A rainy day下雨天
Watch the drops gather into rivers. Notice how quickly the ones on the east side reach the sea.
看雨滴匯聚成河。注意東邊的雨滴多快就到海了。
Geography · Unit 3 · Lesson 10 · 地理 單元三 第十課
Let it rain on a 3D model of Taiwan and follow the raindrops to the sea. See why short, steep rivers and a rainy season only half a year long can leave a rainy island short of water.
在立體的台灣上下一場雨,跟著雨滴一路流到海。看看為什麼又短又陡的河、只有半年的雨季,會讓一座多雨的島也缺水。
Taiwan gets a lot of rain, but most of it falls in a few months, and its short, steep rivers carry it quickly to the sea. Many people share the water that is left. So even a rainy island has to store water in reservoirs and save it.
台灣的雨很多,但大多下在幾個月裡,又短又陡的河很快就把雨水送進海裡;剩下的水還要分給很多人。所以即使是多雨的島,也得用水庫把水存起來、省著用。
3D Model · 3D 模型
Rain is falling on Taiwan. Each light blue drop runs downhill along the rivers, which the page works out from the shape of the land, until it reaches the sea. Tap anywhere on the land to drop one raindrop there: its path turns gold, and the panel tells you how far it travels, how high it starts, and where it reaches the sea. Try the west side of the mountains, then the east.
台灣正在下雨。每一顆淡藍色的雨滴都順著河往下流(河是頁面從地形算出來的),一直流到海。點地形上任何一個地方,就在那裡下一滴雨:它的路會變成金色,右邊告訴你它走了多遠、從多高的地方出發、從哪裡入海。先試試山的西邊,再試試東邊。
Tap the land to drop a raindrop · 點地形下一滴雨 Drag to turn · 拖曳轉動
This 3D model needs WebGL, which this browser does not support. The two activities below still work: they show the rain month by month and trace where a raindrop goes.
這個瀏覽器不支援 WebGL,無法顯示 3D 模型;下面兩個活動照樣能用:看每個月的雨量,以及追一滴雨流到哪裡。
Heights are exaggerated 5 times. The rivers come from the 1-kilometer land model: water always moves to the lowest neighboring square, so the rivers are straighter and a little shorter than real ones, and small streams are not drawn. The drops move at the same speed everywhere, only to show the paths; they do not show how fast real water flows.
高度放大 5 倍。河是從 1 公里的地形算出來的:水一律流向四周最低的那一格,所以畫出來的河比真的直、也短一點,小溪沒有畫。雨滴在哪裡都走一樣快,只是為了讓你看見路線,不代表真的水流多快。
Height: the Ministry of the Interior's 2026 20-meter digital terrain model of Taiwan, averaged by this page into 1-kilometer squares (see Lesson 9). · 高程資料:內政部 2026年版全臺灣20公尺網格數值地形模型DTM資料 此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出,使用者於遵守本條款各項規定之前提下,得利用之。政府資料開放授權條款:https://data.gov.tw/license。本頁把它平均成 1 公里的格子,再算出水往哪裡流。River lengths and basin areas: Water Resources Agency. · 河川長度與流域面積:經濟部水利署。
Reading · 英文閱讀
Taiwan is a rainy island. According to the Water Resources Agency, it gets about 2,500 millimeters of rain in an average year, 2.6 times the world average. Yet the Water Resources Agency warns that Taiwan's water is hard to store and use. How can a place with so much rain run short?
The first reason is timing. About 78 percent of the year's rain falls from May to October, during the plum rains and the typhoon season. In the south the difference is even bigger: in Kaohsiung, about 91 out of every 100 millimeters fall in those six months. From November to April, it hardly rains there at all.
The second reason is the shape of the land. As Lesson 9 showed, Taiwan's mountains are high and close to the sea, so its rivers are short and steep. The Water Resources Agency explains that after the rain flows into the rivers, most of it runs straight into the sea. Rain that falls on the east side can reach the sea in just a few dozen kilometers.
On the 3D model, every drop of rain follows the land downhill. The main mountain ridge is a divide: rain on one side flows west, and rain on the other side flows east. West of the ridge, the rivers are longer. The Zhuoshui River, Taiwan's longest, runs 186.6 kilometers, while the Xiuguluan River on the east coast is about 81 kilometers long.
The third reason is people. Taiwan is crowded, as Lesson 8 showed. The Water Resources Agency works out that each person's share of the rain is about 4,000 tons a year, less than one-fifth of the world average. Rain that runs into the sea in a few hours cannot be shared later.
So Taiwan stores water. At the end of 2025 there were 95 reservoirs, 66 of them on the main island. But their measured useful storage is only about three-quarters of what they were designed to hold. Saving water, catching rain, and using water more than once all help a rainy island get through the dry season.
Questions · 閱讀理解
Why can a place with a lot of rain still run short of water?
