← 回中醫養生 · All Lessons

TCM Wellness · Unit 6: Six Excesses and Seven Emotions · 中醫養生 六

Six Excesses: When the Weather Attacks

Wind, cold, heat, dampness, dryness, fire — six environmental patterns Chinese medicine treats as causes of illness.
風寒暑濕燥火——中醫把六種環境模式當成致病的原因。

26

Unit 26: Six Excesses: When the Weather Attacks

English already has a phrase that captures part of what Chinese medicine calls the "six excesses": "catching a chill." Most English speakers use this loosely, without really believing that cold weather itself causes illness rather than the germs that happen to spread more easily in it. Chinese medicine takes the idea more literally and more systematically, describing six environmental patterns — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — as external factors capable of invading the body directly and causing a recognizable pattern of illness.

英文本身已經有一個片語,捕捉到了中醫「六淫」概念的一部分:「著涼」(catching a chill)。多數英語使用者這樣講的時候,並不是很認真地相信是寒冷的天氣本身造成生病,而不是恰好在那種天氣裡更容易散播的病菌。中醫把這個概念講得更直白、也更有系統:把風、寒、暑、濕、燥、火這六種環境模式,描述成能直接入侵身體、造成一種可辨識的疾病模式的外在因子。

Each of the six has its own signature. Cold tends to cause contraction, stiffness, and pain that eases with warmth. Dampness tends to cause heaviness, sluggishness, and symptoms that are slow to resolve, the way damp air itself feels heavy and lingers. Heat and fire tend to cause redness, rapid onset, and a feeling of being overheated from within. Dryness tends to cause thirst and irritation of anything moist by nature, such as the throat or skin. Wind — discussed more in the next lesson — tends to cause sudden changes and symptoms that move from place to place.

這六種各自有自己的特徵。寒往往造成收縮、僵硬,還有遇溫暖就緩解的疼痛。濕往往造成沉重感、遲滯,還有慢慢才會好轉的症狀,就像潮濕的空氣本身讓人覺得沉重、久久不散。暑跟火往往造成發紅、發作快速,還有一種從體內發熱的感覺。燥往往造成口渴,還有任何本質濕潤的部位(像喉嚨或皮膚)感到刺激不適。風——下一課會更詳細討論——往往造成突然的變化,還有到處遊走的症狀。

The word "excess" in "six excesses" doesn't mean these six things are bad in normal amounts — a cold breeze or a humid day is simply weather. They become "excesses" specifically when a person's body is not equipped to handle the exposure, which is why the same weather can leave one person unaffected and another person clearly unwell. It's less a claim about the weather itself and more a claim about the meeting point between weather and a particular body's current resilience.

「六淫」裡的「淫」(過度)這個字,不代表這六樣東西在正常份量下是壞的——一陣涼風或一個潮濕的日子,本來就只是天氣而已。它們變成「淫」(過度),特別是在一個人的身體沒有能力應付那次暴露的時候,這也是為什麼同樣的天氣,可以讓一個人完全沒事,卻讓另一個人明顯不舒服。這與其說是對天氣本身的主張,不如說是天氣跟一個人目前的抵抗力之間,那個相遇點的主張。
Read aloud · 課文朗讀

Questions · 閱讀理解

According to the passage, what English phrase captures part of what Chinese medicine calls the "six excesses," and how does the passage say most English speakers use it?

"Catching a chill" — most English speakers use it loosely, without really believing cold weather itself causes illness rather than germs that spread more easily in it.

According to the passage, what is the signature symptom pattern of "dampness"?

Heaviness, sluggishness, and symptoms that are slow to resolve, the way damp air itself feels heavy and lingers.

According to the last paragraph, what does the word "excess" actually depend on, according to the passage?

It depends on the meeting point between the weather and a particular body's current resilience, not on the weather alone.

Words & Phrases · 生字及片語

signature(n.)特徵;標誌性的A quick recovery is the signature of a strong immune system.快速的恢復,是強健免疫系統的一個特徵。linger(v.)逗留;久久不散The smell of smoke lingered in the room for hours.煙味在房間裡久久不散,持續了好幾個小時。onset(n.)發作;開始The sudden onset of symptoms worried her.症狀突然發作讓她很擔心。irritation(n.)刺激;不適The wool sweater caused irritation on his skin.這件羊毛衣讓他的皮膚感到刺激不適。exposure(n.)暴露;接觸Prolonged exposure to cold can lower body temperature.長時間暴露在寒冷中會降低體溫。resilience(n.)抵抗力;韌性Good sleep builds resilience against illness.良好的睡眠能建立對抗疾病的抵抗力。equipped(adj.)有能力應付的;裝備好的Her body wasn't equipped to handle the sudden change in climate.她的身體沒有能力應付氣候的突然變化。

Quick Check · 小測驗

1. According to the passage, which of the six excesses is described as causing heaviness and slow-resolving symptoms?

2. According to the passage, what does dryness tend to cause?

3. According to the last paragraph, why can the same weather leave one person unaffected and another person unwell?

This lesson explains a classification of environmental patterns, not a diagnosis. Persistent symptoms after weather exposure should be evaluated by a licensed doctor.
這是環境模式的分類說明,不是診斷;接觸天氣後持續出現的症狀,應該由合格醫師評估。