實用英語會話 · Book 4

Practical Conversation — 第四冊

每課:看圖 → 讀對話(真人朗讀)→ 閱讀理解 → 生字片語 → 小測驗。

1

Unit 1: Tickets for the Big Show

⬇ PDF
Tickets for the Big Show
Kenny

What are you up to this weekend?

你這個週末打算做什麼?
Thomas

I was thinking about going to the concert in Taichung.

我在想要不要去台中看演唱會。
Kenny

Who is playing?

誰要表演?
Thomas

Jolin is doing a show at the baseball park.

蔡依林要在棒球場開演唱會。
Kenny

Really? If she is coming, I would’ve thought it would be sold out by now.

真的假的?如果是她要來,我還以為票早就賣光了。
Thomas

It is, but I have a friend who has tickets and can’t go.

是賣光了,但我有個朋友有票,可是他不能去。
Kenny

How many tickets does he have?

他有幾張票?
Thomas

He told me 4, but 2 are already spoken for.

他跟我說有四張,但已經有兩張被人要走了。
Kenny

That leaves 2: 1 for you and 1 for me.

那就剩兩張了:一張給你,一張給我。
Thomas

Not so fast. I wanted to ask Colleen to come with me.

先別急。我原本想約柯琳跟我一起去。
Kenny

You wouldn’t deny me the chance to see Jolin live, would you?

你該不會要剝奪我現場看蔡依林的機會吧?
Thomas

I know you are a big fan, but Colleen is much better looking than you. Sorry.

我知道你是她的超級粉絲,但柯琳比你好看多了。抱歉囉。
Kenny

A big fan? I am her biggest fan. I have every album she has ever made and every DVD, too. It would crush me if I didn’t get to see her. You know I haven’t had the chance before, right? Thomas (sigh of pity): I know. I know. Ok, you can have the tickets and I’ll take Colleen to the movies instead. Kenny (tries to hug Thomas): Thank you. Thank you. Thank you. Thomas (defending against the hug): Alright! I got it. Just stop with the hugs. Jeez.

超級粉絲?我可是她的頭號粉絲。她出過的每張專輯我都有,每支DVD也都有。如果沒能看到她本人,我會很崩潰的。你知道我以前都沒機會看,對吧?湯瑪士(同情地嘆氣):我知道,我知道。好啦,票給你,我改帶柯琳去看電影。肯尼(想要抱住湯瑪士):謝謝你!謝謝你!謝謝你!湯瑪士(抵擋這個擁抱):好了啦!知道了知道了,別再抱了,天哪。
Kenny

Ok. How much are the tickets?

好的。票多少錢?
Thomas

My friend said they are 6000… Kenny (reaches for his wallet): No problem.

我朋友說一張六千元……肯尼(伸手去拿皮夾):小事一樁。
Thomas

Each! Kenny (stops taking his wallet out): On second thought, maybe I’ll just wait for the Live DVD. Thomas (shaking his head): Some fan you are.

是一張六千元喔!肯尼(停下拿皮夾的動作):讓我再想想,也許我還是等現場DVD好了。湯瑪士(搖搖頭):你這算哪門子粉絲啊。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

How did Thomas get a hold of the tickets?

He had a friend who had tickets, but couldn’t go.

Why did Kenny want to see the show so badly?

He wanted to see the show badly because he is Jolin’s biggest fan.

What changed Kenny’s mind about going?

The price of the tickets changed his mind about going.

生字及片語 Words & Phrases

up to(ph.)計畫做…What are you up to this weekend?你這個週末打算做什麼?sell out(ph.)賣光The tickets for the concert sold out in ten minutes.演唱會的票在十分鐘內就賣光了。speak for(ph.)要求得到Two of the seats are already spoken for, so only one is left.有兩個座位已經被要求保留了,所以只剩一個。deny(v.)拒絕給予The manager denied him a raise this year.經理今年拒絕給他加薪。live(adv.)現場演出地The band performed live in front of thousands of fans.這個樂團在數千名歌迷面前現場演出。album(n.)專輯She bought every album the singer has ever released.她買了這位歌手發行過的每一張專輯。crush(v.)壓垮It would crush him if his team lost the final game.如果他的隊伍輸掉決賽,會讓他非常沮喪。defend(v.)防禦He raised his arms to defend himself against the hug.他舉起手臂抵擋這個擁抱。reach(v.)伸出He reached for his wallet to pay for the tickets.他伸手去拿皮夾付票錢。on second thought(ph.)進一步考慮後I was going to buy the tickets, but on second thought, I will just watch the DVD.我原本要買票,但再想一想,我還是看DVD就好了。fan(n.)粉絲;愛好者He is the biggest fan of that singer in our school.他是我們學校裡那位歌手最大的粉絲。hug(v.)擁抱She ran over and tried to hug her brother out of excitement.她因為太興奮,跑過去想擁抱她哥哥。wallet(n.)皮夾He took a hundred dollars out of his wallet.他從皮夾裡拿出一百元。leave(v.)剩下If four people leave the group, that leaves six players on the team.如果有四個人離開這個團隊,就剩下六名球員了。sigh(n.)嘆氣He let out a sigh of pity when he heard the sad story.聽到這個悲傷的故事,他發出了一聲同情的嘆息。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Where is Jolin doing her show?

2. Who does Kenny originally want to invite to the concert?

3. What does Thomas decide to do instead of going to the concert?

2

Unit 2: The Shark’s Plight

⬇ PDF
The Shark’s Plight
Teacher

Ok class. Today we’re going to see how much you know about sharks.

好了,各位同學。今天我們要來看看你們對鯊魚了解多少。
Students

Cool. That sounds fun.

酷,聽起來很有趣。
Teacher

First of all, what is the difference between a shark and all other fish?

首先,鯊魚和其他魚類有什麼不同?
Jack

I know! Sharks are bigger.

我知道!鯊魚比較大。
Teacher

Yes, some sharks are bigger, but some are smaller, too. Anyone else?

沒錯,有些鯊魚比較大,但有些也比較小。還有其他人知道嗎?
Frank

Sharks don’t have any bones.

鯊魚沒有骨頭。
Teacher

That is right, Frank. Sharks don’t have bones. Their skeletal structure is made entirely of cartilage just like your ear.

答對了,法蘭克。鯊魚沒有骨頭。牠們的骨骼結構完全是由軟骨組成的,就像你的耳朵一樣。
Thomas

And sharks are the only fish that kill people.

而且鯊魚是唯一會殺人的魚類。
Teacher

That’s not true. Some fish kill people because they have poisonous spines. Really, though, sharks aren’t as dangerous as most people believe. Let me ask you this: How many people are attacked by sharks worldwide every year?

那並不正確。有些魚類會因為有毒刺而殺人。其實,鯊魚並沒有大多數人想的那麼危險。我來問你們:全世界每年有多少人被鯊魚攻擊?
Jeffery

I think about 1, are attacked every year.

我想大概有1人每年被攻擊。
Teacher

Wow, that’s a lot and very specific, but it’s wrong. How about you, Sonia? What do you think?

哇,那數字很大又非常精確,但是答錯了。桑妮亞,你覺得呢?
Sonia

I think it is probably closer to 5000.

我覺得應該比較接近5000人。
Teacher

Actually, on average, between 50 and 70 people are attacked by sharks.

事實上,平均每年有50到70人被鯊魚攻擊。
Michelle

That’s not very many.

那真的不多。
Teacher

No, it isn’t. Why do you think Sonia and Jeffery guessed such a high number?

沒錯,確實不多。你們覺得桑妮亞和傑佛瑞為什麼會猜這麼高的數字?
Sam

Because people are very afraid of sharks and there are lots of documentaries on TV about shark attacks.

