初級閱讀 · Book 9

Basic Reading — 第9冊

每課:看圖 → 讀文章 → 閱讀理解 → 生字片語 → 小測驗。

1

Unit 1: Changing a Clock Battery

⬇ PDF
Changing a Clock BatteryChanging a Clock BatteryChanging a Clock Battery

Alfred's clock has stopped ticking. Maybe it is broken, but more likely it just has a dead battery. Though clocks don't require a lot of power to run, batteries don't last forever, though they will usually last a long time.

亞弗雷德的時鐘停止滴答作響了。也許是壞了,但更可能只是電池沒電了。雖然時鐘運轉不需要很多電力,但電池不會永遠用不完,不過它們通常可以用很久。

You will know when your battery needs to be changed after you've been late for school or work a couple of times because your clock is running slow. If the battery gets really low, your clock might stop running completely. You might even think time is at a standstill, but no, it’s just your clock.

當你因為時鐘走得太慢而上學或上班遲到了幾次之後,你就會知道電池該換了。如果電量真的太低,你的時鐘可能會完全停止運轉。你甚至可能以為時間靜止了,但其實不是,只是你的時鐘壞了。

Alfred is changing the battery in his clock. He bought a fresh battery at the local grocery store and is now putting it in. It is not a complicated procedure: just take the old one out and replace it with a new one.

亞弗雷德正在幫他的時鐘換電池。他在附近的雜貨店買了一顆新電池,現在正要把它裝進去。這不是什麼複雜的程序:只要把舊電池拿出來,換上新的就好。

For most wall clocks you will find the battery compartment located on the back. For clock radios and alarm clocks, however, the battery may be underneath the clock and hidden with a small cover.

大多數的壁鐘,電池盒都位於背面。不過對於鬧鐘和時鐘收音機來說,電池可能藏在時鐘底部,並用一個小蓋子遮住。

Now that Alfred’s clock is running again, he can set the time. He does this by turning the dial on the back. The hands begin to move and he continues to turn them until they are pointing at the correct time.

現在亞弗雷德的時鐘又開始運轉了,他可以設定時間。他是靠轉動背面的旋鈕來做這件事。時針和分針開始移動,他持續轉動,直到指針指向正確的時間為止。

He is finished now and puts the clock back up on top of his stereo. Maybe it's not such a great spot for a round clock. The vibration from the stereo speakers may cause the clock to roll off and crash to the floor. Maybe he should reconsider its placement.

他現在弄好了,把時鐘放回音響上方。也許這對一個圓形的時鐘來說不是個好位置。音響喇叭傳來的震動可能會讓時鐘滾落,摔到地上。也許他該重新考慮一下擺放的位置。

Clocks, such as this one, are “wall” clocks and they don't have a base designed for setting them on flat surfaces. They are designed to be hung on the wall—hence the name, wall clock. There is a small slot on the back that is made for hanging the clock on a nail or screw.

像這樣的時鐘是「壁掛式」時鐘,它們沒有設計用來放在平面上的底座。它們是設計來掛在牆上的——因此才叫做壁鐘。時鐘背面有一個小凹槽,是用來把時鐘掛在釘子或螺絲上的。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why did Alfred’s clock probably stop ticking?

It probably had a dead battery.

Where is the battery compartment usually found on a wall clock?

It is usually on the back of the clock.

Why might the stereo be a bad place for the clock?

The speakers’ vibration might make the clock roll off and crash.

生字及片語 Words & Phrases

battery(n.)電池The remote control needs a new battery.這個遙控器需要換一顆新電池。tick(v.)滴答作響The old clock on the wall continues to tick softly all night.牆上的老時鐘整夜都輕輕地滴答作響。standstill(n.)靜止Traffic on the highway came to a complete standstill during the storm.暴風雨期間,高速公路上的車流完全靜止不動。procedure(n.)程序Following the correct procedure will keep you safe in the lab.遵守正確的程序能讓你在實驗室裡保持安全。battery compartment(n.)電池盒You need a small screwdriver to open the battery compartment.你需要一把小螺絲起子才能打開電池盒。dial(n.)旋鈕He turned the dial on the back of the clock to set the correct time.他轉動時鐘背後的旋鈕,把時間調對。vibration(n.)震動The vibration from the passing train rattled the windows.火車經過時的震動讓窗戶嘎嘎作響。placement(n.)放置位置The placement of the lamp made the whole room feel brighter.這盞燈的放置位置讓整個房間感覺更明亮。dead(adj.)沒電的;失效的My phone will not turn on because the battery is dead.我的手機無法開機,因為電池沒電了。complicated(adj.)複雜的Assembling the new bookshelf was more complicated than we expected.組裝這個新書架比我們預期的還要複雜。replace(v.)替換;更換You should replace the smoke detector battery once a year.你應該每年更換一次煙霧偵測器的電池。underneath(prep.)在……下面The spare key is hidden underneath the doormat.備用鑰匙藏在門墊下面。roll off(ph.)滾落Be careful, or the ball might roll off the table.小心一點,不然球可能會從桌上滾落。reconsider(v.)重新考慮After hearing the price, she decided to reconsider her plan to buy a new car.聽到價格後,她決定重新考慮買新車的計畫。hang(v.)懸掛We used a nail to hang the picture on the wall.我們用一根釘子把畫掛在牆上。

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, what is the most likely reason a clock stops working?

