實用英語會話 · Book 2

Practical Conversation — 第二冊

每課:看圖 → 讀對話(真人朗讀)→ 閱讀理解 → 生字片語 → 小測驗。

1

Unit 1: Conserving Energy

⬇ PDF
Conserving EnergyConserving Energy
Tom

Mom, I want our home to be greener.  Do you know any ways that we can conserve energy?

媽,我希望我們的家能更環保一點。妳知道有什麼方法可以節省能源嗎?
Mom

It’s funny you should mention that. I was just thinking about how we could cut down on power to save money.

說也奇怪你會提到這件事。我剛好也在想我們要怎麼減少用電來省錢。
Tom

So what are we going to do?

那我們該怎麼做呢?
Mom

The first thing we can do is to buy some energy efficient light bulbs.

我們能做的第一件事,就是買一些高效能的燈泡。
Tom

That’s a good start. We should also remember to turn off the lights when no one is in the room.

這是個好的開始。我們也應該記得在沒有人在房間裡的時候把燈關掉。
Mom

Yes, that will also cut down on power. I am also going to buy a special film for the windows. It reflects sunlight, kind of like a mirror, and helps to keep the house cool.

對,那也能減少用電。我還打算買一種特殊的窗戶貼膜。它會反射陽光,有點像鏡子一樣,能幫助讓房子保持涼爽。
Tom

That way we won’t have to run the air-conditioner so much, right?

這樣我們就不用一直開冷氣了,對吧?
Mom

Exactly! Air-conditioners use a lot of power. You can also make them run more efficiently by cleaning the filters and other parts that gather dust that restricts airflow.

一點不錯!冷氣很耗電。你也可以清潔濾網和其他會積灰塵、阻礙氣流的零件,讓冷氣運作得更有效率。
Tom

I’ve heard that TV’s use power even when they aren’t turned on. Is that true?

我聽說電視就算沒開機也會耗電,是真的嗎?
Mom

Yes, unfortunately, as do many other electrical things, like computer monitors, DVD players and stereos.

是的,很不幸地,還有很多其他電器也是這樣,像是電腦螢幕、DVD播放器和音響。
Tom

Is there anything we can do about it?

那我們可以做些什麼嗎?
Mom

Yes, we can plug these sorts of things into a power bar. Then when we are finished using them, we simply switch off the power bar and no more power will be wasted.

可以,我們可以把這類東西都插在一個多孔延長線插座上。等我們用完之後,只要把延長線插座的電源關掉,就不會再浪費電了。
Tom

You sure know a lot about energy conservation, don’t you?

你對節約能源真的懂很多呢,不是嗎?
Mom

I wouldn’t say that, but I am trying to learn as much as I can.

我不會這麼說啦,不過我正在盡量多學一點。
Tom

If everyone thought like you, we could save the world in no time.

如果每個人都像你這樣想,我們很快就能拯救這個世界了。
Mom

I don’t know about that, but I do believe everyone should be more responsible.

這我就不知道了,不過我相信每個人都應該更負責任一點。
Tom

You can say that again!

你說得太對了!
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why does Tom want to learn how to conserve energy?

He wants to learn this because he wants his family’s home to be greener.

What does the special window film do?

It reflects the sunlight and helps keep the house cool.

When you turn off a TV, does it still use power?

Yes, it still uses power even when you turn it off.

生字及片語 Words & Phrases

conserve(v.)節省We should all try to conserve water during the dry season.在旱季時,我們都應該努力節省用水。energy(n.)能源Solar power is a clean source of energy.太陽能是一種乾淨的能源。mention(v.)提及She did not mention the meeting to me at all.她完全沒有向我提及那場會議。cut down on(ph.)減少The doctor told him to cut down on sugar and salt.醫生叫他減少攝取糖分和鹽分。efficient(adj.)效率高的This new engine is much more efficient than the old one.這台新引擎比舊的效率高出許多。bulb(n.)電燈泡The bulb in the hallway burned out last night.走廊的電燈泡昨晚燒壞了。film(n.)薄膜A thin plastic film covers the surface of the screen.螢幕表面覆蓋著一層薄薄的塑膠薄膜。reflect(v.)反射The mirror can reflect almost all of the light that hits it.這面鏡子幾乎能反射所有照射到它的光線。exactly(adv.)一點不錯That is exactly what I was thinking.那正是我所想的,一點不錯。filter(n.)濾器You should clean the filter in the air conditioner once a month.你應該每個月清洗一次冷氣機的濾器。gather(v.)聚集Dust tends to gather in the corners of the room.灰塵容易聚集在房間的角落。restrict(v.)阻礙A dirty filter can restrict the flow of air.髒的濾器會阻礙空氣的流動。airflow(n.)氣流Open the window to improve the airflow in this room.打開窗戶可以改善這個房間的氣流。unfortunately(adv.)不幸地Unfortunately, we missed the last train home.很不幸地,我們錯過了回家的末班車。monitor(n.)螢幕He bought a bigger monitor for his computer.他為電腦買了一台更大的螢幕。stereo(n.)音響He likes to listen to music on his old stereo.他喜歡用他那台舊音響聽音樂。plug(v.)給…接通電源Please plug the lamp into the socket by the desk.請把檯燈插頭接到書桌旁的插座上。power bar(ph.)多孔延長線插座We connected all the devices to one power bar.我們把所有的裝置都接到同一個多孔延長線插座上。switch off(ph.)關掉(電源)Remember to switch off the lights before you leave.離開前記得關掉電燈。energy conservation(ph.)節約能源The school held a workshop on energy conservation.學校舉辦了一場關於節約能源的工作坊。responsible(adj.)負責任的Every citizen should be responsible for protecting the environment.每位公民都應該為保護環境負責任。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What does the mother suggest buying to save energy on lighting?

2. What can be cleaned on an air-conditioner to make it run more efficiently?

3. According to the conversation, what should be done with a power bar after finishing use of devices plugged into it?

2

Unit 2: In for a Long Semester!

⬇ PDF
In for a Long Semester!In for a Long Semester!
James

What is your new history teacher like?

你的新歷史老師人怎麼樣?
Kerry

Oh my god! He is so strict.