因為大家非常害怕鯊魚,而且電視上有很多關於鯊魚攻擊的紀錄片。
Teacher

That’s right. People have a strange relationship with sharks; they are afraid of them, but they love to watch TV shows about them. The reality is more people are killed by bees or struck by lightning every year, but movies like Jaws and other horror films have created a great fear of sharks in people. Of the people attacked, how many actually die, Tony?

答對了。人類和鯊魚有一種很奇怪的關係,他們害怕鯊魚,卻又喜歡看關於鯊魚的電視節目。事實上,每年被蜜蜂殺死或被閃電擊中的人還比較多,但像《大白鯊》這類的恐怖電影讓人們對鯊魚產生了極大的恐懼。東尼,在被攻擊的人當中,實際上有多少人死亡?
Tony

Probably around 12.

大概12人左右。
Teacher

Yes, about 8 to 12 people die every year from shark attacks. What country reports the most shark attacks every year?

沒錯,每年大約有8到12人死於鯊魚攻擊。哪個國家通報的鯊魚攻擊事件最多?
Michelle

Australia.

澳洲。
Teacher

Many people say that, but the USA is actually number 1. Most attacks are in Florida. Surprisingly, if you are attacked there, the chances of it being fatal are almost 0. This is because there is a shark “nursery” in the area, so most shark attacks in Florida involve inquisitive young sharks that aren’t big enough to cause much damage.

很多人都這麼說,但其實美國才是第一名。大多數攻擊事件發生在佛羅里達州。令人驚訝的是,如果你在那裡被攻擊,致命的機率幾乎是零。這是因為那個地區有一個鯊魚「育嬰場」,所以佛羅里達大多數的鯊魚攻擊都是好奇的幼鯊所為,牠們還不夠大,造成不了太大傷害。
Henry

What kind of sharks are the most dangerous?

哪種鯊魚最危險?
Alan

The Great White Shark.

大白鯊。
Teacher

Yes, that is one. What are the other two?

沒錯,那是其中一種。另外兩種是什麼?
Ann

The Whale Shark.

鯨鯊。
Teacher

That’s crazy! Whale sharks are one of the most passive creatures in the ocean. Plus, they don’t have teeth.

太扯了!鯨鯊是海裡最溫順的生物之一。而且,牠們根本沒有牙齒。
Tony

The tiger shark and the bull shark?

虎鯊和公牛鯊呢?
Teacher

Yes, they are the other 2. What makes the bull shark exceptionally different from most other sharks?

沒錯,那是另外兩種。是什麼讓公牛鯊和大多數其他鯊魚特別不同?
Alan

It can live for long periods of time in fresh water.

牠可以在淡水中生活很長一段時間。
Teacher

Yes, Alan. How did you know that?

沒錯,艾倫。你是怎麼知道的?
Alan

Learning about sharks is one of my hobbies.

了解鯊魚是我的嗜好之一。
Teacher

Good for you. That is a great hobby.

真棒。那是一個很棒的嗜好。
Alan

Did you know that bull sharks have been found hundreds of km’s upstream in many rivers?

你們知道嗎,人們曾在許多河流的上游好幾百公里處發現公牛鯊。
Teacher

I didn’t know that. Thanks, Alan.

我不知道耶。謝謝你,艾倫。
Bess

I heard that people kill many sharks every year just for their fins.

我聽說人們每年為了魚鰭而獵殺很多鯊魚。
Teacher

Yes, but how many? Do you know?

沒錯,但是有多少呢?你們知道嗎?
Sonia

5000?

5000隻?
Teacher

Not even close.

差得遠了。
Sam

5 million.

500萬隻。
Teacher

Yes, if you multiply that number by 20. The answer is over 100, 000, 000 sharks are slaughtered every year.

沒錯,如果你把那個數字乘以20。答案是每年有超過一億隻鯊魚被屠殺。
Tim

That’s terrible. What can we do to help the sharks?

太可怕了。我們能做些什麼來幫助鯊魚呢?
Teacher

Don’t buy shark meat, shark fin soup or any pills that contain shark byproducts.

不要買鯊魚肉、魚翅湯,或任何含有鯊魚副產品的藥丸。
Sonia

Why do people take shark pills?

為什麼人們要吃鯊魚藥丸?
Teacher

It’s because shark cartilage helps people with joint trouble. It is kind of like taking glucosamine.

那是因為鯊魚軟骨有助於治療關節問題的人。這有點像是在服用葡萄糖胺。
Alan

Yeah. My grandpa takes them for arthritis. I told him about the shark killings, but he doesn’t care.

是啊。我爺爺為了治療關節炎在吃這種藥。我跟他說過獵殺鯊魚的事,但他不在乎。
Teacher

Well…All we can do is to inform people and make them aware of the sharks’ plight. And pray!

嗯……我們能做的就是讓大家了解並意識到鯊魚的困境。並且為牠們祈禱!
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What do sharks have instead of bones?

They have cartilage.

What is shark cartilage used for?

It is used to make pills for various joint problems.

What can you do about it?

I can stop buying things made from or of sharks and inform people of the shark’s plight.

生字及片語 Words & Phrases

plight(n.)困境The charity works to raise awareness of the plight of endangered animals.這個慈善機構致力於提高大眾對瀕危動物困境的關注。skeletal(adj.)骨骼的The museum displayed the skeletal remains of an ancient whale.博物館展示了一頭古代鯨魚的骨骼遺骸。structure(n.)結構The bridge has a very strong structure that can hold heavy trucks.這座橋的結構非常堅固,可以承載重型卡車。entirely(adv.)完全地The decision is entirely up to you.這個決定完全由你來做。cartilage(n.)軟骨The tip of your nose is made of soft cartilage.你的鼻尖是由柔軟的軟骨組成的。poisonous(adj.)有毒的That mushroom looks pretty, but it is actually poisonous.那朵蘑菇看起來很漂亮,但其實是有毒的。spine(n.)刺;針A sea urchin has many sharp spines covering its body.海膽的身體上覆蓋著許多尖銳的刺。worldwide(adv.)在全世界This disease has been spreading worldwide for the past few years.這種疾病過去幾年來已在全世界蔓延開來。specific(adj.)具體的Can you give me a more specific answer?你能給我一個更具體的答案嗎?on average(ph.)平均上On average, a person sleeps about eight hours a night.平均而言,一個人每晚睡大約八小時。documentary(n.)紀錄片We watched a documentary about ocean life last night.我們昨晚看了一部關於海洋生物的紀錄片。fatal(adj.)致命的The car accident was almost fatal for the driver.那場車禍對駕駛人來說幾乎是致命的。involve(v.)牽涉This project will involve several different departments.這項計畫將牽涉到好幾個不同的部門。inquisitive(adj.)好奇的The inquisitive child asked her teacher many questions.那個好奇的孩子問了老師很多問題。passive(adj.)順從的He remained passive and let others make the decision for him.他保持順從,讓其他人替他做決定。exceptionally(adv.)例外地The weather this winter has been exceptionally cold.今年冬天的天氣異常地寒冷。upstream(adv.)逆游地Salmon swim upstream to lay their eggs.鮭魚會逆流而上以產卵。fin(n.)The shark cut through the water, its fin visible above the surface.鯊魚劃過水面,牠的鰭露在水面上清晰可見。multiply(v.)相乘If you multiply five by four, you get twenty.如果你把五乘以四,會得到二十。slaughtered(v.)屠殺Millions of animals are slaughtered for food every year.每年有數百萬隻動物因食用需求而被屠殺。byproduct(n.)副產品Sawdust is a common byproduct of the lumber industry.鋸木屑是木材業常見的副產品。joint(n.)關節Running for many years can put a lot of stress on your knee joints.長年跑步會對你的膝關節造成很大的負擔。glucosamine(n.)葡萄糖胺Many older dogs are given glucosamine to help with joint pain.許多老年犬會被餵食葡萄糖胺以緩解關節疼痛。arthritis(n.)關節炎My grandmother takes medicine every day for her arthritis.我祖母每天都吃藥來治療她的關節炎。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. According to the teacher, what happens to more people every year than are killed by sharks?

