人師英語課程
動物農莊 · Animal Farm
George Orwell 經典政治寓言的英語逐章朗讀與研讀——含書籍背景、章節摘要與角色寓意對照。
據喬治·歐威爾所說，這本書反映了蘇聯從十月革命到史達林時期的歷史事件。歐威爾是一位民主社會主義者，但他對史達林與史達林主義持批判態度。
“Four legs good, two legs bad.”
“Four legs good, two legs better.”
“All animals are comrades.”
“All animals are equal, but some animals are more equal than others.”
故事概要
莊園農場（Manor Farm）裡的老公豬「老梅傑」（Old Major）召集動物開會，宣布人類是動物的敵人，並教大家唱《英格蘭的生靈》（Beasts of England）。老梅傑死後，兩頭年輕的豬——雪球（Snowball）與拿破崙（Napoleon）成為領袖，開始準備起義。
起義成功，動物們趕走終日酗酒、不負責任的農場主瓊斯（Mr. Jones），把農場更名為「動物農場」（Animal Farm），並通過「動物主義七戒」，其中最重要的一條是：「所有動物一律平等。」
逐章朗讀 · 65 段影片
十章，跟著朗讀讀完整本書
每章分成數段短片，點影片即可在本頁觀看。
1
第 1 章
- 老梅傑向動物傳道。
- 「四條腿好，兩條腿壞」、「所有動物都是同志」。
- 《英格蘭獸》及其反響。
2
第 2 章
- 拿破崙、雪球發展動物主義。
- 瓊斯先生的困境。
- 動物叛亂。
- 七誡的書寫。
3
第 3 章
- 收割牧草。
- 各個委員會的成立。
4
第 4 章
- 動物農莊聲名的傳播。
- 「牛棚戰役」。
5
第 5 章
- 改進生產工具。
- 雪球的理想和風車計劃。
- 九隻狗的培養。
- 驅逐雪球。
6
第 6 章
- 風車建設。
- 溫普爾的到來。
- 豬的享樂化。
- 風車被毀。
7
第 7 章
- 饑荒。
- 雞被迫出售雞蛋導致造反。
- 批判雪球。
- 大屠殺。
- 《英格蘭獸》被禁止唱歌。
8
第 8 章
- 篡改「七誡」。
- 對雪球與人類的恐懼心理被煽動。
- 出賣木料、出賣木料被騙。
- 與其它莊園的關係、風車戰役。
- 豬開始飲酒。
9
第 9 章
- 烏鴉「摩西」的歸來。
- 拳擊手的受傷與被賣。
- 豬狗數量增長。
10
第 10 章
- 豬篡改「動物主義」理論，豬變成人。
- 豬和人類的和解、人豬宴會。
- 豬和人類同時打出黑桃 A，互相指責對方作弊。
Characters 角色寓意
每個角色，都是一段歷史
《動物農莊》是一則政治諷喻——書中角色一一對應蘇聯歷史中的人物或群體。
動物角色
老梅傑 Old Major提出動物主義思想，影射馬克思與列寧。
雪球 Snowball革命領導者之一，後被拿破崙驅逐並宣布為革命敵人，影射托洛茨基。
拿破崙 Napoleon革命領導者之一，後以暴力政變成為農莊領袖，影射史達林。
斯奎拉 Squealer拿破崙的忠實支持者，擅於言辭、顛倒是非，影射莫洛托夫。
拳擊手 Boxer動物主義的忠實追隨者，勤勞肯幹；積勞成疾後被賣給宰馬商，象徵相信「革命理論」的廣大無產階級。
珂蘿薇 Clover動物主義的追隨者，勤勞又關心他人，同樣象徵無產階級。
莫麗 Mollie愚蠢、貪慕虛榮的物質主義者，對革命沒興趣，後來逃離農莊，代表俄國的資產階級。
摩西 Moses烏鴉，被瓊斯馴服，常大談「蜜糖山」的美夢，代表東正教會。
班傑明 Benjamin驢，對拿破崙始終懷疑卻明哲保身，象徵有獨立思想卻自保的知識分子（歐威爾稱影射自己）。
羊群 The Sheep盲目追隨拿破崙、阻止異議聲音，代表盲從政治宣傳的無知民眾。
無名犬們 The Dogs拿破崙施行暴力統治的工具，象徵極權國家的暴力機構（如 KGB）。
人類角色
瓊斯先生 Mr. Jones莊園農場的舊主人，影射俄羅斯沙皇尼古拉二世。
皮爾京頓先生 Mr. Pilkington福克斯伍德農場主人，影射西方國家（如英國邱吉爾、美國羅斯福）。
弗雷德里克先生 Mr. Frederick平徹菲爾德農場主人，曾與動物農莊交易後毀約並入侵，影射軸心國（如納粹德國希特勒、義大利墨索里尼）。
溫普先生 Mr. Whymper動物農莊與外界的聯繫人，影射西方左派人士（如蕭伯納）。