喔,我的天啊!他超級嚴格的。
James

Really? How so?

真的嗎?怎麼個嚴格法?
Kerry

He has this long list of class rules that everyone has to follow.

他訂了一長串班規,每個人都要遵守。
James

Like what?

像是什麼樣的規定?
Kerry

You aren’t allowed to chew gum, you have to sit straight in your desk, you can’t eat in class and on and on.

不准嚼口香糖,坐在座位上要坐得筆直,上課不能吃東西,諸如此類的。
James

What if you break the rules?

如果違反規定會怎樣?
Kerry

It depends on the rule. Like if you are late for class then you have to stay late after school. If you behave badly, you get detention at lunch. Anything worse than that and he will call your parents.

那要看是什麼規定。像是如果你上課遲到,就要放學後留下來。如果你行為不良,午餐時間就要留校察看。要是有比這更嚴重的事,他就會打電話給你父母。
James

He sounds like a real stickler for rules.

他聽起來真的是個很堅持規矩的人。
Kerry

He is! One kid was being disrespectful toward him and almost got expelled from school because of it.

他就是這樣!有個同學對他很無禮,結果差點被學校開除。
James

Whoa, I sure wouldn’t want to upset him. I would just follow the rules and keep my mouth shut.

哇,我可不想惹他生氣。我會乖乖遵守規定,閉緊嘴巴。
Kerry

And what about your new chemistry teacher?

那你的新化學老師呢?
James

I don’t even want to talk about it. He is so mean that it is unbelievable.

我根本不想提這件事。他兇到令人難以置信。
Kerry

What did he do?

他做了什麼?
James

One day, some of the boys were fooling around in class and he lost his temper. He actually grabbed one of the boys and dragged him out of the classroom by his hair.

有一天,有幾個男生在課堂上鬧著玩,他就發脾氣了。他居然抓住其中一個男生,一把抓著他的頭髮把他拖出教室。
Kerry

That’s insane! He must have some anger problems or something.

太瘋狂了!他一定有情緒方面的問題吧。
James

You can say that again. He can’t control his temper at all.

你說得沒錯。他完全無法控制自己的脾氣。
Kerry

Well. It looks like we are both in for a long semester.

唉,看來我們兩個這學期都不好過了。
James

On the bright side of things, the new principal seems very nice.

往好處想,新校長人似乎很好。
Kerry

Yes, he is very generous, too. Today I was short 2 dollars to buy a pop from the machine and he just gave it to me. I didn’t even ask him for it.

對啊,他也很慷慨。今天我買販賣機的汽水少了兩塊錢,他就直接給了我。我根本沒開口向他要。
James

That was very thoughtful of him.

他真的很體貼。
Kerry

It was. I know you wouldn’t have lent me the money.

是啊。我就知道你不會借我錢。
James

What are you talking about? Of course I would have.

你在說什麼啊?我當然會借你。
Kerry

No, you wouldn’t. You are so cheap. You wouldn’t loan your grandmother 5 dollars to save her life.

不,你才不會。你太小氣了。你連借你奶奶五塊錢救她的命都不肯。
James

You are such a comedian!

你真是個喜劇演員!
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why does Kerry think that his history teacher is so strict?

He thinks so because his teacher has a long list of rules that everyone has to follow.

What would happen if Kerry behaved badly in class?

If he behaved badly, he would get detention.

Why did James’s teacher lose his temper?

He lost his temper because some of the boys were fooling around in class.

生字及片語 Words & Phrases

in for(ph.)免不了遭受…We are in for a lot of trouble if we do not finish the project on time.如果我們沒有準時完成專案,就免不了要遭受一堆麻煩。straight(adv.)筆直地Please sit straight in your chair during class.上課時請坐得筆直。depend on(ph.)視…而定Whether we go hiking will depend on the weather tomorrow.我們是否去健行要視明天的天氣而定。detention(n.)留堂(處罰學生)The teacher gave him detention for talking back in class.老師因為他在課堂上頂嘴而留他放學後。stickler(n.)堅持的人My father is a stickler for punctuality.我爸爸是個堅持守時的人。disrespectful(adj.)無禮的It is disrespectful to interrupt someone while they are speaking.打斷別人說話是很無禮的行為。expel(v.)開除The school decided to expel the student for cheating on the exam.學校決定因為考試作弊而開除那名學生。upset(v.)使生氣His rude comment really upset her.他無禮的評論真的讓她很生氣。chemistry(n.)化學She scored the highest grade in the chemistry exam.她在化學考試中拿到最高分。unbelievable(adj.)難以置信的The ending of the movie was absolutely unbelievable.那部電影的結局實在令人難以置信。fool around(ph.)閒蕩Stop fooling around and finish your homework.別再閒蕩了,快把作業寫完。temper(n.)脾氣He has a bad temper and shouts easily.他脾氣很差,很容易大吼大叫。drag(v.)拖;拉She had to drag the heavy suitcase up the stairs.她必須把沉重的行李箱拖上樓梯。insane(adj.)瘋狂的It would be insane to drive in this storm.在這場暴風雨中開車簡直是瘋狂。principal(n.)校長The principal gave a speech at the school assembly.校長在學校集會上發表了演講。generous(adj.)慷慨的It was very generous of him to share his lunch with me.他跟我分享午餐真是太慷慨了。pop(n.)汽水Can I buy a can of pop from the machine?我可以從販賣機買一罐汽水嗎?thoughtful(adj.)體貼的It was very thoughtful of her to bring us coffee.她幫我們帶咖啡來真的很體貼。loan(v.)Could you loan me twenty dollars until tomorrow?你可以借我二十元到明天嗎?comedian(n.)喜劇演員The comedian made the whole audience laugh.那位喜劇演員逗得全場觀眾大笑。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. According to the dialogue, what happens if a student is late for the history teacher's class?

2. How did the chemistry teacher grab the boy who was fooling around?

3. Why did the speaker say her friend would not have lent her money?

3

Unit 3: Up All Night

⬇ PDF
Up All NightUp All Night
Mimi

What’s up? You look awful.

怎麼了?你看起來糟透了。
Jeffery

I feel awful, too.