2. How does Alfred set the correct time after changing the battery?

3. Why does the passage suggest that placing the clock on top of the stereo is not a good idea?

2

Unit 2: Drying Clothes

⬇ PDF
Drying ClothesDrying Clothes

One thing that I really like about Taiwan is that most people do not use electric dryers to dry their clothes. Although they are convenient, they consume tremendous amounts of power to do a very simple job. Hanging your clothes out to dry only takes a few minutes and requires no electricity at all. It is a little more labor intensive than just throwing wet clothes into a machine, but it can save you a lot of money on the monthly power bill.

我很喜歡台灣的一件事,就是大部分的人並不使用電烘乾機來烘乾衣服。雖然電烘乾機很方便,但為了完成一件很簡單的工作,它們卻要消耗大量的電力。把衣服晾出去曬乾只需要幾分鐘,而且完全不需要用電。雖然這比把濕衣服直接丟進機器裡稍微費工一些,但卻能替你省下不少每個月的電費。

Cara is hanging her clothes out to dry. She puts each shirt onto a hanger and then hangs it on the rack behind her. For socks and smaller items, like underwear and bras, she has a circular hanger that has several clothes pins attached to it. It hangs from the rack on plastic chains. She clips the socks onto it to let them air-dry. Later, when the clothes are dry, she will hang them in her closet or neatly fold them to be placed in her chest of drawers.

卡拉正在把她的衣服晾出去曬乾。她把每件襯衫掛上衣架,再把衣架掛在她身後的架子上。至於襪子和比較小件的衣物,像是內衣和胸罩,她有一個圓形的衣架,上面附著好幾個衣夾。這個圓形衣架是用塑膠鏈條掛在架子上的。她會把襪子夾在上面,讓它們自然風乾。之後,等衣服乾了,她會把它們掛進衣櫥,或是整齊地摺好放進她的五斗櫃裡。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why does the writer like that many people in Taiwan do not use electric dryers?

It saves electricity and money.

What does Cara use for socks and smaller items?

She uses a circular hanger with clothes pins.

What will Cara do after the clothes are dry?

She will hang them in her closet or fold them into drawers.

生字及片語 Words & Phrases

electric dryer(n.)電烘乾機Many families in Taiwan choose not to use an electric dryer because it uses so much power.台灣很多家庭選擇不用電烘乾機,因為它非常耗電。consume(v.)消耗A dryer can consume a large amount of electricity in just one cycle.烘乾機光是一次運轉就會消耗大量電力。tremendous(adj.)巨大的Running the machine every day puts a tremendous strain on the power bill.每天使用這台機器,會讓電費帳單負擔變得非常沉重。labor intensive(adj.)費工的Hanging up every piece of laundry by hand is more labor intensive than using a machine.把每件衣服都用手一件件掛起來,比用機器烘乾更費工。power bill(n.)電費帳單Their power bill dropped a lot after they stopped using the dryer.他們停止使用烘乾機之後,電費帳單少了很多。hanger(n.)衣架She puts each wet shirt onto a hanger before hanging it in the sun.她把每件濕襯衫掛在衣架上,再拿去曬太陽。clothes pin(n.)衣夾She uses a clothes pin to keep the socks from falling off the rack.她用衣夾把襪子固定住,才不會從架子上掉下來。air-dry(v.)風乾It is better to let delicate clothing air-dry instead of putting it in a hot machine.讓精緻的衣物自然風乾,比丟進高溫的機器裡烘乾更好。rack(n.)架子Cara hangs the clothes on a metal rack outside her window.卡拉把衣服掛在窗外的金屬架子上。circular(adj.)圓形的She uses a circular hanger that can hold many small items at once.她用一個圓形的衣架,可以一次夾住很多小件衣物。attach(v.)附著;連接Several clothes pins are attached to the circular hanger.圓形衣架上附著了好幾個衣夾。chain(n.)鏈條The hanger swings gently from a plastic chain.那個衣架靠著一條塑膠鏈條輕輕地垂掛著。clip onto(ph.)夾在……上She likes to clip onto the rack each pair of socks so they will not blow away.她喜歡把每雙襪子夾在架子上,這樣就不會被風吹走。chest of drawers(n.)五斗櫃;抽屜櫃Once the shirts are dry, she folds them and puts them in the chest of drawers.衣服乾了以後,她會把襯衫摺好放進五斗櫃裡。neatly(adv.)整齊地She neatly folds each towel before putting it away.她把每條毛巾都整齊地摺好才收起來。

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, what is one disadvantage of hanging clothes out to dry compared to using an electric dryer?

2. How does Cara dry her socks and smaller items like underwear and bras?

3. What is the circular hanger connected to the rack with?

3

Unit 3: Cherry Tomatoes

⬇ PDF
Cherry TomatoesCherry Tomatoes

This lady is washing tomatoes. The tomatoes are in an aluminum bowl. She puts them under running water to rinse them off. She does this to remove any dirt or chemicals. Once rinsed, she will drain off the excess water into the sink. Now the tomatoes are ready to be eaten or cooked.