2. Why are most shark attacks in Florida rarely fatal?

3. What does the class learn is special about the bull shark?

3

Unit 3: Endangered Sea Turtles

⬇ PDF
Endangered Sea Turtles
Darcy

What are you reading about, Chuck?

查克,你在讀什麼?
Chuck

I’m reading about Green Sea Turtles. It’s a kind of sea turtle.

我在讀關於綠蠵龜的資料。牠是一種海龜。
Darcy

Oh. You mean like the Loggerhead Sea Turtle?

喔,你是說像蠵龜那樣的嗎?
Chuck

Yes. Do you like sea turtles?

對啊。你喜歡海龜嗎?
Darcy

I guess, but I don’t know much about them.

算是吧,但我對牠們了解不多。
Chuck

I can teach you about them.

我可以教你關於牠們的事。
Darcy

Ok. Tell me about them.

好啊,跟我說說牠們的事吧。
Chuck

Did you know that many sea turtles are endangered?

你知道嗎,很多海龜都是瀕臨絕種的。
Darcy

Actually, I did. I also heard that many different species used to lay their eggs on the beaches of Taiwan.

其實我知道。我也聽說過去有很多不同的物種曾在台灣的沙灘上產卵。
Chuck

Yes, but the green turtle is the only one that still does.

沒錯,但綠蠵龜是唯一至今仍在產卵的一種。
Darcy

Why is that?

為什麼會這樣?
Chuck

Well, before 1992 Taiwan didn’t do anything to protect their nesting areas and a lot of sites were lost because of urbanization.

嗯,在1992年以前,台灣沒有採取任何行動保護牠們的築巢地,因為都市化的關係,很多地點都消失了。
Darcy

Do they protect them now?

他們現在有保護嗎?
Chuck

Yes, but only few spots on the surrounding islands of Taiwan remain.

有,但台灣周圍的島嶼上只剩下少數幾個地點了。
Darcy

Is that the main reason their populations have declined.

那是牠們數量減少的主要原因嗎?
Chuck

Really, it is much more horrifying than that. People catch them for their meat, their shells (carapaces) are used to make decorations, and some people even try to keep them as pets.

說真的,情況比那個更可怕。人們捕捉牠們是為了肉,牠們的殼(甲殼)被拿來做裝飾品,有些人甚至想把牠們當寵物養。
Darcy

My grandpa told me that some temples buy them and put them on display.

我爺爺告訴我,有些寺廟會買下牠們並展示出來。
Chuck

That is strange considering that in Chinese culture they are a symbol of luck, prosperity and longevity.

這很奇怪,因為在中華文化裡牠們是幸運、繁榮和長壽的象徵。
Darcy

I know. You’d think people would want to protect them because of cultural importance.

我知道啊。你會以為人們會因為文化上的重要性而想保護牠們。
Chuck

I guess the truth is that many people here are just not informed about what is going on so the poaching continues.

我想事實是,這裡很多人根本不了解實際情況,所以盜獵才會持續發生。
Darcy

Are other countries the same way?

其他國家也是這樣嗎?
Chuck

I suppose a lot of countries are, but some are being very proactive like Costa Rica for example. My cousin went there for a wedding in February and he said that the turtle nesting grounds were fenced off. They even had guards patrolling the area to make sure that no one gets in.

我想很多國家都是,但有些國家非常積極主動,像哥斯大黎加就是一個例子。我表哥二月去那裡參加婚禮,他說海龜的築巢地都被圍起來了。他們甚至派警衛在那一帶巡邏,確保沒有人闖入。
Darcy

It’s good to know that some places are taking action.

很高興知道有些地方正在採取行動。
Chuck

It sure is and hopefully our country and others will start doing more as well.

確實如此,希望我們的國家和其他國家也能開始採取更多行動。
Darcy

I’m going to go home and look on the internet. Maybe there are some volunteer jobs available so that I can do my part.

我要回家上網查查看。也許有一些志工工作可以做,這樣我也能盡一份心力。
Chuck

That’s a great idea. Let me know if you find anything and I will sign up, too.

那是個好主意。如果你找到什麼就告訴我,我也會報名參加。
Darcy

Great! I’ll catch ya later.

太好了!晚點再聊囉。
Chuck

Alright. Later, man.

好,掰囉,兄弟。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Are there lots of Green Sea Turtles left?

No, they are endangered.

What is one of the main reasons that they are endangered?

One of the main reasons is the loss of nesting sights due to human encroachment.

What has Costa Rica done to help protect sea turtles?

They have turned the turtles’ nesting sites into environmental sanctuaries.

生字及片語 Words & Phrases

endangered(adj.)瀕臨絕種的The panda is an endangered animal that needs protection.貓熊是一種需要受到保護的瀕臨絕種動物。loggerhead(n.)蠵龜The loggerhead is known for its large head and strong jaws.蠵龜以牠碩大的頭部和強壯的顎部而聞名。species(n.)種類There are many species of sea turtles around the world.世界上有許多種類的海龜。nesting(adj.)築巢的The beach is a popular nesting site for sea turtles.這片海灘是海龜熱門的築巢地點。urbanization(n.)都市化Rapid urbanization has destroyed many natural habitats.快速的都市化已經破壞了許多自然棲息地。surrounding(adj.)周圍的The surrounding islands are home to many rare birds.周圍的島嶼是許多稀有鳥類的棲息地。remain(v.)保存Only a few forests remain untouched by development.只有少數幾片森林未受開發影響而保存下來。population(n.)種數;族群The population of wild tigers has dropped sharply in recent years.近年來野生老虎的族群數量已大幅下降。decline(v.)減少Fish stocks in the ocean continue to decline every year.海洋中的魚類存量每年持續減少。horrifying(adj.)令人恐懼的It was a horrifying sight to see the polluted river.看到那條被污染的河流,是一幅令人恐懼的景象。shell(n.)The turtle pulled its head into its shell for protection.烏龜把頭縮進殼裡以保護自己。carapace(n.)甲殼The turtle hard carapace protects it from predators.烏龜堅硬的甲殼能保護牠免受掠食者攻擊。prosperity(n.)興旺;繁榮In many cultures, the turtle is a symbol of prosperity.在許多文化中,烏龜是繁榮的象徵。longevity(n.)長壽Sea turtles are admired for their longevity, sometimes living over one hundred years.海龜因其長壽而受人讚嘆,牠們有時能活超過一百年。poaching(n.)盜獵Illegal poaching is one of the biggest threats to endangered animals.非法盜獵是瀕臨絕種動物面臨的最大威脅之一。proactive(adj.)預先準備的The government took a proactive approach to protect the wetlands.政府採取了預先準備的做法來保護濕地。fence(v.)用柵欄圍起來Workers decided to fence off the nesting area to keep visitors out.工作人員決定將築巢區用柵欄圍起來,以防遊客進入。patrol(v.)巡邏Guards patrol the beach at night to stop poachers.警衛在夜間巡邏海灘以阻止盜獵者。volunteer(n.)義工She works as a volunteer at the local animal shelter.她在當地的動物收容所擔任義工。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. According to Chuck, when did Taiwan start doing nothing to protect nesting areas before?

2. What does Chuck's grandpa say some temples do with sea turtles?

3. What did Chuck's cousin see when he went to Costa Rica for a wedding?

4

Unit 4: Massive Earthquake Strikes Japan

⬇ PDF
Massive Earthquake Strikes Japan
Jean

Did you hear about the catastrophe in Japan?

你聽說日本的那場大災難了嗎?
Tina

No, I didn’t. What happened?

沒有,我沒聽說。發生了什麼事?
Jean

There was a huge earthquake just off the coast. It measured (registered) 9 on the Richter scale.