Why are the rivers on Taiwan's west side longer than those on the east side?
Besides building reservoirs, what can families and schools do to get through the dry season?
Words & Phrases · 生字及片語
Quick Check · 小測驗
1. About how much rain does Taiwan get in an average year?
2. Which months bring most of Taiwan's rain?
3. Why does rain reach the sea so quickly in Taiwan?
4. What is a divide?
5. Where does rain on the east side of the main ridge usually reach the sea?
Try It in the Model · 在模型裡試試
Then try it yourself. Find a spot where two drops, only a few kilometers apart, end up on opposite coasts. What is between them?
然後自己動手試試。找一個地方,兩滴雨只差幾公里,卻從兩邊不同的海岸入海。它們中間隔著什麼?
Watch the drops gather into rivers. Notice how quickly the ones on the east side reach the sea.
看雨滴匯聚成河。注意東邊的雨滴多快就到海了。
A drop on Yushan runs west down the Zhuoshui River: about 118 kilometers to the sea in this model.
落在玉山的雨滴往西流,經過濁水溪:在這個模型裡大約走 118 公里才到海。
A drop on the Coastal Mountain Range reaches the sea in only about 41 kilometers.
落在海岸山脈的雨滴,只要大約 41 公里就到海了。
Stop the rain and look from above. The rivers on the west side are long and wind across wide plains; those on the east are short.
停下雨,從正上方看。西邊的河又長又彎,流過寬廣的平原;東邊的河很短。
Try It · 動手試試
Average rain for each month at six weather stations, 1991 to 2020. The dark bars are May to October. Compare the north with the south, and the lowlands with the mountains.
六個氣象站 1991 到 2020 年每個月的平均雨量。深色的長條是 5 到 10 月。比一比北部和南部、平地和高山。
May to October · 5 到 10 月 November to April · 11 到 4 月
When most of the year's rain falls in a few months, the rest of the year can be very dry, even in a rainy place.一年的雨大多集中在幾個月,其他時候就可能很乾,即使是多雨的地方也一樣。
Game · 小遊戲
Eight places on Taiwan, each marked with a red dot. A raindrop falls there. Will it reach the sea on the west coast or the east coast? You do not need to memorize any rivers: find the highest ridge, and think about which side of it the drop is on. There is no timer.
台灣上的八個地方,各用一個紅點標出來。一滴雨落在那裡,它會從西海岸還是東海岸流進海?不用背河名:找出最高的山脊,想想這滴雨在山脊的哪一邊。不計時。
Question 1 of 8 · 第 1 題(共 8 題)
Right on the first try · 第一次就答對 0 / 0
A raindrop falls on the red dot. Where does it reach the sea?一滴雨落在紅點上,它會從哪裡流進海?
Map English · 地圖英語
This lesson's Map English card is about rain and water. Listen, repeat, then describe the rain and the rivers where you live.
這一課的「地圖英語」練習說雨和水。先聽、再跟著唸,然後描述你住的地方的雨和河。
It rains a lot in summer.
夏天常常下雨。
It rains a lot …常常下雨
The rainy season lasts from May to October.
雨季從五月持續到十月。
The rainy / dry season雨季/乾季
The river flows into the sea.
這條河流進海裡。
flows into …流進……
Taiwan's rivers are short and steep.
台灣的河又短又陡。
short and steep又短又陡
Most of the rain runs off into the sea.
大部分的雨水流進海裡。
runs off into …流走、流進……
A reservoir stores water for the dry season.
水庫把水存起來,留到乾季用。
stores … for …把……存起來
We need to save water.
我們要節約用水。
save water節約用水
How much rain falls here in a year?
這裡一年下多少雨?
How much rain falls …?下多少雨?
Stories Behind the Water · 水背後的故事
Water Resources Agency · 水利署
The Water Resources Agency writes that Taiwan, in a monsoon climate zone, averages about 2,500 millimeters of rain a year, 2.6 times the world average, and that in the north the wet season gets about 6.5 parts of the rain to 3.5 in the dry season, while in the south it is about 9 to 1.
水利署說,台灣位在季風氣候區,年均雨量約 2,500 毫米,是世界平均的 2.6 倍;豐水期與枯水期的降雨比,北部約 6.5 比 3.5,南部約 9 比 1。
2020 · Water Resources Agency · 水利署
Because the rain falls in the wet season, the land is steep, and many people live here, each person's share of the rain works out to about 4,000 tons a year, less than one-fifth of the world average.
因為降雨集中在豐水期、地形陡峻,加上人口稠密,換算成每人每年能分配的降雨量大約 4,000 噸,不到世界平均的五分之一。
2025 · Reservoirs · 水庫
At the end of 2025, Taiwan had 95 reservoirs. Their measured useful storage was 1,986.22 million cubic meters, 76.53 percent of the 2,595.42 million they were designed to hold.