這位女士正在洗番茄。番茄放在一個鋁製的碗裡。她把番茄放在水龍頭下沖洗,把它們洗乾淨。她這麼做是為了去除任何灰塵或化學物質。沖洗過後,她會把多餘的水瀝到水槽裡。現在這些番茄已經可以拿來吃或烹煮了。

These children look very happy eating the little tomatoes. The tomatoes are served on a small decorative platter. Tomatoes can be eaten by themselves, like an apple, or in a salad with other fruits and vegetables. They are very good for your health and contain many different vitamins.

這些孩子吃著小番茄,看起來非常開心。番茄被裝在一個小小的裝飾性淺盤上。番茄可以像蘋果一樣單獨吃,也可以和其他水果、蔬菜一起做成沙拉。番茄對健康非常有益,含有許多不同的維生素。

Tomatoes grow on vines and are green before they ripen. While they ripen, they slowly turn red and become softer and sweeter just like other fruits. Tomatoes that are ripened “on the vine” are thought to be the best for eating. But sometimes they have to be picked when they are green so that they can be shipped to far away stores. Very ripe tomatoes turn a dark red, are mushy and hard to cut.

番茄長在藤蔓上,成熟之前是綠色的。在成熟的過程中,它們會慢慢變紅,也會像其他水果一樣變得更軟、更甜。在「藤蔓上」自然成熟的番茄,被認為是最好吃的。但有時候番茄必須在還是綠色的時候就採收,這樣才能運送到遙遠的商店。非常熟的番茄會變成深紅色,變得軟爛又難以切開。

To make a tomato ripen faster, try setting it next to a banana! Bananas release a chemical as they ripen that helps the tomato to ripen faster. It may sound strange, but it’s a scientific fact.

想讓番茄更快成熟,可以試著把它放在香蕉旁邊!香蕉在成熟的過程中會釋放出一種化學物質,能幫助番茄更快成熟。這聽起來可能很奇怪,但這是一項科學事實。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why does the lady rinse the tomatoes?

She rinses them to remove dirt or chemicals.

What happens to tomatoes as they ripen?

They turn red and become softer and sweeter.

What can help a tomato ripen faster?

Setting it next to a banana can help it ripen faster.

生字及片語 Words & Phrases

cherry tomato(n.)小番茄She put a handful of cherry tomatoes into the salad.她把一把小番茄放進沙拉裡。aluminum(n.)The soup was stored in a large aluminum pot.湯被裝在一個大鋁鍋裡。rinse(v.)沖洗Please rinse the grapes before you eat them.吃葡萄之前請先沖洗乾淨。excess(adj.)多餘的She poured off the excess oil from the pan.她把鍋裡多餘的油倒掉了。decorative(adj.)裝飾性的The cake was topped with a decorative flower made of sugar.蛋糕上裝飾著一朵用糖做的花。vine(n.)藤蔓Grapes grow on a long, twisting vine.葡萄長在一條長長彎曲的藤蔓上。ripen(v.)成熟The peaches will ripen if you leave them on the counter for a few days.如果把桃子放在流理台上幾天,它們就會成熟。mushy(adj.)軟爛的The overripe banana had become soft and mushy.那根熟過頭的香蕉已經變得又軟又爛。platter(n.)大淺盤The host arranged the fruit neatly on a large platter.主人把水果整齊地擺在一個大淺盤上。vitamin(n.)維生素Oranges are rich in vitamin C.柳橙富含維生素C。release(v.)釋放Flowers release a pleasant smell in the spring.花朵在春天會散發出宜人的香氣。chemical(n.)化學物質Some fruits produce a natural chemical that helps them ripen.有些水果會產生一種天然的化學物質,幫助它們成熟。drain off(ph.)把水放掉、瀝乾After boiling the noodles, drain off the hot water.煮完麵之後,把熱水瀝乾。ship(v.)運送The company will ship the fresh fruit to stores across the country.這家公司會把新鮮水果運送到全國各地的商店。scientific fact(ph.)科學事實It is a scientific fact that plants need sunlight to grow.植物需要陽光才能生長是一項科學事實。

小測驗 Quick Check

1. Where are the cherry tomatoes served for the children in the second paragraph?

2. Why are tomatoes sometimes picked while they are still green?

3. According to the passage, what happens to a banana as it ripens that can help a tomato ripen too?

4

Unit 4: Fire Safety

⬇ PDF
Fire SafetyFire Safety

The local fire department came to our school last week. They were promoting fire safety. Besides putting up posters about fire prevention, they also gave demonstrations on what to do in the case of a fire. We practiced our fire drill for them, so that they could see we knew how to do it. Then they showed us how to put out a fire.

上星期,當地的消防隊來到我們學校,宣導消防安全。除了張貼防火海報之外,他們還示範了發生火災時該怎麼辦。我們為他們演練了一次消防演習,讓他們看看我們是不是都學會了。接著,他們教我們如何撲滅火災。

They taught us how to use a big fire hose, too. It was really cool. The hose could shoot water really far and could even hurt someone. The fireman helped me to use it because I am not strong enough to hold it by myself. Other students lined up behind me and waited for their turn. Our teacher was there, too, so that we didn't goof off in front of our guests.