我也覺得很不舒服。
Mimi

You have bags under your eyes.

你眼睛下面有黑眼圈。
Jeffery

I know I do. It’s because I didn’t sleep at all last night.

我知道,因為我昨晚完全沒睡。
Mimi

Why didn’t you sleep?

你為什麼沒睡?
Jeffery

I was up all night worrying about today’s test.

我整晚都在擔心今天的考試,沒睡著。
Mimi

I was worried, too, but I didn’t have any trouble sleeping. I slept like a log.

我也很擔心,但我睡覺完全沒問題,睡得跟木頭一樣沉。
Jeffery

How can you sleep when you are worried about something?

你在擔心事情的時候怎麼還能睡得著?
Mimi

I don’t know. I just close my eyes and fall asleep.

我不知道。我只是閉上眼睛就睡著了。
Jeffery

I am so jealous. I wish that I could do that.

我好羨慕,真希望我也能這樣。
Mimi

Your problem is that you think too much.

你的問題就是你想太多了。
Jeffery

I know, but what can I do about it?

我知道,但我該怎麼辦呢?
Mimi

Just stop thinking and relax.

就停止胡思亂想,放輕鬆就好。
Jeffery

That’s easy for you to say. I have too many thoughts going around in my head.

你說得倒輕鬆。我腦袋裡有太多念頭在打轉了。
Mimi

Just take a deep breath and focus on something you find relaxing. What do you find relaxing?

深呼吸一下,專注在讓你放鬆的事情上。你覺得什麼事情很放鬆?
Jeffery

Lying on the beach is relaxing.

躺在海灘上很放鬆。
Mimi

Sure, that’s a start. But really try to picture it in your head. Jeffery sits back on the sofa trying to make himself more comfortable and then closes his eyes.

好,那是個開始。但要真的在腦海裡想像出來。傑弗瑞往沙發椅背一靠,讓自己更舒服一點,然後閉上眼睛。
Jeffery

I am lying on a beach towel in the warm sand. There is a big palm tree shading me from the sun. Fluffy white clouds float by on the breeze. Small waves gently crash into the shoreline.

我躺在沙灘上的海灘巾上。一棵大棕櫚樹為我遮陽。鬆軟的白雲隨風飄過。小小的浪花輕輕拍打著海岸線。
Mimi

That does sound soothing. Please go on.

聽起來真的很讓人放鬆。請繼續說。
Jeffery

Wait! There is a big turtle swimming toward me with something in its mouth.

等等!有一隻大烏龜正朝我游過來,嘴裡叼著什麼東西。
Mimi

What is it? What does it have in its mouth?

那是什麼?牠嘴裡叼著什麼?
Jeffery

You won’t believe it.

你不會相信的。
Mimi

Tell me! Tell me!

快說!快說!
Jeffery

It’s my test. Jeffery opens his eyes and sits up. He looks hopelessly disappointed.

是我的考卷。傑弗瑞睜開眼睛坐了起來,看起來一副無可救藥地失望的樣子。
Mimi

Oh jeez! I guess there is no hope for you.

天哪!我想你是沒救了。
Jeffery

I guess not. Maybe I need a shrink.

我想也是。也許我需要看精神科醫師。
Mimi

I’ll go get the phonebook.

我去拿電話簿來。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why is Jeffery so tired?

He is so tired because he was up all night worrying about the next day’s test.

How does Mimi try to help him?

She tries to teach him how to relax.

What does Jeffery find relaxing?

He finds lying on the beach relaxing.

生字及片語 Words & Phrases

awful(adj.)不舒服的;糟糕的I feel awful because I did not sleep last night.我覺得很不舒服,因為我昨晚完全沒睡。log(n.)原木;木頭She was so tired that she slept like a log.她太累了,睡得跟木頭一樣沉。picture(v.)想像Close your eyes and picture a quiet beach.閉上眼睛,想像一片安靜的海灘。palm tree(ph.)棕櫚樹A tall palm tree gave us shade from the sun.一棵高大的棕櫚樹為我們遮陽。shade(v.)蔽蔭The big tree helped to shade us from the hot sun.那棵大樹幫我們遮蔽炎熱的陽光。fluffy(adj.)鬆軟的The sky was full of fluffy white clouds.天空中滿是鬆軟的白雲。float(v.)漂浮;飄動The leaves began to float gently on the breeze.樹葉開始隨著微風輕輕飄動。breeze(n.)微風A cool breeze blew across the beach.一陣涼爽的微風吹過海灘。crash(v.)The waves began to crash against the rocks.海浪開始撞擊岩石。shoreline(n.)海岸線Small waves rolled gently onto the shoreline.小小的浪花輕輕拍打上海岸線。soothing(adj.)慰藉的The sound of the ocean is very soothing.海浪的聲音非常令人感到安慰。hopelessly(adv.)無可救藥地He looked hopelessly disappointed after the test.考完試後他看起來無可救藥地失望。shrink(n.)(美)(俚)精神科醫師He joked that he needed to see a shrink.他開玩笑說他需要去看精神科醫師。phonebook(n.)電話簿She looked up the number in the phonebook.她在電話簿裡查那個號碼。worry about(ph.)擔心;煩惱I was up all night worrying about the test.我整晚沒睡,一直在擔心考試的事。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What does Mimi say Jeffery has under his eyes?

2. What does Jeffery imagine is lying on the beach towel with him?

3. What does Mimi offer to get at the end of the dialogue?

4

Unit 4: Waiting for the Washroom

⬇ PDF
Waiting for the Washroom
Jeff

Could you hurry up in there? I’m going to be late for school.

你可以在裡面動作快一點嗎?我上學要遲到了。
Michelle

Hold your horses! I’ll be out in a minute. 5 minutes later, Jeff’s patience is wearing thin.

別急!我馬上就出來。五分鐘後,傑夫的耐性快要耗盡了。
Jeff

Come on! Did you die in there or what?

拜託!你是死在裡面了嗎?
Michelle

I said that I’ll be out in a minute.

我說了我馬上就出來。
Jeff

Yeah, and that was like 10 minutes ago.

對啊,那已經是十分鐘前的事了。
Michelle

Okay. Okay. One second. Another 5 minutes pass. Jeff has to pee so badly that he is jumping up and down nervously and banging on the door.

