TCM Wellness · Unit 7: Seasonal Wellness · 中醫養生 七
Why You Should Overdress a Bit in Spring and Underdress a Bit in Autumn
This unit's seasonal lessons have covered growth, storage, and diet. This lesson covers a much more literal piece of advice: what to wear.
這個單元的節氣課程講過生長、儲存、飲食。這一課要講的是一個更貼近字面意思的建議:怎麼穿衣服。
Unit 117: Why You Should Overdress a Bit in Spring and Underdress a Bit in Autumn
This unit's lessons on spring and autumn described the two seasons in terms of growth and gathering-in, but didn't address a very concrete, everyday decision shaped by that framework: what to wear as the weather itself is changing. A well-known piece of folk wellness advice addresses exactly that: "overdress a little in spring, underdress a little in autumn," meaning a person should resist shedding warm clothing as quickly as spring's air warms, and resist bundling up as quickly as autumn's air cools.
The reasoning for spring follows from a point made in an earlier unit on yin-yang: the body's own yang, having spent winter stored inward, is traditionally considered still building back up to full strength even after the outdoor temperature has already warmed, making it more vulnerable to a sudden cold snap than the calendar alone would suggest. Shedding warm layers as fast as the weather warms risks exposing a yang that hasn't yet caught up. The reasoning for autumn works in the opposite direction: exposing the body to a bit of the season's early cold, rather than bundling up immediately, is traditionally considered a way of training the body's own cold tolerance gradually, before winter's harsher cold arrives in full.
This piece of advice is a plain, wearable example of a habit this whole unit keeps returning to: treating the transition between seasons, not just the seasons themselves, as something worth paying deliberate attention to. A body that adjusts its clothing at the exact same pace as the thermometer, this advice suggests, is moving a little too fast in spring and a little too slow in autumn — mismatched with the body's own, slower internal adjustment to each new season.
Questions · 閱讀理解
According to the passage, what does "overdress a little in spring, underdress a little in autumn" mean?
According to the passage, why is the body considered more vulnerable to cold in spring than the outdoor temperature alone would suggest?
According to the last paragraph, what habit does this piece of advice exemplify?
Words & Phrases · 生字及片語
Quick Check · 小測驗
1. According to the passage, what does "overdress a little in spring, underdress a little in autumn" mean?
2. According to the passage, why is the body more vulnerable to cold in spring than the outdoor temperature suggests?
3. According to the last paragraph, what habit does this advice exemplify?
This lesson explains a general folk wellness principle, not medical instructions. Specific concerns about cold exposure should be discussed with a licensed doctor.
這是一般民間養生原則的說明,不是醫療指示;關於受寒的特定疑慮,應該與合格醫師討論。