他們也教我們如何使用大型消防水帶,真的很酷。水帶可以把水噴得很遠,甚至可能傷到人。因為我力氣不夠大,沒辦法自己拿穩水帶,所以消防員幫我一起拿。其他同學排在我後面,等著輪到自己。我們的老師也在場,好讓我們在客人面前不會胡鬧。

Next, the firemen, who were dressed in red, took us over by the fire truck where a game was set up for us. Several fire extinguishers filled with water were set up in a row. A couple meters away, there were see-saw like things for us to spray the extinguishers at. The idea was to spray the water into the container on the see-saw until it weighed enough to raise the ball on the other end. Whoever did it first was the winner. I didn't win, but it was still loads of fun.

接著,穿著紅色制服的消防員帶我們到消防車旁邊,那裡為我們設置了一個遊戲。好幾個裝滿水的滅火器排成一排。幾公尺外,有像蹺蹺板一樣的裝置讓我們對著噴水。遊戲規則是要把水噴進蹺蹺板上的容器裡,直到它重到能把另一端的球舉起來為止。誰先做到誰就贏。我雖然沒有贏,但還是玩得非常開心。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why did the fire department come to the school?

They came to promote fire safety.

Why did a fireman help the student use the hose?

The student was not strong enough to hold it alone.

What was the goal of the extinguisher game?

The goal was to spray water into a container until the ball rose.

生字及片語 Words & Phrases

fire safety(n.)消防安全The teacher gave a talk on fire safety so students would know what to do in an emergency.老師講解了消防安全,讓學生知道緊急時該怎麼做。fire department(n.)消防隊We called the fire department as soon as we saw smoke coming from the window.我們一看到窗戶冒煙就馬上打電話給消防隊。fire prevention(n.)防火The posters on the wall taught us simple rules of fire prevention.牆上的海報教我們一些簡單的防火規則。demonstration(n.)示範The fireman gave a demonstration on how to use a fire extinguisher.消防員示範了如何使用滅火器。fire drill(n.)消防演練Every student walked calmly outside during the fire drill.在消防演練期間,每位學生都冷靜地走到外面。fire hose(n.)消防水帶It took two people to hold the heavy fire hose steady.需要兩個人才能把沉重的消防水帶握穩。fire extinguisher(n.)滅火器There is a fire extinguisher hanging on the wall of every classroom.每間教室的牆上都掛著一個滅火器。goof off(ph.)胡鬧The students tried not to goof off while the guests were watching.客人在看的時候,學生們盡量不胡鬧。promote(v.)宣導;推廣The visitors came to promote fire safety among young students.訪客來向年輕學生宣導消防安全。put out(ph.)撲滅The firemen showed us the fastest way to put out a small fire.消防員教我們最快撲滅小火的方法。line up(ph.)排隊All the students had to line up to take a turn with the hose.所有學生都得排隊輪流拿水帶。shoot(v.)噴射;射出The powerful hose could shoot water more than ten meters.這條強力水帶能把水噴射超過十公尺遠。in a row(ph.)成一排The fire extinguishers were placed in a row for the game.滅火器排成一排,準備用於遊戲。container(n.)容器We had to spray water into the container until it was heavy enough.我們必須把水噴進容器裡,直到它夠重為止。loads of(ph.)很多的Even though I lost the game, I still had loads of fun.雖然我輸了比賽,但我還是玩得很開心。

小測驗 Quick Check

1. What did the students do before the firemen showed them how to put out a fire?

2. Why did the teacher stay with the students during the demonstration?

3. How did a player win the fire extinguisher game?

5

Unit 5: Hand Warmers

⬇ PDF
Hand Warmers

"My hands are so cold," Jason said to himself. "They feel like ice."

「我的手好冷,」傑森自言自語道。「感覺像冰一樣。」

He rubbed his hands together trying to keep them warm, but it only worked for a short while before they became cold again.

他搓著雙手想保持溫暖,但這只管用一下子,沒多久手又變冷了。

"Maybe I'll try one of those new heating packets that mom bought for the family," he said as if talking to someone in the empty room.

「也許我該試試媽媽買給全家用的那種新發熱包,」他說著,彷彿是在對空盪盪房間裡的某個人說話。

He searched the room intently for some time. Then inside a drawer in the cupboard he found what he was looking for: the little hand-warmers his mother bought during the last cold spell.

他仔細地在房間裡找了好一陣子。接著在櫥櫃的一個抽屜裡,他找到了要找的東西:媽媽在上次寒流時買的那些小暖暖包。

He brought them all to the table and set them down. Then he took one out of the wrapper and rubbed it between his hands. It began to get warmer and warmer. When it was nice and toasty, he put it in his pocket.

他把所有的暖暖包都拿到桌上放好。然後他從包裝紙裡拿出一個,在雙手間搓揉。它漸漸變得越來越暖。等到暖烘烘的時候,他就把它放進口袋裡。

"Ah! That feels much better," he remarked, still talking to himself like a crazy man.

「啊!這樣感覺好多了,」他說道,還是像個怪人一樣自言自語。

Next he tried a strange looking one that was reusable. He pressed the metal strip inside the sealed rubber-like bag. The gel inside magically turned into crystals that created heat. He placed that one in the other pocket.

接著他試了一個造型奇特、可重複使用的暖暖包。他按壓密封的橡膠狀袋子裡的金屬片。裡面的凝膠神奇地變成了晶體,並產生了熱量。他把這個放進另一個口袋。

"Wow! That is neat," he said in amazement as he wondered how it worked.