好啦好啦,等一下。又過了五分鐘,傑夫尿急得不斷緊張地跳來跳去,並用力敲著門。
Jeff

God, Michelle! This isn’t funny. I’m going to pee myself. Get a move on.

天啊,蜜雪兒!這一點都不好笑。我快要尿出來了。動作快一點。
Michelle

Almost finished.

快好了。
Jeff

That’s it! If you don’t open the door this instant, I am going to tell mom that you are dating Billy Fischer. The door flies open. Michelle has a very accommodating and innocent looking smile on her face.

夠了!如果你現在不馬上開門,我就要告訴媽媽你在跟比利費雪談戀愛。門突然打開了。蜜雪兒臉上掛著一副非常親切又天真無邪的笑容。
Jeff

It’s about time.

也該是時候了。
Michelle

You won’t tell mom about...you know?

你不會跟媽媽說……你知道的那件事吧?
Jeff

Not if you stop hogging the bathroom every morning.

只要你以後不要每天早上都霸占浴室就不會說。
Michelle

Okay then. It’s a deal.

好,那就這麼說定了。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why does Jeff want his sister to hurry up?

He wants her to hurry up because he is afraid he’ll be late for school.

Why is Jeff’s patience wearing thin?

It is wearing thin because his sister tells him she’ll be out in a minute several times, but she doesn’t come out.

What does Jeff finally do to make her come up?

He threatens to tell their mother that Michelle is dating Billy Fischer.

生字及片語 Words & Phrases

patience(n.)耐性She waited for the bus with great patience.她非常有耐性地等公車。wear(v.)逐漸消逝His patience began to wear thin after the long delay.經過長時間的延誤後,他的耐性開始逐漸消逝。badly(adv.)很;非常I badly need a cup of coffee this morning.我今天早上非常需要一杯咖啡。nervously(adv.)焦急地He tapped his foot nervously while waiting outside the door.他在門外等待時焦急地用腳打著拍子。bang(v.)砰地敲;猛敲She started to bang on the door when no one answered.沒有人回應時,她開始猛敲門。instant(adj.)立即的The teacher demanded an instant answer from the student.老師要求學生立即回答。date(v.)與…談戀愛My brother has been dating his classmate for two months.我哥哥和他的同學談戀愛已經兩個月了。fly(v.)(門、窗等)突然打開The window flew open when the wind blew hard.風一吹,窗戶就突然打開了。accommodating(adj.)親切的The new clerk was very accommodating to every customer.這位新來的店員對每位顧客都很親切。innocent(adj.)天真無邪的The little girl gave her father an innocent smile.小女孩給了她爸爸一個天真無邪的微笑。hog(v.)霸占Please stop hogging the remote control.請不要再霸占遙控器了。it's a deal(ph.)就這麼說定If you clean your room, I will take you to the park. It is a deal.如果你打掃房間,我就帶你去公園。就這麼說定了。hurry up(ph.)趕快;快一點Please hurry up, or we will miss the train.請快一點,不然我們會錯過火車。hold your horses(ph.)別急;稍安勿躁Hold your horses, I just need one more minute to get ready.別急,我只需要再一分鐘就準備好了。get a move on(ph.)動作快一點We are going to be late, so please get a move on.我們要遲到了,所以請動作快一點。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. How long had Michelle actually been in the washroom when she said it had only been "a minute"?

2. What was Jeff doing while he desperately needed to pee?

3. What does Michelle agree to do at the end of the conversation?

5

Unit 5: What to Wear?

⬇ PDF
What to Wear?What to Wear?
Alice

What are you going to wear to the school dance tomorrow?

你明天要穿什麼去參加學校舞會?
Maggie

I am going to wear the same black dress that I wore to your birthday party.

我要穿上次去你生日派對穿的那件黑色洋裝。
Alice

Yeah, that’s a good idea. You look very elegant in that dress. It suits you.

嗯,那是個好主意。你穿那件洋裝看起來很優雅,很適合你。
Maggie

Thanks for the compliment. And what about you? What are you going to wear?

謝謝你的稱讚。那你呢?你要穿什麼?
Alice

I have absolutely no idea! Do you have any suggestions?

我完全沒有頭緒!你有什麼建議嗎?
Maggie

How about the red skirt and yellow blouse you wore on your first date with Jackson?

你和傑克森第一次約會時穿的那件紅色裙子和黃色襯衫怎麼樣?
Alice

No, that outfit brings back bad memories, not to mention that it is a little too small now.

不行,那套衣服讓我想起不好的回憶,更何況現在也有點太小件了。
Maggie

Right. I forgot about him. I won’t mention it again.

對喔,我忘了他的事。我不會再提起了。
Alice

Thanks. Do you have any other suggestions?

謝謝。你還有其他建議嗎?
Maggie

Well, let me think… Do you still have that dark gray pantsuit you wore to your brother’s graduation?

嗯,讓我想想……你還留著去你哥哥畢業典禮時穿的那件深灰色套裝嗎?
Alice

Don’t you think it looks too formal for a dance?

你不覺得那件套裝參加舞會太正式了嗎?
Maggie

I suppose you are right. Something a little more casual would be better. Why don’t we just go shopping so that you can buy a new outfit?

我想你說得對。稍微休閒一點的會比較好。我們何不乾脆去逛街,讓你買一套新衣服?
Alice

Sure. We can go to Guan Ming Street in Yuanlin. There are so many clothing shops and boutiques there that I’m sure to find something to wear.

好啊。我們可以去員林的公明路。那裡有好多服飾店和精品店,我一定可以找到適合穿的衣服。
Maggie

OK. Let’s go.

好,我們走吧。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why doesn’t Alice want to wear the red skirt and yellow blouse that she has?

She doesn’t want to wear it because it brings back bad memories and it is too small.

What is Maggie’s second suggestion?

Her second suggestion is that Alice wear the dark gray pantsuit that she wore to her brother’s graduation.

What do they finally decide to do?

They decide to go shopping so that Alice can buy a new outfit.