外海發生了一場大地震,芮氏規模達9級。
Tina

9? That is the largest one I’ve ever heard of.

9級?那是我聽過規模最大的一次。
Jean

But that’s not the worst part.

但那還不是最糟的部分。
Tina

Really? What else happened?

真的嗎?還發生了什麼事?
Jean

Because the earthquake was offshore, it caused a tsunami. The following swell went as far as 4 km’s inland some places. It capsized boats and some floated down streets. It washed away buildings, farms, and even entire villages. It was like a giant bulldozer leveled the place.

因為地震發生在外海,引發了海嘯。隨後的巨浪湧進內陸達4公里遠。船隻因此翻覆,有些還漂流到街道上。海水沖走了建築物、農場,甚至整個村莊。就像一台巨大的推土機把那個地方夷為平地一樣。
Tina

Are you serious?

你是說真的嗎?
Jean

The footage has been all over the news. I can’t believe you haven’t seen or heard of this yet.

新聞畫面到處都在播放。我不敢相信你到現在都還沒看過或聽說這件事。
Tina

Was there much damage?

損害很嚴重嗎?
Jean

Are you kidding? The cost is expected to be in the 10’s of billions of dollars.

你在開玩笑嗎?損失預估高達數百億美元。
Tina

That’s awful. Were many people killed?

太可怕了。有很多人罹難嗎?
Jean

The latest death toll was estimated at over 2000, but that is just confirmed deaths. The final numbers are probably going to be much, much higher because there are some towns that are completely destroyed.

最新的死亡人數估計超過2000人,但那只是已證實的死亡人數。最終數字可能會高出許多,因為有些城鎮已經完全被摧毀了。
Tina

I can’t even imagine how horrible people in Japan must feel right now.

我真無法想像日本的民眾現在該有多難受。
Jean

I think they’re all probably still in shock.

我想他們現在應該都還處於震驚之中。
Tina

That is such a tragedy. Is there anything we can do to help?

那真是一場悲劇。我們能做些什麼來幫忙嗎?
Jean

I’m not sure. Many countries have already offered aid and sent in relief workers to search for survivors and to help with first aid. There are probably organizations you can donate money to.

我不確定。許多國家已經提供援助,並派遣救援人員搜救倖存者及提供急救協助。應該有一些組織可以讓你捐款。
Tina

What will they do with the money?

那些錢會用來做什麼?
Jean

It will be used to provide medical supplies, food, clothing to those affected by the disaster. Some of the money will also go to help rebuild the country.

這些錢將用來提供醫療物資、食物、衣物給受災民眾。部分款項也會用來幫助重建這個國家。
Tina

I’m going to go home and talk my parents into sending some money. I want to do whatever I can.

我要回家說服我爸媽捐一些錢。我想盡我所能做點事。
Jean

Me, too. I think sending some money is the least we can do.

我也是。我想捐一點錢是我們至少能做的事。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Where did the earthquake strike?

It struck 4 km’s off the coast of Japan.

What did the earthquake trigger?

It triggered a tsunami.

What are some countries doing to help?

They are sending disaster relief aid.

生字及片語 Words & Phrases

massive(adj.)大規模的The city suffered massive damage after the storm.暴風雨過後,這座城市遭受了大規模的損害。catastrophe(n.)大災難The flood was a catastrophe for the whole region.這場洪水對整個地區來說是一場大災難。measure(v.)測量Scientists use special tools to measure the strength of an earthquake.科學家使用特殊工具來測量地震的強度。register(v.)(計器等)紀錄;標示The seismograph will register even a small tremor.地震儀連小小的震動都會紀錄下來。Richter scale(ph.)芮氏地震規模The earthquake measured 7 on the Richter scale.這場地震的芮氏地震規模為7級。offshore(adj.)近岸的An offshore earthquake can sometimes cause a tsunami.近岸地震有時候會引發海嘯。tsunami(n.)海嘯The tsunami destroyed many houses along the coast.海嘯摧毀了沿岸的許多房屋。swell(n.)洶湧A huge swell rolled toward the shore after the quake.地震後,一股巨大的洶湧浪潮朝岸邊湧來。capsize(v.)使傾覆The strong waves caused the small boat to capsize.強大的海浪使那艘小船翻覆。float(v.)漂浮Pieces of wood began to float down the flooded street.木塊開始在淹水的街道上漂浮。bulldozer(n.)推土機A bulldozer was used to clear the fallen trees.推土機被用來清除倒下的樹木。level(v.)夷平The powerful wind can level an entire village.強大的風可以將整座村莊夷為平地。footage(n.)影片The news showed footage of the disaster from a helicopter.新聞播出了從直升機拍攝的災難影片。expect(v.)預期Officials expect the repair work to take several months.官員預期修復工作需要花上好幾個月。death toll(ph.)死亡人數The death toll continued to rise as rescue teams searched the area.隨著救援隊搜索該地區,死亡人數持續上升。estimate(v.)估計Experts estimate the damage at several million dollars.專家估計損失達數百萬美元。confirmed(adj.)被證實的There have been ten confirmed cases so far.目前為止已有十件被證實的案例。horrible(adj.)可怕的It must have been a horrible experience for the survivors.對倖存者來說,那一定是可怕的經歷。tragedy(n.)悲劇Losing so many lives in one day was a great tragedy.一天之內失去這麼多生命是一場大悲劇。relief worker(ph.)救援者Relief workers arrived quickly to help the injured.救援者很快就抵達現場幫助傷者。survivor(n.)倖存者Rescue teams found another survivor under the rubble.救難隊在瓦礫堆下又找到一名倖存者。organization(n.)組織Several organizations are collecting donations for the victims.有幾個組織正在為受害者募款。donate(v.)捐獻Many people chose to donate money to the relief fund.許多人選擇捐獻金錢給救災基金。medical supply(ph.)醫療物資Trucks carrying medical supplies arrived at the shelter.載著醫療物資的卡車抵達了避難所。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. According to the dialogue, how far inland did the tsunami swell reach in some places?

2. What comparison does the speaker use to describe how the tsunami affected the villages?

3. What does the speaker decide to do at the end of the conversation?

5

Unit 5: Pondering Life in the Universe

⬇ PDF
Pondering Life in the Universe
Harvey

Do you ever wonder about life on other planets? 3

你曾經想過其他星球上有生命存在嗎?
Grant

All the time.

常常在想。
Harvey

Do you think there is intelligent life somewhere else in the universe?

你認為宇宙中其他地方有智慧生命存在嗎?
Grant

The universe is so incomprehensibly big that I can’t imagine there not being something out there. Besides, there must be some intelligent life up there because there isn’t any down here. (Laughs at his own little joke)

宇宙大得不可思議,我無法想像那裡什麼都沒有。而且,外太空一定有智慧生命,因為地球上根本沒有。(自己講的小笑話笑了起來)
Harvey

I can’t even comprehend the size of our own solar system, let alone our galaxy or the entire universe.

我連我們自己的太陽系有多大都無法理解,更別說我們的銀河系或整個宇宙了。
Grant

Few can, but I guess the real question is: Do you believe in aliens?

很少人能理解,不過我想真正的問題是:你相信有外星人嗎?
Harvey

Yeah, they must be out there somewhere.

相信啊,他們一定存在於某個地方。
Grant

Do you think they have visited us before?

你覺得他們以前來拜訪過我們嗎?
Harvey

It is hard to ignore millions of people all around the world that have claimed to have seen UFO’s.

很難忽視全世界有數百萬人都宣稱自己看過幽浮。
Grant

Why haven’t the aliens ‘officially’ come out of the closet—so to speak—and made a public appearance then?

那為什麼外星人還沒有『正式』公開現身、公開露面呢?
Harvey

Maybe they are just observing us and doing experiments.

