← 回中醫養生 · All Lessons

TCM Wellness · Unit 4: The Organs · 中醫養生 四

The Six Fu Organs

Stomach, intestines, gallbladder, bladder, and the mysterious "triple burner" — organs built for movement, not storage.
胃、腸、膽、膀胱,還有神祕的「三焦」——為了流通而生的臟腑,不是為了儲存。

18

Unit 18: The Six Fu Organs

Alongside the five zang organs, Chinese medicine describes six fu organs: the gallbladder, small intestine, stomach, large intestine, bladder, and a sixth called the "triple burner," which has no single equivalent in Western anatomy. The zang organs are traditionally described as solid and as storing vital substances — qi, blood, and fluids. The fu organs are traditionally described as hollow, and their job is to receive, transform, and pass things along, rather than to store them long-term.

除了五臟之外,中醫還描述了六腑:膽、小腸、胃、大腸、膀胱,還有第六個叫做「三焦」,在西方解剖學裡沒有單一的對應。五臟傳統上被描述為實心的,負責儲存重要的物質——氣、血、津液。六腑傳統上被描述為中空的,它們的工作是接收、轉化、傳遞東西,而不是長期儲存。

The stomach receives food and begins breaking it down, passing it to the small intestine, which further separates what the body will absorb from what it will discard. The large intestine receives that waste and governs its final transformation and elimination. The gallbladder stores and releases bile to aid digestion, and the bladder stores and releases urine. The triple burner is the odd one out: rather than a single organ, it describes three functional zones — upper, middle, and lower — that together manage the movement of fluids and qi through the entire torso.

胃接收食物並開始分解,再傳給小腸,小腸進一步把身體要吸收的部分跟要排掉的部分分開。大腸接收那些廢物,主導最後的轉化與排出。膽儲存並釋放膽汁來幫助消化,膀胱儲存並釋放尿液。三焦是比較特別的一個:它不是單一的臟器,而是描述三個功能區域——上焦、中焦、下焦——合起來管理津液與氣在整個軀幹裡的運行。

The pattern across all six is "movement and passage" rather than "storage." A useful way to remember the difference: the zang organs are like a warehouse, holding onto valuable resources; the fu organs are like a series of loading docks, built for things to keep moving through them. Neither type of organ is more important than the other — a warehouse with no loading docks has nothing coming in or going out, and loading docks with no warehouse have nothing worth moving.

這六個共同的模式是「運行與傳遞」,而不是「儲存」。有一個好記的方法:五臟像倉庫,保存著珍貴的資源;六腑像一連串的裝卸碼頭,是為了讓東西持續流通而建的。這兩種臟腑沒有哪一種比較重要——沒有裝卸碼頭的倉庫,什麼都進不來也出不去;沒有倉庫的裝卸碼頭,也沒有值得搬運的東西。
Read aloud · 課文朗讀

Questions · 閱讀理解

According to the passage, what are the six fu organs, and what is the "odd one out"?

The gallbladder, small intestine, stomach, large intestine, bladder, and the triple burner — the triple burner is the "odd one out" because it isn't a single organ but three functional zones (upper, middle, lower).

According to the passage, what is the key difference between how zang organs and fu organs are traditionally described?

Zang organs are traditionally described as solid and as storing vital substances (qi, blood, fluids), while fu organs are described as hollow, receiving, transforming, and passing things along rather than storing them long-term.

According to the last paragraph, what comparison does the passage use to help remember the difference between zang and fu organs?

It compares zang organs to a warehouse (holding valuable resources) and fu organs to a series of loading docks (built for things to keep moving through).

Words & Phrases · 生字及片語

hollow(adj.)中空的The tree trunk was hollow inside.這棵樹的樹幹裡面是中空的。absorb(v.)吸收The small intestine absorbs most nutrients from food.小腸吸收食物中大部分的營養。discard(v.)丟棄;捨棄She discarded the notes she no longer needed.她把不再需要的筆記丟棄了。eliminate(v.)排出;消除The body eliminates waste through several organs.身體透過好幾個器官排出廢物。torso(n.)軀幹The exercise strengthens the muscles of the torso.這個運動能強化軀幹的肌肉。warehouse(n.)倉庫The goods were stored in a large warehouse before shipping.這些貨物在出貨前存放在一個大倉庫裡。loading dock(ph.)裝卸碼頭Trucks lined up at the loading dock to pick up deliveries.卡車在裝卸碼頭排隊等著提貨。

Quick Check · 小測驗

1. According to the passage, which of the six fu organs is described as having no single equivalent in Western anatomy?

2. According to the passage, what is the traditional difference between zang and fu organs?

3. What comparison does the passage use to explain the relationship between zang and fu organs?

This lesson is an overview of function, not a diagnostic tool. Digestive or urinary symptoms should be evaluated by a licensed doctor, not matched against this reading.
這是功能概覽,不是診斷工具;消化或泌尿方面的症狀,應該由合格醫師評估,不是對照這篇文章。