生字及片語 Words & Phrases

elegant(adj.)優雅的She looked very elegant in her new evening gown.她穿上新的晚禮服看起來非常優雅。suit(v.)適合That color really suits you.那個顏色真的很適合你。compliment(n.)讚美He gave her a nice compliment about her cooking.他稱讚了她的廚藝。absolutely(adv.)完全地I absolutely agree with your plan.我完全同意你的計畫。suggestion(n.)建議Do you have any suggestion for dinner tonight?你對今晚的晚餐有什麼建議嗎?blouse(n.)女用襯衫She bought a white blouse to wear to the interview.她買了一件白色女用襯衫要穿去面試。outfit(n.)全套服裝I need a new outfit for the wedding next month.我下個月的婚禮需要一套新衣服。pantsuit(n.)(女)套裝She wore a navy blue pantsuit to the job interview.她穿了一套海軍藍的女套裝去面試。graduation(n.)畢業典禮My whole family came to my graduation.我全家人都來參加我的畢業典禮。formal(adj.)正式的The dinner party is quite formal, so please wear a suit.這場晚宴相當正式,所以請穿西裝出席。casual(adj.)休閒的;非正式的You can wear casual clothes to the picnic.你可以穿休閒服去野餐。boutique(n.)時裝店;精品店There is a lovely little boutique around the corner.轉角有一家可愛的小精品店。memory(n.)回憶;記憶That song always brings back happy memories of college.那首歌總是讓我想起大學時期快樂的回憶。mention(v.)提到;提及Please do not mention the accident to her.請不要向她提起那場意外。wear(n.)衣服;服裝This shop sells nothing but winter wear.這家店只賣冬季服裝。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What did Alice wear to Maggie's birthday party?

2. Where do Alice and Maggie decide to go shopping?

3. What was Alice's reaction when Maggie first asked what she was going to wear?

6

Unit 6: Unemployed

⬇ PDF
UnemployedUnemployed
Larry

Hey Chuck. Long time no see.

嘿,查克,好久不見。
Chuck

Yeah, it’s been a while.

對啊,有一陣子沒見了。
Larry

So what have you been up to?

所以你最近在忙什麼?
Chuck

Not much, I’m currently unemployed.

沒什麼特別的,我現在正在待業中。
Larry

Sorry to hear that. Any luck finding a new job?

聽到這個消息我很遺憾。找新工作有進展嗎?
Chuck

Not yet, but I have a few leads.

還沒有,不過我有幾個線索。
Larry

Did you check the classifieds?

你查過分類廣告了嗎?
Chuck

Yes, but nothing looked too appealing.

查了,但沒有一個看起來很吸引人。
Larry

Well, beggars can’t be choosers.

唉,乞丐沒有挑選的餘地。
Chuck

I know, I know. And the bills aren’t going to pay themselves either, right?

我知道,我知道。而且帳單也不會自己付清,對吧?
Larry

Exactly. Why don’t you stop by my office tomorrow? I think there is an opening.

沒錯。你明天要不要順路來我辦公室一趟?我覺得有個職缺。
Chuck

Great! I’ll do that. See you tomorrow then.

太好了!我會去的。那就明天見。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What has Chuck really been up to?

He has been looking for a new job.

Where is one place he looked for a new job?

He looked in the classified section of the newspaper.

Why does Larry tell Chuck to stop by his office?

He tells him this because he thinks there might be a job opening.

生字及片語 Words & Phrases

unemployed(adj.)失業的My uncle has been unemployed for three months.我叔叔已經失業三個月了。run into(ph.)偶遇I did not expect to run into you at the grocery store.我沒想到會在雜貨店偶遇你。while(n.)一段時間We have not talked in quite a while.我們已經有好一段時間沒聊天了。up to(ph.)忙於……What have you been up to lately?你最近在忙些什麼?currently(adv.)現在She is currently studying abroad in Canada.她現在正在加拿大留學。lead(n.)消息;線索The detective followed a new lead in the case.偵探循著這個案子的新線索追查下去。classified(n.)分類廣告He found a used car for sale in the classifieds.他在分類廣告中找到一輛待售的二手車。appealing(adj.)令人感興趣的None of the job offers seemed very appealing to him.那些工作機會對他來說沒有一個特別吸引人。Beggars can't be choosers.(口語)乞丐沒有挑選的餘地This apartment is small, but beggars cannot be choosers when money is tight.這間公寓雖小,但錢不夠的時候也沒得挑了。stop by(ph.)順路造訪Feel free to stop by my house anytime this weekend.這個週末隨時歡迎順路來我家坐坐。Long time no see.(口語)好久不見Hey Mike, long time no see! How have you been?嘿,麥克,好久不見!你最近好嗎?luck(n.)運氣;成果Did you have any luck finding a place to live?你有找到住的地方嗎?bill(n.)帳單I need to pay the electricity bill before Friday.我必須在星期五之前繳電費帳單。exactly(adv.)沒錯;正是如此Exactly, that is just what I was thinking.沒錯,那正是我在想的事。opening(n.)職缺;空缺There is a job opening in the marketing department.行銷部門有一個職缺。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. How does Chuck describe his current job situation?

2. What does Larry say about the bills?

3. What does Chuck plan to do tomorrow?

7

Unit 7: Arguing about Chores

⬇ PDF
Arguing about ChoresArguing about Chores
Mrs. Chen

It’s time to clean up. Sally, you clear the table and Jesse, you can do the dishes.

該打掃了。莎莉,你去收拾餐桌,傑西,你可以去洗碗。
Jesse

Me, do the dishes? But it’s not my turn. I did them yesterday.

我,去洗碗?可是不該輪到我。我昨天才洗過。
Sally

Don’t complain. I had to do them all weekend while you were out playing baseball.

別抱怨了。整個週末你出去打棒球的時候,都是我在洗碗。
Jesse

It’s not my fault that I had a tournament to go to.

我有比賽要去,這又不是我的錯。
Mrs. Chen

Stop arguing and just do them.

別吵了,去洗就對了。
Jesse

But Thursday is her day to wash the dishes, not mine. Why do I always get stuck doing them?

可是星期四是她洗碗的日子,不是我的。為什麼每次都是我被迫洗碗?
Sally

You are such a baby. You don’t “always” do the dishes. I do them more than you.