也許他們只是在觀察我們、做實驗而已。
Grant

I heard about a guy in Jong Jing that says he was abducted by aliens. He says they took him out of his bed in the middle of the night, but that is all he remembers.

我聽說中興有個人說他被外星人綁架過。他說他們在半夜把他從床上帶走,但他只記得這些。
Harvey

Reports of alien abductions aren’t that uncommon. There are even credible people that have claimed to be taken aboard alien ships… or should I say, formerly credible.

外星人綁架事件的報告並不算少見。甚至有可信的人宣稱自己被帶上外星人的太空船……或者該說,曾經可信的人。
Grant

Why do you think they are studying us?

你覺得他們為什麼要研究我們?
Harvey

Probably the same reason humans study everything they can get their hands on.

大概跟人類研究他們能弄到手的所有東西的原因一樣吧。
Grant

And why is that?

那是什麼原因?
Harvey

Our curiosity. People are curious about everything and are always doing experiments or studying something, so why would aliens be any different?

我們的好奇心。人類對任何事都很好奇,總是在做實驗或研究某些東西,那外星人又怎麼會不一樣呢?
Grant

I guess so, but I still don’t understand the need for secrecy.

我想也是,但我還是不懂為什麼要這麼保密。
Harvey

I would say because they know us all too well. If people knew there were really aliens, they would probably try to start a war with them or something like that.

我想是因為他們太了解我們了。如果人類知道真的有外星人,大概會想跟他們開戰之類的。
Grant

Right, again! The human race certainly doesn’t have a very good track record when it comes to peaceful negotiations.

沒錯,又來了!人類在和平協商這方面的紀錄實在不怎麼好。
Harvey

Anyway, I’d better get home before my mom starts to wonder if I’ve been abducted by aliens.

總之,我最好在我媽開始懷疑我是不是被外星人綁架之前趕快回家。
Grant

Me, too. I’ll catch you later.

我也是,晚點再聊。
Harvey

Bye!

掰!
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why does Grant think there must be life on other planets?

He thinks this because the universe is so vast that he can’t imagine there not being life out there.

Does Harvey believe in aliens?

Yes, he thinks they must be out there somewhere.

Why does Harvey call some of the abductees ‘formerly credible’?

He calls them formerly credible because they probably lost their credibility after announcing they’d been abducted. This is because most people think abductees are a little crazy.

生字及片語 Words & Phrases

ponder(v.)思考She likes to ponder big questions about life late at night.她喜歡在深夜思考關於人生的大問題。universe(n.)宇宙Scientists still do not fully understand how the universe began.科學家仍未完全了解宇宙是如何開始的。planet(n.)行星Mars is the fourth planet from the sun.火星是距離太陽第四近的行星。intelligent(adj.)有才智的Dolphins are known to be highly intelligent animals.海豚以高度的智慧聞名。incomprehensibly(adv.)不可思議地The desert stretched out, incomprehensibly vast in every direction.沙漠向四面八方延伸,大得令人難以想像。comprehend(v.)理解It is hard to comprehend how large the ocean really is.很難理解海洋究竟有多大。solar system(ph.)太陽系There are eight planets in our solar system.我們的太陽系裡有八顆行星。galaxy(n.)銀河系Our sun is just one star among billions in the galaxy.我們的太陽只是銀河系中數十億顆恆星之一。alien(n.)外星人The movie is about an alien who lands on Earth by accident.這部電影講述一個意外降落地球的外星人。ignore(v.)忽視It is not easy to ignore such strong evidence.要忽視這麼強而有力的證據並不容易。claim(v.)宣稱He continues to claim that he saw something strange in the sky.他仍然宣稱自己在天空看到了奇怪的東西。officially(adv.)正式地The government has not officially confirmed the report.政府尚未正式證實這項報告。so to speak(ph.)可以說He is, so to speak, the heart of this whole team.可以說,他是整個團隊的核心。appearance(n.)出現;露面The singer made a surprise appearance at the small concert.那位歌手在這場小型演唱會上意外現身。observe(v.)觀察Scientists observe the stars every night from the mountain.科學家們每晚都在山上觀察星星。experiment(n.)實驗The students ran a simple experiment in chemistry class.學生們在化學課上做了一個簡單的實驗。abduct(v.)綁架In the story, a strange ship tries to abduct a farmer from his field.在故事中,一艘奇怪的船試圖從田裡綁架一名農夫。credible(adj.)可信的We need a more credible witness before we believe this story.在相信這個故事之前,我們需要一個更可信的目擊者。curiosity(n.)好奇心Her curiosity about space led her to study astronomy.她對太空的好奇心讓她去研讀天文學。secrecy(n.)秘密The plan was carried out in complete secrecy.這項計畫是在完全保密的情況下進行的。negotiation(n.)協商;談判The two countries entered into negotiation to avoid a war.這兩個國家展開協商以避免戰爭。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. According to the man, why does he think there must be intelligent life somewhere in the universe?

2. What happened to the guy from Jong Jing, according to the story he told?

3. Why does the man think aliens keep their existence a secret instead of officially appearing?

6

Unit 6: Body Art

⬇ PDF
Body Art
Gloria

Are you into body art?

你對身體藝術有興趣嗎?
Danielle

What is body art? Is that when you paint a picture on somebody?

什麼是身體藝術?是那種在別人身上畫畫的東西嗎?
Gloria

No, it refers to things like piercings and tattoos.

不是,它指的是像穿孔和刺青這類的東西。
Danielle

Some people may think it is art, but I don’t know about that.

有些人可能認為那是藝術,但我不太確定。
Gloria

I guess it is kind of a subculture.

我猜那算是一種次文化吧。
Danielle

Yeah, like circus sideshow people and freaks.

對啊,就像馬戲團的穿插表演者和怪胎一樣。
Gloria

Well, my dad has tattoos and he isn’t a freak.

呃,我爸爸有刺青,他才不是怪胎。
Danielle

I didn’t know that. I haven’t seen them before.

我以前都不知道。我從沒見過那些刺青。
Gloria

That is because you can only see them if he takes off his shirt. He has earrings, too, but he only puts them in when he isn’t working.

那是因為只有他脫掉上衣時你才看得到。他也有耳環,但只有不上班的時候才會戴上。
Danielle

So are you thinking about getting a tattoo or a piercing?

所以你在考慮要去刺青還是穿洞嗎?
Gloria

I’m not allowed to get a tattoo until I’m older, but I was thinking about getting my ears pierced… and maybe my nose, too.

我要等長大一點才被允許刺青,但我一直在想要不要穿耳洞……說不定連鼻子也一起穿。
Danielle

What! Are you crazy? Nose rings look gross.

什麼!你瘋了嗎?鼻環看起來很噁心。
Gloria

I don’t care what people think. I just want to be me and I want to be different.

我才不管別人怎麼想。我只是想做自己,想要與眾不同。
Danielle

It isn’t really being different when there are millions of people that already have them. You’ll just be a part of the “I want to be different” club. In reality, you’d be the same as them and then you wouldn’t be different.

當有幾百萬人都已經有那些東西時,這根本稱不上與眾不同。你只會變成「我想與眾不同」俱樂部的一份子。事實上,你會跟他們一樣,那樣你就一點也不特別了。
Gloria

Whatever! You just don’t like people who look different.

隨便啦!你只是不喜歡外表跟別人不一樣的人。
Danielle

No, It’s just that I think they are looking for attention.

不是,我只是覺得他們是在尋求關注。
Gloria

I’m not looking for attention.

我才不是在尋求關注。
Danielle

Well, if you get a nose ring, you’re going to get it whether you like it or not. People will be pointing and staring at you wherever you go.

呃,如果你穿了鼻環,不管你喜不喜歡,你都會得到關注。不管你走到哪裡,大家都會對你指指點點、盯著你看。
Gloria

I guess I never thought about that.