「哇!這真酷,」他驚訝地說道,心裡納悶著這東西是怎麼運作的。

Now that he had a heater in both pockets he was ready to go outside for a walk. If his hands got cold, he could simply slip them into his pockets to warm up. What a smart boy, even if he does talk to himself!

現在兩個口袋裡都有了暖爐,他準備好要出門散步了。如果他的手變冷,只要把手伸進口袋就能取暖。真是個聰明的孩子,就算他會自言自語!
課文朗讀

閱讀理解 Questions

What was Jason looking for in the room?

He was looking for hand warmers.

How did the reusable hand warmer create heat?

He pressed the metal strip and the gel turned into crystals.

Why was Jason ready to go outside?

He had a warmer in each pocket.

生字及片語 Words & Phrases

hand warmer(n.)暖暖包Jason put a hand warmer in his pocket before going outside.傑森出門前把一個暖暖包放進口袋裡。heating packet(n.)發熱包Mom bought a box of heating packet for the cold winter days.媽媽為了寒冷的冬日買了一盒發熱包。cold spell(n.)寒流The whole city shivered during the sudden cold spell.整座城市在突如其來的寒流中瑟瑟發抖。wrapper(n.)包裝紙He tore open the wrapper to get the hand warmer inside.他撕開包裝紙拿出裡面的暖暖包。toasty(adj.)暖烘烘的The blanket felt nice and toasty on a cold night.在寒冷的夜裡,那條毯子感覺暖烘烘的很舒服。reusable(adj.)可重複使用的She prefers a reusable hand warmer over a disposable one.她比較喜歡可重複使用的暖暖包,而不是用完就丟的那種。crystal(n.)晶體The clear liquid slowly turned into a solid crystal.那清澈的液體慢慢變成了固態的晶體。amazement(n.)驚訝The children stared in amazement as the packet grew warm.孩子們驚訝地盯著那個包裝逐漸變暖。rub(v.)摩擦;搓He began to rub his hands together to stay warm.他開始搓手取暖。intently(adv.)專注地She searched the drawer intently, looking for her keys.她專注地在抽屜裡翻找鑰匙。cupboard(n.)櫥櫃The extra blankets were kept in the cupboard by the door.多餘的毯子收在門邊的櫥櫃裡。seal(v.)密封Make sure to seal the bag tightly so no air gets in.務必把袋子密封好,別讓空氣跑進去。gel(n.)凝膠The clear gel inside the packet changes when you press the metal strip.包裝裡的透明凝膠在你按壓金屬片時會發生變化。magically(adv.)神奇地The liquid magically turned solid within seconds.那液體在幾秒內神奇地變成了固體。slip into(ph.)迅速伸入;悄悄放入She likes to slip into her pockets when her hands get cold.她喜歡在手冷的時候把手伸進口袋裡。

小測驗 Quick Check

1. Why did Jason keep talking even though he was alone in the room?

2. What is the main difference between the two types of hand warmers Jason used?

3. What does the story suggest about Jason at the end?

6

Unit 6: Wear a Helmet!

⬇ PDF
Wear a Helmet!Wear a Helmet!

It is time to take a ride on the scooter, but first we must think about safety. Whenever you ride a scooter, you need to wear a helmet. Helmets can prevent head injuries in case of an accident or a fall. Without a helmet, the risk of injury due to an accident is greatly increased. Helmets protect you against concussions, skull fractures and lacerations. They are a necessity and not just something to make you look pretty. Some think that helmets make them look stupid or un-cool, when in fact not wearing a helmet shows a lack of intelligence.

現在是騎機車兜風的時候了,但我們必須先想想安全問題。無論何時騎機車,你都需要戴安全帽。安全帽可以在發生意外或摔車時預防頭部受傷。如果不戴安全帽,發生意外時受傷的風險會大大增加。安全帽可以保護你免於腦震盪、顱骨骨折和割傷。安全帽是必需品,而不只是用來讓你看起來好看的東西。有些人認為戴安全帽會讓自己看起來很蠢或不酷,但事實上,不戴安全帽才顯示出缺乏智慧。

This little girl has already climbed up on the scooter. Her mother is now going to take the scooter off the kickstand. It is common for children in Taiwan to ride on the front of the scooter holding onto the handlebars. It is also common for young children to ride without a helmet. Children are not old enough to know what is safe and what isn't. They can only assume that their parents will not put them into dangerous situations, but this isn't always the case. Many parents allow their children to ride helmet-less and put their children at great risk of injury or even death by doing so. Don't wear a helmet because it's the law; wear a helmet because it can save your life.

這個小女孩已經爬上機車了。她的媽媽現在要把機車的腳架收起來。在台灣,孩子坐在機車前座、抓著把手,是很常見的事。年幼的孩子不戴安全帽騎車也很常見。孩子還不夠大,無法判斷什麼是安全的、什麼不是。他們只能假設父母不會讓他們處於危險之中,但事實並非總是如此。許多父母讓孩子不戴安全帽騎車,這樣做讓孩子承受了受傷甚至死亡的極大風險。不要因為法律規定才戴安全帽;要戴安全帽,因為它能救你一命。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why should people wear helmets on scooters?

Helmets can prevent head injuries.

Where is it common for children in Taiwan to ride on a scooter?

They often ride on the front holding the handlebars.

Why does the writer say people should wear helmets?

Because a helmet can save your life.