你真是個愛哭鬼。你才沒有「每次」都洗碗呢。我洗的次數比你多。
Jesse

How about the time I had to do them five weeks in a row and you didn’t even help.

那我連續洗了五個星期,你連幫都沒幫過,這又怎麼說?
Sally

Duh! My arm was in a cast. Remember?

拜託!我那時候手臂打著石膏耶,你忘了嗎?
Jesse

So what? You’re just making excuses. I still had to do them when my ankle was sprained.

那又怎樣?你只是在找藉口。我腳踝扭傷的時候,還不是照樣得洗碗。
Sally

And that’s the same? Think about it.

那能一樣嗎?你好好想想。
Mrs. Chen

You could’ve been half finished by now if you weren’t sitting around complaining.

你要是別坐在那裡發牢騷,現在早就洗到一半了。
Jesse

She never has to do anything. I have to do everything. I hate you. Jesse storms off to his room. Mrs. Chen (Yelling up the stairs): The dishes will still be waiting for you in the sink when you’re done pouting.

她從來都不用做事,什麼都是我在做。我討厭你。傑西氣呼呼地跑回房間。陳太太(在樓梯上大喊):等你噘完嘴出來,碗還是會在水槽裡等你洗。
Sally

Is it too late to give him up for adoption?

現在把他送去給人領養,是不是太遲了?
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What are Sally and Jesse fighting about?

They are fighting about who has to do the dishes.

Why is Jesse upset?

He is upset because he thinks he always gets stuck doing the dishes.

Why did Jesse have to do the dishes for five weeks in a row?

He had to do them because Sally’s arm was broken and in a cast.

生字及片語 Words & Phrases

argue(v.)爭論Sally and Jesse always argue about who should do the dishes.莎莉和傑西總是為了誰該洗碗而爭論。chore(n.)家務雜事Washing the dishes is my least favorite chore.洗碗是我最不喜歡的家務雜事。complain(v.)抱怨Do not complain about doing the dishes. It is your turn.不要抱怨洗碗這件事,這是輪到你了。fault(n.)過錯It is not my fault that we are late.我們遲到不是我的錯。tournament(n.)比賽Jesse had a baseball tournament last weekend.傑西上週末有一場棒球比賽。get stuck(ph.)陷入(困難、麻煩)I always get stuck doing the dishes after dinner.晚餐後我總是被迫要洗碗。in a row(ph.)連續She washed the dishes five days in a row.她連續五天洗碗。cast(n.)石膏His arm was in a cast for six weeks after the accident.意外發生後,他的手臂打了六個星期的石膏。excuse(n.)藉口;理由Stop making an excuse and just finish your chores.別找藉口了,快去把家務做完。ankle(n.)腳踝She hurt her ankle while playing basketball.她打籃球時傷到了腳踝。sprain(v.)扭傷I sprained my ankle when I fell down the stairs.我從樓梯上摔下來扭傷了腳踝。storm(v.)氣呼呼地疾走He was so angry that he stormed off to his room.他氣得氣呼呼地跑回房間。pout(v.)生氣;噘嘴There is no point sitting there and pouting about the chores.坐在那裡為了家務噘嘴生氣是沒有用的。adoption(n.)領養The family decided to give the puppy up for adoption.這家人決定把小狗送去給人領養。turn(n.)輪到的機會;輪值It is Jesse's turn to do the dishes tonight.今晚輪到傑西洗碗了。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What does Mrs. Chen tell Sally and Jesse to do at the beginning?

2. What reason does Sally give for why she could not do the dishes for a while?

3. What does Mrs. Chen say to Jesse after he storms off to his room?

8

Unit 8: What to do for the Pageant?

⬇ PDF
What to do for the Pageant?
Teacher

So children...what do you want to do for the Christmas pageant this year?

好了,孩子們……今年的聖誕節表演節目你們想做什麼呢?
Sam

How about nothing?

不如什麼都不做?
Nancy

Sam just doesn’t like to perform in front of people.

山姆只是不喜歡在大家面前表演。
Marge

Yeah. He gets stage fright.

對啊,他會怯場。
Teacher

Really? That surprises me. He certainly likes to act out in front of the class.

真的嗎?這讓我很驚訝。他明明很喜歡在班上耍寶表演。
Sam

No, I don’t.

不,我才沒有。
Teacher

Sure you do. You are the class clown. You’ll do anything to get a laugh.

你當然有。你是班上的開心果,為了逗人笑什麼都做得出來。
Marge

We could have him do a comedy act for the Christmas show.

我們可以讓他在聖誕節表演中表演一段喜劇。
Nancy

Great idea. You are really funny, Sam.

好主意。山姆,你真的很好笑。
Teacher

That sounds like a wonderful plan. You could tell some jokes about Christmas. So what about the rest of you?

這聽起來是個很棒的計畫。你可以講一些關於聖誕節的笑話。那你們其他人呢?
Nancy

You mean we still have to do something, too?

你是說我們其他人也還是得做點什麼嗎?
Marge

Darn, I thought Sam could represent the whole class.

真討厭,我還以為山姆可以代表全班呢。
Teacher

Nice try!

想得美!
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why does Marge think Sam doesn’t want to perform?

She thinks he gets stage fright.

Why is the teacher surprised to hear that Sam gets stage fright?

She is surprised because he likes to act out in class.

What does the teacher think Sam should do for the pageant?

She thinks he should tell some jokes about Christmas.

