人知曉:海頓有他鍵盤作品的手抄本,中文維基百科說莫札特和貝多芬都對他推崇備至。
Another Canon · 另一首卡農
The famous Canon in D is by Johann Pachelbel (1653–1706). It is a canon at the unison in three parts, with a fourth part as a ground bass throughout. Neither the date nor the circumstances of its composition are known. Taiwan’s dictionary itself gives Pachelbel’s Canon as its example of a canon. Bach did write canons, but that one is not his.
著名的《D 大調卡農》是帕海貝爾(1653–1706)寫的。它是三個聲部的同度卡農,加上一個一直重複的第四聲部低音。它的寫作年代和情況都不知道。台灣的辭典自己就用帕海貝爾的《卡農》當卡農的例子。巴哈也寫過卡農,但那一首不是他的。
A Family · 家庭
English Wikipedia says Bach had twenty children, seven with his first wife and 13 with his second. Many did not survive to adulthood. Four of them, Wilhelm Friedemann, Carl Philipp Emanuel, Johann Christoph Friedrich, and Johann Christian, became composers. Late in life his eyesight failed, and he died after an unsuccessful eye surgery. He was not blind all his life.
英文維基百科說巴哈有二十個孩子,第一任妻子七個、第二任十三個。許多孩子沒有活到成年。其中四位:威廉・弗里德曼、卡爾・菲利普・艾曼努埃爾、約翰・克里斯托夫・弗里德里希和約翰・克里斯蒂安,成了作曲家。他晚年視力衰退,死於一次不成功的眼睛手術。他並不是一輩子都看不見。
In the Curriculum · 對應課綱
The curriculum names rounds and chorus singing, composers, and imitation as a way of composing. The words Bach, canon, fugue, and counterpoint do not appear in it.
課綱寫到輪唱與合唱、作曲家,以及模仿這種創作技法。「巴哈」「卡農」「賦格」「對位」這些詞課綱裡沒有出現。
音 E-Ⅲ-1藝術領域・音樂(國小五、六年級) · Arts, music (grades 5–6)
多元形式歌曲,如:輪唱、合唱等。基礎歌唱技巧,如:呼吸、共鳴等。
A round is a canon sung by a class.輪唱是全班一起唱的卡農。
音 A-Ⅲ-1藝術領域・音樂(國小五、六年級) · Arts, music (grades 5–6)
器樂曲與聲樂曲,如:各國民謠、本土與傳統音樂、古典與流行音樂等,以及樂曲之作曲家、演奏者、傳統藝師與創作背景。
Composers and the background of a piece.作曲家與樂曲的創作背景。
音 A-Ⅲ-3藝術領域・音樂(國小五、六年級) · Arts, music (grades 5–6)
音樂美感原則,如:反覆、對比等。
A canon is repetition with a delay.卡農是延遲了的反覆。
音 A-Ⅳ-1藝術領域・音樂(國中) · Arts, music (junior high)
器樂曲與聲樂曲,如:傳統戲曲、音樂劇、世界音樂、電影配樂等多元風格之樂曲。各種音樂展演形式,以及樂曲之作曲家、音樂表演團體與創作背景。
In junior high, composers and performing groups.國中階段,作曲家與音樂表演團體。
Myth vs. Fact · 常見迷思
✗ Myth · 迷思Bach wrote the famous “Canon in D”.巴哈寫了著名的《D 大調卡農》。
✓ Fact · 事實It was written by Johann Pachelbel (1653–1706).那是帕海貝爾(1653–1706)寫的。
✗ Myth · 迷思Bach invented the canon and the fugue.巴哈發明了卡農和賦格。
✓ Fact · 事實He did not invent them. He contributed to them so fundamentally as to influence many followers. The earliest known rounds date from 12th-century Europe.他並沒有發明。他貢獻之大,影響了許多後來的人。最早已知的輪唱可以追溯到 12 世紀的歐洲。
✗ Myth · 迷思Nobody played Bach until Mendelssohn.在孟德爾頌之前沒人演奏巴哈。
✓ Fact · 事實His reputation declined for a while, but Haydn, Mozart, and Beethoven knew his music, and a biography came out in 1802. The 1829 performance precipitated the Bach Revival.他的名聲一度下滑,但海頓、莫札特和貝多芬都知道他的音樂,1802 年也出版了傳記。1829 年的演出促成了巴哈復興。
✗ Myth · 迷思Bach was blind.巴哈是瞎的。
✓ Fact · 事實His eyesight failed late in life, and he died after an unsuccessful eye surgery. The sources do not say he was blind.他晚年視力衰退,死於一次不成功的眼睛手術。來源沒有說他是瞎的。
Remember It · 記憶口訣
Same tune, each voice enters later.
同一條旋律,每個聲部晚一點進來。
Exactly the same melody, entering in turn.
完全一樣的旋律,依序進來。
More like a style than a form.
比較像風格,不是固定形式。
Ask who says it, and why.
問問是誰說的、為什麼。
Protect Your Ears · 保護耳朵
Classroom Activity 1 · 課堂活動一
You need · 準備材料
Steps · 步驟
Keep the pattern simple, and count the beats aloud. A canon only works if everyone keeps the same steady beat.
節奏簡單一點,並把拍子數出來。大家保持同一個穩定的拍子,卡農才成立。
Classroom Activity 2 · 課堂活動二
You need · 準備材料
Steps · 步驟
A round has no fixed ending, so decide in advance how you will stop.
輪唱沒有固定的結尾,所以先決定怎麼停。
Go Further · 延伸閱讀
Sources · 資料出處
Names, dates, and quotations on this page were checked against these sources (November 2026). The tune and the way the voices enter are our own simple model, tested by computer; no tune by Bach or anyone else is used. · 本頁的名稱、年代與引文依下列資料查證(2026 年 11 月);旋律與聲部進入的方式是我們自己的簡單模型,用電腦測試過;沒有使用巴哈或任何人的旋律。