生字及片語 Words & Phrases

helmet(n.)安全帽Every rider on the scooter should wear a helmet for safety.每個騎機車的人都應該戴安全帽以確保安全。scooter(n.)機車My father rides his scooter to work every morning.我爸爸每天早上騎機車去上班。head injury(n.)頭部受傷A head injury can be very serious if left untreated.頭部受傷若不加以治療可能會非常嚴重。concussion(n.)腦震盪The boy suffered a concussion after falling off his bike.那男孩從腳踏車上摔下來後得了腦震盪。skull fracture(n.)顱骨骨折Doctors confirmed that the patient had a skull fracture from the crash.醫生證實病患因車禍而顱骨骨折。laceration(n.)割傷The nurse cleaned the deep laceration on his arm.護理師清理了他手臂上很深的割傷。kickstand(n.)腳架She lowered the kickstand before getting off the scooter.她下機車前先把腳架放下來。helmet-less(adj.)未戴安全帽的Riding helmet-less greatly increases the risk of a serious injury.不戴安全帽騎車會大幅增加嚴重受傷的風險。risk(n.)風險Not wearing a helmet increases the risk of injury during an accident.不戴安全帽會增加事故中受傷的風險。necessity(n.)必需品;必要之事Wearing a seatbelt in a car is a necessity, not a choice.在車上繫安全帶是必要的,而不是可以選擇的。lack of intelligence(ph.)缺乏智慧;不夠聰明Ignoring safety rules on the road shows a lack of intelligence.在路上忽視安全規則顯示出缺乏智慧。handlebars(n.)把手The little girl held tightly onto the handlebars as her mother drove.小女孩在媽媽騎車時緊緊抓住把手。assume(v.)假設;認為Children often assume that their parents will always keep them safe.孩子們常常認為父母總是會保護他們的安全。put at risk(ph.)使處於危險之中Riding without a helmet can put a child at risk of serious injury.不戴安全帽騎車會讓孩子處於嚴重受傷的風險之中。save your life(ph.)救你一命Wearing a helmet every time you ride can save your life.每次騎車都戴安全帽可以救你一命。

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, what is one effect of NOT wearing a helmet?

2. Why do some people choose not to wear a helmet, according to the passage?

3. What does the passage suggest about children riding on the front of a scooter without a helmet?

7

Unit 7: Home Time

⬇ PDF
Home Time

It's time to go home. The little yellow vans are lined up with their sliding doors open. They are waiting for the kindergarten children to board. This is a daily routine outside all kindergartens.

該回家了。黃色的小巴一輛輛排成一列,滑門敞開著,等著幼稚園的小朋友上車。這是每所幼稚園門外每天都會上演的例行景象。

The vans are very brightly colored. This is to make them more visible to other cars and trucks on the road. If people recognize the vans as school vans, then they are more likely to drive carefully near them because they would know that there are children inside. It’s all about getting the kids home safely.

這些小巴的顏色都非常鮮豔,這是為了讓路上其他汽車和卡車能更容易看見它們。如果人們認出這些是校車,就比較會在它們附近小心駕駛,因為他們知道車上載著孩子。這一切都是為了讓孩子們平安回家。

Supervisors watch out for the children so that they are safe. It is their job to make sure that everyone gets in the right van, too. They also need to make sure no one is “in the way” when the vans take off.

督導人員會留意孩子,確保他們的安全。確認每個人都上對車也是他們的工作之一。他們還必須留意,確保小巴出發時沒有人擋在路中間。

Supervisors also help out with backpacks, jackets and anything else that the small students need help with. Carrying big book bags and other essentials can be difficult for small children and they often forget things. It isn’t a wonder they need someone around to help them out.

督導人員也會幫忙拿背包、外套,以及任何這些小學生需要幫忙的東西。對小朋友來說,背著大書包和其他必需品可能不太容易,他們也常常忘東忘西。難怪他們需要有人在旁邊幫忙。

The lady next to the first bus is helping young students board the bus safely. She occasionally has to assist really small children to get in as well because some of them are just too small to get in without assistance.

第一輛公車旁的那位女士正協助小朋友安全上車。她有時還得幫忙一些特別矮小的孩子上車,因為有些孩子實在太小了,沒有人幫忙就上不去。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

What are the yellow vans waiting for?

They are waiting for kindergarten children to board.

Why are the vans brightly colored?

The bright colors make them more visible to other drivers.

What do supervisors help children with?

They help with safety, boarding, backpacks, jackets, and other needs.