生字及片語 Words & Phrases

Christmas pageant(ph.)慶祝聖誕節的表演節目Our class is preparing a short play for the Christmas pageant.我們班正在為聖誕節表演節目準備一齣短劇。perform(v.)表演She will perform a song at the school concert.她將在學校音樂會上表演一首歌。stage fright(ph.)怯場He felt stage fright before walking onto the stage.他在走上舞台前感到怯場。act out(ph.)把…表演出來The students will act out a scene from the story.學生們將把故事中的一個場景表演出來。class clown(ph.)班上的開心果Everyone laughs when the class clown tells a joke.每次班上的開心果講笑話時大家都會笑。comedy(n.)喜劇The show is a comedy full of funny characters.這齣節目是一齣充滿有趣角色的喜劇。the rest(ph.)其餘的Two students sang, and the rest played instruments.兩位學生唱歌,其餘的人演奏樂器。darn(n.)討厭;該死Darn, I forgot to bring my costume.該死,我忘了帶我的服裝。represent(v.)代表One student will represent the whole class in the contest.一位學生將代表全班參加比賽。whole(adj.)全部的The whole class helped decorate the room for the party.全班同學都幫忙佈置房間準備派對。surprise(v.)使驚訝It does not surprise me that he is good at telling jokes.他很會講笑話,這一點並不讓我感到驚訝。joke(n.)笑話She told a funny joke about the weather.她講了一個關於天氣的有趣笑話。wonderful(adj.)極好的;精彩的That is a wonderful idea for the class party.那是班級派對的一個絕佳點子。plan(n.)計畫We made a plan for the Christmas pageant.我們為聖誕節表演節目訂了一個計畫。get a laugh(ph.)引人發笑He always tries to get a laugh from his classmates.他總是想辦法逗同學們笑。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What does Sam do in front of the class, according to the teacher?

2. What does Sam say when the teacher calls him the class clown?

3. What does the student mean by saying "Nice try!" at the end?

9

Unit 9: Holiday Plans

⬇ PDF
Holiday Plans
Gabe

So...any special plans for the holidays?

所以呢……假期有什麼特別的計畫嗎?
Elisiah

Not really. My wife wants to go visit her folks down in Taidong, but other than that, it will just be R ‘n’ R.

沒什麼特別的。我太太想回台東娘家看看她的家人,但除此之外,大概就是好好休息放鬆。
Gabe

That doesn’t sound too bad. My wife has every second planned out for me.

聽起來還不錯啊。我太太把我的每一分每一秒都安排好了。
Elisiah

I am sorry to hear that.

聽到這個我很遺憾。
Gabe

Me, too. It wouldn’t be too bad if she would give me a little time to recuperate from work, but OH NO, she has to make sure that every waking moment is spent visiting some long lost cousin or some old senile uncle who doesn’t even remember us. Elisiah (killing himself laughing): Think of all the holiday cheer you’ll spread.

我也是。如果她願意讓我有一點時間從工作中恢復過來,那還不算太糟,但喔,不行,她一定要確保我們醒著的每一刻,都花在拜訪某個久未聯絡的表親,或某個根本不記得我們的老糊塗叔叔身上。以利沙(笑到快岔氣):想想看你要散播多少節日的歡樂氣氛吧。
Gabe

Spreading out on the couch sounds better to me.

對我來說,攤在沙發上聽起來好多了。
Elisiah

Look at the bright side; at least you don’t have to work.

往好處想吧,至少你不用上班。
Gabe

Are you serious? I would rather work, but the boss won’t pay me time and a half for working on a holiday.

你是認真的嗎?我寧願上班,但老闆不肯多付我假日一點五倍的加班費。
Elisiah

That sounds like him. He’s a real scrooge.

聽起來很像他的作風。他真是個十足的吝嗇鬼。
Gabe

Whatever, he’s off my Christmas card list for good.

隨便啦,反正他永遠從我的耶誕卡名單上除名了。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What is Elisiah going to spend most of the holidays doing?

He is going to spend most of them getting some rest and relaxation.

Why would Gabe rather work?

He would rather work because his wife has every second planned out for him.

Why can’t Gabe work through the holidays?

He can’t work because his boss won’t pay him time and a half.

生字及片語 Words & Phrases

coworker(n.)同事My coworker and I always eat lunch together.我和我的同事總是一起吃午餐。R'n'R(縮寫)Rest and Relaxation 休息和放鬆After finals, all I want is some R'n'R at the beach.期末考後,我只想要在海邊好好休息放鬆。recuperate(v.)恢復She needs a few days to recuperate from the flu.她需要幾天時間從流感中恢復。senile(adj.)老邁的The old man has become quite senile in recent years.這位老先生這幾年變得相當老邁糊塗。spread(v.)散播;伸展Good news tends to spread quickly among friends.好消息往往會在朋友之間迅速傳開。bright(adj.)光明的Try to look on the bright side of things.試著看事情光明的一面。would rather(ph.)寧願I would rather stay home than go to the party.我寧願待在家也不想去派對。scrooge(n.)吝嗇鬼Do not be such a scrooge; buy your friends a coffee once in a while.別那麼小氣,偶爾也請朋友喝杯咖啡吧。whatever(pron.)(表示不在乎)管他的;無所謂Whatever you decide is fine with me.不管你決定什麼,我都沒問題。for good(ph.)永遠He left the small town for good after graduation.畢業後他永遠離開了那個小鎮。folks(n.)(口語)雙親;家人We are driving down to visit my folks this weekend.我們這週末要開車去看我的父母。long lost(adj.)久未聯絡的;失散已久的At the reunion, she ran into a long lost cousin.在同學會上,她遇到了一位久未聯絡的表親。waking(adj.)醒著的He spends every waking moment studying for the exam.他把每一個醒著的時刻都拿來準備考試。time and a half(ph.)一點五倍工資(加班費)Employees who work on Sundays get paid time and a half.員工星期天上班可以領一點五倍的加班費。couch(n.)沙發After a long day, he just wants to lie on the couch.辛苦了一天後,他只想躺在沙發上。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Where does Gabe's wife want to visit during the holidays?

2. According to Elisiah, who might they visit who does not even remember them?

3. What does Gabe say he would rather do instead of visiting relatives?

10

Unit 10: A Field Trip to the Louvre

⬇ PDF
A Field Trip to the LouvreA Field Trip to the Louvre
Jessie

I am excited. Jessie’s mother: So, what is it that you couldn’t wait to tell me?

我好興奮。潔西的媽媽:所以,你等不及要告訴我什麼事?
Jessie

(jumping up and down): My class is going on a FIELD TRIP. Jessie’s mother: And? Classes go on field trip all the time. That doesn’t seem like anything to get worked up over.

(上下跳動著):我們班要去校外教學了。潔西的媽媽:然後呢?班上本來就常常去校外教學,這沒什麼好激動的吧。
Jessie

But we are going to an exhibit. Jessie’s mother (being sarcastic): What a surprise; a field trip to an exhibit.