民國 114 年底,台灣有 95 座水庫。實測有效容量 1,986.22 百萬立方公尺,是設計有效容量 2,595.42 百萬立方公尺的 76.53%。
1991–2020 · Central Weather Administration · 中央氣象署
The bar charts on this page use the Central Weather Administration's monthly averages for 1991 to 2020. Each number is an average of thirty years, so any single year can be wetter or drier.
本頁的長條圖用中央氣象署 1991 到 2020 年的月平均。每一個數字都是三十年的平均,所以任何一年都可能比較濕或比較乾。
In the Curriculum · 對應課綱
These entries come from Taiwan's 12-Year Basic Education curriculum (2018). Junior high geography names this lesson's topic directly: the distribution of Taiwan's water resources.
下面的條目出自十二年國民基本教育課程綱要(民國 107 年發布)。國中地理直接寫出了本課的主題:臺灣的水資源分布。
地 Ac-Ⅳ-3社會領域・地理(國中) · Social studies, geography (junior high)
臺灣的水資源分布。
Rain, rivers, and reservoirs, and why the south has a long dry season.雨、河和水庫,以及為什麼南部的乾季很長。
地 Ac-Ⅳ-2社會領域・地理(國中) · Social studies, geography (junior high)
臺灣的氣候特色。
The bar charts compare the north, the south, and the mountains.長條圖比較北部、南部和高山。
自 Ib-Ⅳ-6自然科學領域(國中) · Natural science (junior high)
臺灣秋冬季受東北季風影響,夏季受西南季風影響,造成各地氣溫、風向和降水的季節性差異。
Why Keelung gets winter rain while Kaohsiung stays dry.為什麼基隆冬天有雨,高雄卻很乾。
自 INd-Ⅲ-12自然科學領域(國小五、六年級) · Natural science (grades 5–6)
自然界的水循環主要由海洋或湖泊表面水的蒸發,經凝結降水,再透過地表水與地下水等傳送回海洋或湖泊。
The raindrops in the 3D model show the part of the water cycle from the land back to the sea.3D 模型的雨滴,呈現水循環裡從陸地回到海洋的那一段。
Myth vs. Fact · 常見迷思
✗ Myth · 迷思A rainy place can never run short of water.多雨的地方不可能缺水。
✓ Fact · 事實What matters is how much water can be kept and shared. In Taiwan, most rain falls in a few months and quickly runs into the sea.重要的是能留下多少、分給多少人。台灣的雨大多下在幾個月裡,又很快流進海。
✗ Myth · 迷思Taiwan's rain falls evenly through the year.台灣的雨平均分布在一整年。
✓ Fact · 事實About 78 percent falls from May to October. In Kaohsiung, about 91 percent does.大約 78% 下在 5 到 10 月;在高雄是大約 91%。
✗ Myth · 迷思Rain on the highest mountain always flows to the nearest coast.最高的山上的雨,一定流向最近的海岸。
✓ Fact · 事實It flows downhill, whichever side of the ridge it lands on. A drop on the west side of Yushan travels all the way to the west coast.雨水往低處流,看它落在山脊的哪一邊。落在玉山西側的雨,一路流到西海岸。
✗ Myth · 迷思All of Taiwan's rivers take about the same time to reach the sea.台灣的河,水流到海的路都差不多長。
✓ Fact · 事實In this page's model, the longest river path on the west side is about 151 kilometers, and the longest on the east side about 87 kilometers.在本頁的模型裡,西邊最長的河道大約 151 公里,東邊最長的大約 87 公里。
Remember It · 記憶口訣
What matters is how much you can keep.
重要的是能留下多少。
Taiwan's rivers carry the rain quickly to the sea.
台灣的河很快就把雨水送進海裡。
Most rain falls from May to October, especially in the south.
大部分的雨下在 5 到 10 月,南部更是如此。
West of the main ridge, water flows west; east of it, east.
主要山脊的西邊,水往西流;東邊往東流。
Before the Activities · 做活動之前
Classroom Activity 1 · 課堂活動一
You need · 準備材料
Steps · 步驟
This is why reservoirs are built in valleys: they catch some of the water before it runs away.
這就是為什麼水庫蓋在山谷裡:在水流走之前,先接住一部分。
Classroom Activity 2 · 課堂活動二
You need · 準備材料
Steps · 步驟
Rain is measured in millimeters: how deep the water would be if none of it ran away or soaked in.
雨量用毫米計算:如果雨水沒有流走、也沒有滲下去,會積多深。
Go Further · 延伸閱讀
Sources · 資料出處
Names, dates, numbers, and quotations on this page were checked against these sources (November 2026). The rivers, the raindrop paths, and the answers to the game are computed by the page itself from the elevation data and tested automatically · 本頁的人名、年代、數字與引文依下列資料查證(2026 年 11 月);河流、雨滴的路線和小遊戲的答案,都由頁面用高程資料自己計算,並有自動測試