生字及片語 Words & Phrases

kindergarten(n.)幼稚園Every morning, the little boy walks to kindergarten with his older sister.每天早上,這個小男孩都和姐姐一起走路去幼稚園。board(v.)上車The children lined up quietly before they began to board the van.孩子們在開始上車前安靜地排隊。routine(n.)例行事項Brushing her teeth before bed is part of her nightly routine.睡前刷牙是她每晚例行事項的一部分。visible(adj.)看得見的The bright orange jacket made him clearly visible in the dark.那件亮橘色的外套讓他在黑暗中清楚可見。supervisor(n.)督導人員The supervisor checked that every child had a seat before the bus left.督導人員在公車出發前確認每個孩子都有座位。backpack(n.)背包He carried his heavy backpack all the way to the classroom.他一路把沉重的背包背到教室。essential(n.)必需品She packed only the essentials for the short school trip.她只為這趟短程校外教學打包了必需品。assistance(n.)協助The small child needed some assistance to climb the steps of the van.這個小孩需要一些協助才能爬上車廂的階梯。lined up(ph.)排成一列The vans were lined up outside the gate, waiting for the children.這些小巴排成一列停在門外,等著孩子們上車。sliding door(n.)滑門The driver opened the sliding door so the students could get on quickly.司機打開滑門,讓學生可以快速上車。take off(ph.)出發;起程The bus will take off as soon as everyone is seated and buckled in.只要大家都坐好並繫好安全帶,公車就會出發。in the way(ph.)擋路的The supervisor asked the parents to move so they would not be in the way of the vans.督導人員請家長移動,以免擋住這些小巴的去路。recognize(v.)認出;識別Drivers can easily recognize the yellow vans from far away.駕駛人可以從遠處輕易認出這些黃色小巴。safely(adv.)安全地The supervisor made sure every child arrived home safely.督導人員確保每個孩子都安全到家。no wonder(ph.)難怪;不足為奇The bag was so heavy that it was no wonder the boy needed help carrying it.這個包包太重了,難怪這個男孩需要人幫忙提。

小測驗 Quick Check

1. Why are the vans painted in bright colors?

2. According to the passage, why do small children often need a supervisor's help with their belongings?

3. Why does the lady next to the first bus sometimes physically help students get in?

8

Unit 8: A Mother’s Day Celebration

⬇ PDF
A Mother’s Day CelebrationA Mother’s Day Celebration

Mother's Day only comes once a year, so it is important to show your appreciation for your mother on this day. You can do this in many ways. You can give her flowers, candy, a card, or just tell her how much you love her. It’s the thought that counts and she’ll love whatever you give her or do for her.

母親節一年只有一次,所以在這一天向媽媽表達感謝格外重要。你可以用很多方式做到這一點:可以送她花、糖果、卡片,或只是告訴她你有多愛她。重要的是心意,不論你送什麼、為她做什麼,她都會喜歡。

This year my school decided to throw a party for the students’ mothers. It was held in the student activity center at our school. We spent all morning setting up and decorating tables and chairs for the event. When we had finished, the room looked fit for a King—or, in this case, a Queen.

今年我們學校決定為學生的媽媽們舉辦一場派對,地點就在學校的學生活動中心。我們花了一整個早上布置桌椅、準備會場。等我們忙完之後,整個房間看起來豪華得堪比國王的排場——不過這次是為了「皇后」而準備的。

The mothers, as well as a few grandmothers, started showing up at around one o'clock. They sat at tables spread out around the room and chatted while waiting for the festivities to start. After everyone was seated, our class came in.

媽媽們,還有幾位奶奶、外婆,大約在下午一點開始陸續抵達。她們分散坐在會場各處的桌子旁,一邊聊天一邊等待活動開始。等大家都坐定後,我們班就進場了。

We marched into the room in a line. Each of us carried a small tray. On each tray were a flower, a hand-made card and a cup of hot tea. The trays were presented to our respective mothers and they were tickled pink to receive our tokens of appreciation.

我們排成一列走進會場,每個人都端著一個小托盤,上面放著一朵花、一張手作卡片和一杯熱茶。我們把托盤呈給各自的媽媽,她們收到我們這份小小的心意,都樂不可支。

After the presentation, we sat with our mothers and talked while they drank their tea. My mother thanked me for being so thoughtful, but I told her that no thank you was needed. After all, it was her day.

獻上禮物之後,我們就坐在媽媽身邊,陪她們一邊喝茶一邊聊天。媽媽謝謝我這麼貼心,但我告訴她,其實不需要道謝,畢竟這是屬於她的節日。

Once everyone had said goodbye and our guests had left, we cleaned up the activity room. In a way, it was fitting to do the cleaning for a change because it is usually our mothers that do it for us day after day, year after year. The difference being, they rarely, if ever, receive thanks for doing it, while our teachers thoughtfully thanked us for the hard work that we did.

等大家互道再見、客人都離開後,我們便開始整理活動室。換我們來打掃,感覺特別合適,因為平常都是媽媽們日復一日、年復一年地為我們做這些事,而且她們幾乎從未因此得到感謝;相較之下,老師們卻很貼心地為我們的辛勞道謝。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Where was the Mother’s Day party held?

It was held in the student activity center.

What did each student carry on a tray?

Each tray had a flower, a handmade card, and a cup of hot tea.

Why was cleaning the activity room fitting?

It was fitting because mothers usually do cleaning for their children.