我想我從沒想過這一點。
Danielle

Well you’d better think about it before you make any rash decisions and put holes in your body.

呃,你最好在做出任何輕率的決定、在身上打洞之前先想清楚。
Gloria

Ok. I’ll think about it first.

好啦,我會先想一想的。
Danielle

But don’t worry about me, I’ll still be your friend even if you are a freak.

但不用擔心我,就算你變成怪胎,我還是會是你的朋友。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why hasn’t Danielle seen Gloria’s dad’s tattoos before?

She hasn’t seen them before because you can only see them if he takes off his shirt.

Why does Gloria want a tattoo?

She wants a tattoo because she wants to be different.

If Gloria gets her nose pierced, what does Danielle think people will do?

Danielle thinks people will point and stare at Gloria if she gets her nosed pierced.

生字及片語 Words & Phrases

into(prep.)對…有興趣Are you into hiking these days?你最近對健行有興趣嗎?refer to(ph.)談及The report refers to several studies on climate change.這份報告談及幾項有關氣候變遷的研究。pierce(v.)穿孔(洞)She decided to get her ears pierced for her birthday.她決定在生日時去穿耳洞。tattoo(n.)刺青He has a small tattoo of a star on his arm.他手臂上有一個小星星刺青。subculture(n.)次文化Skateboarding started as a small subculture in California.滑板運動最初是加州的一個小眾次文化。circus(n.)馬戲團The children were excited to see the circus come to town.孩子們對馬戲團來到鎮上感到興奮。sideshow(n.)穿插表演The sideshow featured jugglers and fire eaters.穿插表演中有雜耍藝人和噴火表演者。freak(n.)畸形的人Do not treat him like a freak just because he looks different.不要只因為他外表不同就把他當成畸形的人對待。gross(adj.)令人噁心的The smell from the trash can was absolutely gross.垃圾桶傳出的味道實在令人噁心。whatever(interj.)隨便啦Whatever,” she said, rolling her eyes.她翻了個白眼說:「隨便啦。」point(v.)指向It is rude to point at other people in public.在公共場合對別人指指點點是不禮貌的。stare(v.)盯著看Everyone began to stare when he walked in wearing a costume.他穿著奇裝異服走進來時,大家都開始盯著他看。rash(adj.)輕率的Do not make a rash decision that you might regret later.不要做出可能讓你事後後悔的輕率決定。earring(n.)耳環He took off his earrings before going to work.他上班前把耳環拿了下來。in reality(ph.)事實上He looks calm, but in reality, he is very nervous.他看起來很鎮定,但事實上他非常緊張。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What does Gloria think body art might be at the start of the conversation?

2. When does Gloria's dad wear his earrings?

3. According to Danielle, why would getting a nose ring NOT actually make Gloria different?

7

Unit 7: Inexperienced Kitchen Helper

⬇ PDF
Inexperienced Kitchen Helper
Edward

Not really. I’m finished with my homework and have done all the chores you asked me to do.

不算是。我功課寫完了,你要我做的家事也都做完了。
EM

Well…I suppose if you’re going to be here, you might as well help me.

嗯……我想既然你在這裡,那你不妨幫我一下。
Edward

What can I do?

我可以做什麼?
EM

First you can wash all the vegetables. Let me know when you are finished and I’ll give you another job. Edward’s mom turns around and starts making some appetizers on the counter while he washes the vegetables. When she turns around again, she is shocked at what she sees. Edward has the sink full of soapy water and is washing the vegetables as if they were dishes. She almost faints.

你先把所有的蔬菜洗一洗。洗完告訴我,我再給你另一項工作。愛德華的媽媽轉身開始在流理台上準備一些開胃菜,愛德華則在一旁洗菜。當她再次轉過身來時,眼前的景象讓她大吃一驚。愛德華把水槽裝滿肥皂水,像洗碗一樣在洗蔬菜。她差點昏倒。
EM

What are you doing?

你在做什麼?
Edward

I’m washing the vegetables just like you asked me to.

我正照你說的在洗蔬菜啊。
EM

They’re not dishes. You can’t wash them with hot soapy water.

那些不是碗盤。你不能用熱肥皂水洗它們。
Edward

Why not?

為什麼不行?
EM

The lettuce will wilt and everything will taste like soap.

萵苣會因此枯軟,而且所有東西都會有肥皂味。
Edward

When you said ‘wash the vegetables’, I just assumed there would be soap involved. How am I supposed to know these things? I’ve never washed vegetables before.

你說『洗蔬菜』的時候,我就以為那應該會用到肥皂。我要怎麼知道這些事?我以前從來沒洗過蔬菜。
EM

What are we going to do? Our company is going to be here in 30 minutes and you’ve ruined all the vegetables.

我們現在該怎麼辦?客人再過三十分鐘就要到了,你卻把所有的蔬菜都毀了。
Edward

Maybe if we make the food really spicy, nobody will notice.

也許如果我們把菜煮得很辣,就沒有人會注意到了。
EM

I have a better idea. How about I take everyone out for dinner and take the money out of your college fund?

我有個更好的主意。不如我帶大家出去吃晚餐,然後把錢從你的大學教育基金裡扣?
Edward

You wouldn’t do that, would you? Edward’s mom (laughs evilly): Wouldn’t I?

你不會真的那麼做吧?愛德華的媽媽(邪惡地笑著):我不會嗎?
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why is Edward’s mom annoyed with him?

She is annoyed with him because he keeps getting in the way while she is trying to prepare dinner.

How is he supposed to help her?

He is supposed to help her by washing the vegetables.

What does Edward do wrong?

He washed the vegetables with hot soapy water.

生字及片語 Words & Phrases

inexperienced(adj.)經驗不足的He is still inexperienced in the kitchen, so he needs a lot of guidance.他在廚房裡還是經驗不足,所以需要很多指導。get in the way(ph.)妨礙Please move your bike so it does not get in the way of the car.請把你的腳踏車移開,以免妨礙到車子。annoyed(adj.)惱怒的She looked very annoyed when he interrupted her again.當他又一次打斷她時,她看起來非常惱怒。chore(n.)家庭雜務Doing the dishes is one of my least favorite chores.洗碗是我最不喜歡的家事之一。might as well(ph.)不妨Since it is raining anyway, we might as well stay home and watch a movie.既然反正在下雨,我們不妨待在家裡看電影。appetizer(n.)開胃菜We ordered a small appetizer before the main course arrived.我們在主餐送來之前點了一份小開胃菜。shocked(adj.)震驚的Her mother was shocked when she saw the mess in the kitchen.她媽媽看到廚房一片凌亂時感到非常震驚。soapy(adj.)沾滿肥皂的He rinsed his hands to get rid of the soapy water.他沖洗雙手,把肥皂水沖掉。lettuce(n.)萵苣She added fresh lettuce to the salad.她在沙拉裡加了新鮮的萵苣。assume(v.)以為I did not know the meeting was cancelled, so I just assumed it was still happening.我不知道會議取消了,所以我以為它照常舉行。involved(adj.)有關的There are many steps involved in baking a good cake.烤出一個好蛋糕牽涉到很多步驟。company(n.)客人(們)We are having company for dinner tonight, so the house needs to be clean.我們今晚有客人要來吃晚餐,所以家裡需要打掃乾淨。ruin(v.)毀壞Too much salt can ruin an entire dish.太多鹽會毀掉整道菜。spicy(adj.)辛辣的This curry is very spicy, so drink some water if it is too hot for you.這咖哩非常辣,如果你覺得太辣可以喝點水。college fund(ph.)大學教育基金Every month his parents put some money into his college fund.他的父母每個月都會存一些錢到他的大學教育基金裡。evilly(adv.)邪惡地The villain in the movie laughed evilly before disappearing into the dark.電影中的反派邪惡地笑著,然後消失在黑暗中。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What was Edward doing right before his mom asked him to help in the kitchen?

