TCM Wellness · Unit 6: Six Excesses and Seven Emotions · 中醫養生 六
Six Excesses: When the Weather Attacks
Wind, cold, heat, dampness, dryness, fire — six environmental patterns Chinese medicine treats as causes of illness.
風寒暑濕燥火——中醫把六種環境模式當成致病的原因。
Unit 26: Six Excesses: When the Weather Attacks
English already has a phrase that captures part of what Chinese medicine calls the "six excesses": "catching a chill." Most English speakers use this loosely, without really believing that cold weather itself causes illness rather than the germs that happen to spread more easily in it. Chinese medicine takes the idea more literally and more systematically, describing six environmental patterns — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — as external factors capable of invading the body directly and causing a recognizable pattern of illness.
Each of the six has its own signature. Cold tends to cause contraction, stiffness, and pain that eases with warmth. Dampness tends to cause heaviness, sluggishness, and symptoms that are slow to resolve, the way damp air itself feels heavy and lingers. Heat and fire tend to cause redness, rapid onset, and a feeling of being overheated from within. Dryness tends to cause thirst and irritation of anything moist by nature, such as the throat or skin. Wind — discussed more in the next lesson — tends to cause sudden changes and symptoms that move from place to place.
The word "excess" in "six excesses" doesn't mean these six things are bad in normal amounts — a cold breeze or a humid day is simply weather. They become "excesses" specifically when a person's body is not equipped to handle the exposure, which is why the same weather can leave one person unaffected and another person clearly unwell. It's less a claim about the weather itself and more a claim about the meeting point between weather and a particular body's current resilience.
Questions · 閱讀理解
According to the passage, what English phrase captures part of what Chinese medicine calls the "six excesses," and how does the passage say most English speakers use it?
According to the passage, what is the signature symptom pattern of "dampness"?
According to the last paragraph, what does the word "excess" actually depend on, according to the passage?
Words & Phrases · 生字及片語
Quick Check · 小測驗
1. According to the passage, which of the six excesses is described as causing heaviness and slow-resolving symptoms?
2. According to the passage, what does dryness tend to cause?
3. According to the last paragraph, why can the same weather leave one person unaffected and another person unwell?
This lesson explains a classification of environmental patterns, not a diagnosis. Persistent symptoms after weather exposure should be evaluated by a licensed doctor.
這是環境模式的分類說明,不是診斷;接觸天氣後持續出現的症狀,應該由合格醫師評估。