但是我們是要去看一個展覽。潔西的媽媽(語帶諷刺):真令人驚訝,校外教學去看展覽。
Jessie

In a museum. Jessie’s mother (with even more sarcasm): How shocking! You must be the first class in history to go to a museum.

在一間博物館裡。潔西的媽媽(語氣更加諷刺):真是太驚人了!你們一定是史上第一個去博物館的班級。
Jessie

In France. Jessie’s mother: What a revelation! (long pause) Say that again.

在法國。潔西的媽媽:真是出乎意料!(長時間停頓)妳再說一次。
Jessie

We are going to a museum. Jessie’s mother: Yes, yes, I know that, but where exactly?

我們要去一間博物館。潔西的媽媽:對,對,這個我知道,但到底是在哪裡?
Jessie

In France. Jessie’s mother (in disbelief): You are going to the Louvre?

在法國。潔西的媽媽(難以置信):妳們要去羅浮宮?
Jessie

Yes, our class won a contest and the government is paying for our entire class to go to Paris. Jessie’s mother: Thank god! I thought your father was going to have to pay.

對,我們班贏得了一場比賽,政府會出錢讓我們全班去巴黎。潔西的媽媽:謝天謝地!我還以為妳爸爸得付這筆錢呢。
Jessie

No, no, no. The government is covering the whole bill. The only thing you have to do is to sign a consent form. Jessie’s mother: I guess if the government is covering the cost then signing my name is the least I can do.

不、不、不。政府會負擔全部的費用。妳唯一要做的就是簽一份同意書。潔西的媽媽:我想如果政府願意支付費用,那簽個名是我最起碼能做的事。
Jessie

But… Jessie’s mother: There is always a “but.”

但是……潔西的媽媽:總是會有個「但是」。
Jessie

You have to give me some spending money. Jessie’s mother (laughing): Ok. Here is 100NT. Have fun in Paris!

妳得給我一些零用錢。潔西的媽媽(笑著):好啊,這是一百元台幣。在巴黎玩得開心點!
Jessie

Stop joking around. What in the heck am I going to do with 100 dollars in Paris? Jessie’s mother: The same thing you’d do with ten, except you can do it ten times.

別開玩笑了。我在巴黎能拿一百塊做什麼?潔西的媽媽:跟妳拿十塊能做的事一樣,只是可以做十次。
Jessie

You’re so funny. You’re the worst comedian and mother ever. Jessie’s mother: Maybe, but at least I have more than 100 dollars.

妳真好笑。妳是史上最爛的喜劇演員兼媽媽。潔西的媽媽:也許吧,但至少我的錢比一百塊多。
Jessie

(shaking her head and looking less than amused) Don’t expect a souvenir.

(搖著頭,一臉不太高興的樣子)別指望我會帶紀念品給妳。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why did Jessie run all the way home from school?

She was excited and wanted to tell her mother the news.

Why wasn’t Jessie’s mother surprised that she was going on a field trip to a museum?

She wasn’t surprised because it is not unusual for a class to go to a museum on a field trip.

Why did Jessie think her mother was the worst mother ever?

She thought this because her mother was only going to give her 100NT in spending money.

生字及片語 Words & Phrases

field trip(ph.)戶外教學Our class is going on a field trip to the science museum next week.我們班下星期要去科學博物館戶外教學。Louvre(n.)羅浮宮博物館We are going to visit the Louvre in Paris this summer.我們今年夏天要去巴黎的羅浮宮博物館參觀。fly(v.)飛奔She saw the school bus and had to fly down the street to catch it.她看到校車,只好飛奔到街上去趕車。holy smoke(ph.)哎呀(用來表達驚訝的感嘆詞)Holy smoke, I cannot believe we won the contest!哎呀,真不敢相信我們贏得了比賽!the heck(ph.)搞什麼鬼What in the heck is going on here?這裡到底在搞什麼鬼?catch one’s breath(ph.)喘息He had to stop running for a moment to catch his breath.他必須停下來喘口氣。get worked up(ph.)激動There is no need to get worked up over such a small mistake.沒必要為了這麼小的錯誤而激動。exhibit(n.)展覽The museum has a new exhibit about ancient Egypt.這間博物館有一個關於古埃及的新展覽。sarcastic(adj.)諷刺的His sarcastic comment made everyone feel a little uncomfortable.他那諷刺的評論讓大家都覺得有點不自在。sarcasm(n.)諷刺She rolled her eyes and replied with heavy sarcasm.她翻了白眼,用濃濃的諷刺語氣回答。shocking(adj.)令人震驚的It was shocking news that left the whole class speechless.這是令人震驚的消息,讓全班都說不出話來。revelation(n.)出乎意料的事Finding out he was actually a famous singer was quite a revelation.發現他其實是位知名歌手,真是件出乎意料的事。pause(n.)暫停There was a long pause before she finally answered the question.她停頓了很久才終於回答問題。disbelief(n.)不信;懷疑He stared at the letter in disbelief, unable to accept the news.他難以置信地盯著那封信,無法接受這個消息。contest(n.)比賽Our class entered a contest and won first place.我們班參加了一場比賽,並贏得了第一名。government(n.)政府The government announced a new education policy this morning.政府今天早上宣布了一項新的教育政策。cover(v.)支付The scholarship will cover all of her tuition fees.這筆獎學金將支付她全部的學費。consent form(ph.)同意書Parents must sign a consent form before the field trip.家長必須在戶外教學前簽署同意書。amused(adj.)愉快的She did not look amused when her brother told the same joke again.當她弟弟又講了同一個笑話時,她看起來並不覺得愉快。expect(v.)期待Do not expect a gift just because you helped me once.不要因為你幫過我一次就期待會有禮物。souvenir(n.)紀念品He bought a small souvenir from the museum gift shop.他在博物館的紀念品店買了一個小紀念品。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What did Jessie's class win in order to get the trip funded?

2. What is the only thing Jessie needs to do for the trip, according to the dialogue?

3. How does Jessie's mother react when Jessie first says she is going on a field trip?

*本冊共 10 課。