2. What was Edward's first job in the kitchen?

3. What does Edward's mom threaten to do instead of serving the ruined vegetables?

8

Unit 8: Mosquitoes ARE Bugs

⬇ PDF
Mosquitoes ARE Bugs
Joe

Well, look what the cat dragged in. What’s up?

喲,這是什麼風把你吹來了。怎麼了?
Pat

I’m so tired. I didn’t sleep at all last night.

我好累。我昨晚完全沒睡。
Joe

Why not? Did you drink too much green tea again?

為什麼?你又喝太多綠茶了嗎?
Pat

No. There was a mosquito in my bedroom.

不是。我房間裡有一隻蚊子。
Joe

God! I hate it when that happens. They’re such pests.

天啊!我最討厭遇到這種事了。牠們真是害蟲。
Pat

The stupid thing wouldn’t leave me alone. It kept trying to land on my shoulder and bite me.

那隻笨東西一直不放過我。牠一直想停在我的肩膀上咬我。
Joe

Did it?

牠真的咬了嗎?
Pat

It must’ve. When I woke up this morning, there was a little bump on the back of my neck and it was itchy.

牠一定咬了。今天早上我醒來的時候,我脖子後面有一個小腫塊,而且很癢。
Joe

A real pain in the neck, hey?

真是個令人頭痛的事,是吧?
Pat

Very funny. You’re not the one who is going to be scratching your neck all day.

很好笑喔。又不是你整天要抓脖子。
Joe

Actually, I don’t mind mosquito bites so much; it’s the buzzing around my ears that drives me crazy. You swat at them and they stop for a bit, but they always come back.

其實我不太介意被蚊子咬,讓我抓狂的是牠們在我耳邊嗡嗡叫。你揮手打牠們,牠們會停一下,但總是會再回來。
Pat

And whenever you turn on the lights to catch them, they suddenly disappear.

而且每次你開燈想抓牠們的時候,牠們就突然不見了。
Joe

They’re such sneaky little things.

牠們真是鬼鬼祟祟的小東西。
Pat

Don’t forget annoying.

別忘了還很惱人。
Joe

I guess that’s why they call them bugs.

我想這就是為什麼牠們叫做『蟲』(bugs)吧。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why is Pat so tired?

He is tired because a mosquito kept him up all night.

Does he have a mosquito bite?

Yes, he has one on his neck.

What doesn’t Joe like about mosquitoes?

He doesn’t like them buzzing around his ears.

生字及片語 Words & Phrases

lumber(v.)笨重地移動The tired old dog lumbered across the yard to its bed.那隻疲累的老狗笨重地走過院子回到牠的床上。wink(n.)小睡;眨眼I could not get a wink of sleep because of the noise outside.因為外面的噪音,我完全無法闔眼小睡。cubicle(n.)小隔間She spends most of her day working quietly in her office cubicle.她大部分的時間都安靜地在辦公室的小隔間裡工作。drag(v.)拉;拖He had to drag the heavy suitcase up the stairs.他必須把沉重的行李箱拖上樓梯。pest(n.)害蟲Mosquitoes are a common pest during the summer months.蚊子是夏季常見的害蟲。bump(n.)腫塊There is a small bump on his arm where the insect bit him.他手臂上有一個小腫塊,是被昆蟲咬到的地方。itchy(adj.)癢的My skin feels very itchy after the mosquito bite.被蚊子咬之後,我的皮膚覺得很癢。scratch(v.)Try not to scratch the bite, or it will get worse.盡量不要去抓那個咬痕,不然會更嚴重。buzzing(n.)嗡嗡叫聲The constant buzzing of the fly kept her awake.那隻蒼蠅不斷發出的嗡嗡叫聲讓她無法入睡。sneaky(adj.)鬼鬼祟祟的The cat gave a sneaky look before jumping onto the table.那隻貓在跳上桌子之前露出鬼鬼祟祟的表情。annoying(adj.)令人惱怒的It is so annoying when the phone rings during dinner.晚餐時電話響起真的很令人惱怒。land(v.)停留;落下A small bird came down to land on the windowsill.一隻小鳥飛下來停在窗台上。swat(v.)拍打;揮擊She tried to swat the mosquito with her hand.她試著用手拍打那隻蚊子。disappear(v.)消失The insect can disappear into the dark as soon as the light comes on.燈一打開,那隻昆蟲就會立刻消失在黑暗中。a pain in the neck(phr.)令人頭痛的人或事This broken printer is really a pain in the neck.這台故障的印表機真的很讓人頭痛。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What did the mosquito keep trying to do to the speaker?

2. According to the dialogue, what happens when you turn on the lights to catch a mosquito?

3. What does the speaker say happens after you swat at mosquitoes buzzing around your ears?

9

Unit 9: The Dodge ball Cheater

⬇ PDF
The Dodge ball Cheater
James

It was great. We got to play dodge ball in PE.

太棒了。我們在體育課玩了躲避球。
JF

Great! I know how much you love dodge ball.

太好了!我知道你有多愛玩躲避球。
James

I sure do.

我當然愛玩。
JF

Did your team win?

你們那隊贏了嗎?
James

We should have.

我們本來應該要贏的。
JF

What do you mean?

你這話是什麼意思?
James

Well, it was down to 3 against 1; 3 for us and 1 for them.

嗯,比賽打到剩三對一;我們這邊三個人,對方一個人。
JF

So why didn’t you win?

那你們怎麼沒贏?
James

I hit the other player in the leg, but the ref didn’t see it. And the player said I was lying.

我打中了對方球員的腿,但裁判沒看到。而且那個球員還說我在說謊。
JF

So he should have been out.

那他應該要出局才對。
James

I know, but he wasn’t. Then he hit one of our guys with the ball, so we lost a player and it was down to 2 on 1.

我也這麼覺得,但他沒有出局。後來他用球打中了我們一個人,於是我們少了一名球員,變成二對一。
JF

His odds got better, but you still had an advantage.

他的勝算變好了,但你們還是占優勢。
James

Then I threw the ball at him and it grazed his shoulder, but he said it didn’t hit him again!

接著我朝他丟球,球擦過他的肩膀,但他又說球根本沒碰到他!
JF

And, I suppose, he took out another one of your teammates.

然後,我猜,他又淘汰了你們一個隊友。
James

That is exactly what happened. Now it was 1 on 1 and I was off my game. I more or less gave up and he won.

事情正是這樣。這下變成一對一了,我完全亂了節奏。我幾乎是放棄了,然後他就贏了。
JF

You have to remember that not everyone is honest and plays by the rules. Don’t let them get under your skin.

你要記得,不是每個人都誠實、按規矩玩遊戲。別讓他們惹惱你。
James

But it made me so angry. He had to cheat to win.

但這真的讓我很生氣。他非得靠作弊才能贏。
JF

That’s how guys like him win. They get you upset, unfocussed and make you easier to beat.

像他那種人就是靠這樣贏的。他們讓你生氣、分心,這樣就更容易打敗你。
James

Maybe I should have used my emotions against him.

或許我應該反過來利用我的情緒對付他。
JF

Yes, next time, don’t let him get the best of you. Just stay on your game and take him out.

對,下次別讓他占了上風。專心打你的比賽,把他淘汰掉。
James

Anyway, I would rather lose honestly than win by cheating.

不管怎樣,我寧願光明正大地輸,也不願靠作弊贏球。
JF

That’s my boy! And like they say: Cheaters never prosper.

這才是我的好孩子!就像大家說的:作弊的人不會有好下場。
James

But he won!?

但他贏了呀!?
JF

Maybe they mean in the long run.

或許他們是指長遠來看吧。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why wasn’t the player who got hit by the ball out?

He wasn’t out because the ref didn’t see it and he said that James was lying.

When it was 1 on 1, why didn’t James win?

He didn’t win because he was off his game.

Would James rather have won by cheating?

No, he would rather lose honestly than win by cheating.

生字及片語 Words & Phrases

ref(n.)裁判The ref did not see the foul during the game.裁判在比賽中沒有看到那次犯規。odds(n.)成功的可能性The odds were against our team winning the match.我們的球隊獲勝的機率並不高。advantage(n.)優勢Having three players left gave them a clear advantage.還剩下三名球員讓他們占了明顯的優勢。graze(v.)擦過The ball only grazed his shoulder as it flew past.球飛過去時只擦過他的肩膀。unfocussed(adj.)注意力不集中的He became unfocussed after the referee made a bad call.裁判做出錯誤判決後,他變得注意力不集中。emotion(n.)情緒She let her emotion take over during the argument.她在爭執中讓情緒占了上風。get the best of(ph.)擊敗Do not let your anger get the best of you during the game.比賽中不要讓憤怒擊敗了你。would rather(ph.)寧願I would rather lose fairly than win by cheating.我寧願光明正大地輸,也不願靠作弊獲勝。prosper(v.)成功Honest players believe that cheaters never truly prosper.誠實的球員相信作弊的人永遠不會真正成功。in the long run(ph.)最終Cheating may work once, but in the long run it never pays off.作弊或許能得逞一次,但最終永遠不會有好結果。get under one's skin(idiom)惹惱某人Do not let his rude comments get under your skin.不要讓他無禮的言論惹惱你。dodge ball(n.)躲避球We played dodge ball in PE class this afternoon.我們今天下午在體育課上打躲避球。down to(ph.)剩下(到只剩……的地步)The game was down to two players on each side.比賽到最後每隊只剩下兩名球員。take out(ph.)淘汰;擊倒He managed to take out two players with a single throw.他一次投擲就淘汰了兩名球員。cheat(v.)作弊It is not fair to cheat just to win a game.為了贏球而作弊是不公平的。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What sport did the speaker play in PE class?

2. How did the other player claim the ball did not hit him the second time?

3. What does the father say cheaters never do?

10

Unit 10: Funny Fishing Bait

⬇ PDF
Funny Fishing Bait
Ryan

How about this spot? It looks like a good place to catch some fish.

這個地點怎麼樣?看起來像是個釣魚的好地方。
Vernon

Sure. I’m tired of walking around on these big rocks anyway. The boys set down their backpacks and take out their fishing rods. They tie hooks on the end of their fishing lines. Now they are ready to put bait on their hooks.

好啊。反正我也走這些大石頭走累了。男孩們放下背包,拿出釣竿,把鉤子綁在釣線末端。現在他們準備要在鉤子上放餌了。
Ryan

What are you using for bait, Vernon? I’m using an earthworm. I’ve always had good luck using them.

凡儂,你用什麼當餌?我用的是蚯蚓。用蚯蚓我一直都很有運氣。
Vernon

Really! I’ve never had any luck with earthworms. I usually use these. Vernon pulls a great big spider out of a container in his backpack. The creepy looking thing is almost as big as his hand. Ryan jumps back in fright.

真的假的!我用蚯蚓從來沒有好運過。我通常用這個。凡儂從背包裡的容器中拉出一隻超大的蜘蛛。那隻看起來很嚇人的東西幾乎和他的手一樣大。萊恩嚇得往後跳。
Ryan

Holy cow! Are you trying to catch a fish or scare it to death?

哎呀!你是想釣魚,還是想把魚嚇死?
Vernon

Just be quiet. You try it your way and I’ll try it mine. The boys cast their hooks into the water. Immediately, Ryan feels something pulling on his line.

安靜點。你用你的方法試,我用我的方法試。男孩們把鉤子拋進水裡。萊恩立刻感覺到有東西在拉扯他的釣線。
Ryan

I got one! I got one!

我釣到了!我釣到了!
Vernon

Quick! Reel it in. Ryan reels as fast as he can. Then Vernon starts shouting.

快!把牠捲上來。萊恩盡可能快地捲線。接著凡儂也開始大叫。
Vernon

I caught something, too. WOOHOO!

我也釣到東西了。喔耶!
Ryan

The fishing is really good today, hey buddy?

今天釣魚運氣真好,是吧,老兄?
Vernon

Indeed! We’ll be eating like kings tonight. After reeling for a bit, Vernon sees the end of his line.

確實!我們今晚會吃得像國王一樣。捲了一會兒之後,凡儂看到了他釣線的末端。
Vernon

I caught something alright, but you’re not going to be happy.

我確實釣到了東西,但你不會高興的。
Ryan

What do you mean?

你是什麼意思?
Vernon

I think my spider caught your earthworm.

我想我的蜘蛛抓到了你的蚯蚓。
Ryan

You must be joking. Both of them pull their tangled lines from the water. They can clearly see the spider holding the worm tightly with its front legs and biting it.

你一定是在開玩笑。兩人一起把糾結的釣線從水裡拉出來。他們可以清楚看到那隻蜘蛛用前腳緊緊抓著那條蟲,並咬著牠。
Ryan

I’m never going fishing with you and your gigantic spider again.

我再也不要跟你和你那隻巨大的蜘蛛一起去釣魚了。
Vernon

Come on. He was just hungry. Next time, I will feed him first.

拜託。牠只是餓了。下次我會先餵牠。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why was walking difficult?

It was difficult because there were lots of big rocks.

How long after Ryan casts does he feel something on his line?

He feels something on his line immediately.

What is strange about Vernon’s bait?

It is a big spider which is not something a fisherman would normally use for bait.

生字及片語 Words & Phrases

bait(n.)He put a worm on the hook to use as bait.他把一條蟲子放在鉤子上當作餌。stream(n.)溪流They walked along the stream looking for a good fishing spot.他們沿著溪流走,尋找一個適合釣魚的地點。rocky(adj.)多岩石的It was hard to walk on the rocky ground near the river.在河邊多岩石的地面上行走很困難。shore(n.)They sat on the shore and cast their lines into the water.他們坐在岸邊,把釣線拋進水裡。bend(n.)There is a quiet pool just past the bend in the river.在河的轉彎處過去一點有一個安靜的水潭。suitable(adj.)適合的This spot looks suitable for catching fish.這個地點看起來很適合釣魚。fishing rod(ph.)釣竿He took his fishing rod out of his backpack.他把釣竿從背包裡拿出來。hook(n.)She tied a small hook onto the end of her fishing line.她在釣線末端綁上一個小魚鉤。earthworm(n.)蚯蚓He always uses an earthworm as bait when he goes fishing.他釣魚時總是用蚯蚓當餌。container(n.)容器He kept the spiders in a small container inside his backpack.他把蜘蛛裝在背包裡的一個小容器中。creepy(adj.)令人毛骨悚然的The creepy spider was almost as big as his hand.那隻令人毛骨悚然的蜘蛛幾乎和他的手一樣大。fright(n.)驚嚇He jumped back in fright when he saw the huge spider.他看到那隻巨大的蜘蛛時,嚇得往後跳。cast(v.)They cast their hooks into the water and waited.他們把鉤子拋進水裡,然後等待。reel(v.)He began to reel in his line as fast as he could.他開始盡快把釣線捲收回來。tangled(adj.)糾結的They pulled their tangled lines out of the water together.他們一起把糾結在一起的釣線從水裡拉出來。gigantic(adj.)巨大的I am never going fishing again with your gigantic spider.我再也不要跟你那隻巨大的蜘蛛一起去釣魚了。holy cow(interj.)表示驚訝;哎呀Holy cow! That spider is almost as big as your hand!哎呀!那隻蜘蛛幾乎和你的手一樣大!

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What does Ryan do when Vernon pulls the spider out of his backpack?

2. What does Vernon say they will be eating like tonight?

3. What does Vernon say he will do next time to prevent the spider from being hungry?

*本冊共 10 課。