生字及片語 Words & Phrases

appreciation(n.)感謝She wrote a card to show her appreciation for her mother.她寫了一張卡片,表達對母親的感謝。activity center(n.)活動中心The party was held in the school activity center.這場派對是在學校的活動中心舉行的。decorate(v.)布置We spent the morning helping to decorate the room for the party.我們花了一個早上幫忙布置房間,準備派對。festivity(n.)慶祝活動Everyone waited eagerly for the festivity to begin.大家都殷切地等待慶祝活動開始。tray(n.)托盤Each student carried a small tray with a flower and a card on it.每個學生都端著一個小托盤,上面放著一朵花和一張卡片。token(n.)象徵;小禮物The homemade card was a small token of the child's love.那張手作卡片是孩子表達愛意的小小心意。thoughtful(adj.)貼心的It was very thoughtful of the students to prepare tea for their mothers.學生們為媽媽們準備茶水,真是十分貼心。rarely(adv.)很少Mothers rarely receive thanks for the housework they do every day.媽媽們每天做家事,卻很少得到感謝。fit for a King(ph.)極為豪華、堪比國王的排場After we finished decorating, the room looked fit for a King.布置完成後,這個房間看起來豪華得堪比國王的排場。spread out(ph.)分散開來The tables were spread out around the room so everyone had space to sit.桌子分散擺放在房間各處,讓每個人都有地方坐。chat(v.)聊天The mothers sat down to chat while waiting for the program to start.媽媽們坐下來聊天,等待節目開始。march(v.)整齊列隊行進The students began to march into the room in a straight line.學生們開始整齊列隊走進房間。tickled pink(ph.)非常開心、樂不可支The mothers were tickled pink to receive gifts from their children.媽媽們收到孩子的禮物,樂不可支。present(v.)呈上;贈送Each tray was carefully carried forward to present it to a mother.每個托盤都被小心地端上前,呈給一位媽媽。for a change(ph.)難得一次、換個方式It felt fitting for the children to do the cleaning for a change.這次換孩子們來打掃,感覺格外合適。

小測驗 Quick Check

1. Why did the room look, in the writer's words, fit for a King (or Queen)?

2. What was the narrator's response when her mother thanked her for being thoughtful?

3. According to the last paragraph, what is different between the mothers' usual work and the students' cleaning that day?

9

Unit 9: Making Papaya Milk

⬇ PDF
Making Papaya MilkMaking Papaya MilkMaking Papaya Milk

Two boys are trying to make papaya milk. It is a good drink for growing children because it is sweetened naturally and contains a lot of vitamins. In addition, milk is high in calcium which is great for strong bones and teeth. But good for them or not, the boys like to drink it because it tastes great.

兩個男孩正試著做木瓜牛奶。這對正在成長的孩子來說是很好的飲料,因為它天然帶有甜味,還含有大量維生素。此外,牛奶富含鈣質,對強化骨骼和牙齒非常有幫助。但不管對身體好不好,男孩們喜歡喝它,是因為它真的很好喝。

Picture 1 Tom is slowly pouring milk into a blender. His friend John carefully spoons in some papaya that has already been cut into small pieces.

圖片1:湯姆正慢慢地把牛奶倒進果汁機裡。他的朋友約翰小心翼翼地用湯匙舀入已經切成小塊的木瓜。

Picture 2 John pushes the start button to blend the papaya and milk together. The blender makes a horribly loud noise as the blades rotate very quickly, pulverizing everything inside. It only takes a few seconds before it is finished, and he then hits the stop button.

圖片2:約翰按下啟動鈕,把木瓜和牛奶攪打在一起。果汁機發出可怕的巨大聲響,因為刀片快速旋轉,把裡面的東西全部打碎。只需要幾秒鐘就完成了,接著他按下停止鈕。

Picture 3 John is trying to pour the thick sludge into the tiny paper cup without making too much of a mess. Tom is holding the cup steady, so that it doesn't tip over. The little girls next to them can't wait to taste the yummy drink.

圖片3:約翰正試著把濃稠的糊狀物倒進小紙杯裡,盡量不要弄得一團亂。湯姆把杯子扶穩,好讓它不會翻倒。旁邊的小女孩們已經迫不及待想嚐嚐這美味的飲料。

In the end, the boys wound up with a goopy sludge. They used too much papaya and not enough milk. But for their first attempt, they did a pretty good job. Even if it is too thick to drink, they can still eat it with a spoon. Maybe next time they’ll remember to use more milk.

最後,兩個男孩得到的是一團濃稠的糊狀物。他們木瓜放太多,牛奶放太少。不過對他們第一次嘗試來說,已經做得相當不錯了。就算它濃稠得沒辦法用喝的,他們還是可以用湯匙來吃。也許下次他們會記得要多加一點牛奶。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why is papaya milk good for growing children?

It has vitamins and milk contains calcium.

What did John do in Picture 2?

He pushed the start button to blend the papaya and milk.

Why did the drink become too thick?

They used too much papaya and not enough milk.

生字及片語 Words & Phrases

papaya milk(n.)木瓜牛奶Tom and John decided to make fresh papaya milk for the little girls.湯姆和約翰決定為小女孩們做新鮮的木瓜牛奶。naturally(adv.)自然地The fruit drink is naturally sweet, so there is no need to add sugar.這種水果飲料本身自然帶有甜味,所以不需要額外加糖。calcium(n.)Milk is a great source of calcium, which helps build strong bones.牛奶是鈣質的良好來源,有助於強化骨骼。blender(n.)果汁機They poured the milk and papaya into the blender together.他們把牛奶和木瓜一起倒進果汁機裡。blade(n.)刀片The sharp blade inside the blender spins very fast to chop the fruit.果汁機裡的鋒利刀片會快速旋轉,把水果切碎。pulverize(v.)粉碎The blender can pulverize chunks of papaya in just a few seconds.果汁機只要幾秒鐘就能把木瓜塊粉碎。sludge(n.)濃稠糊狀物Because they added too much papaya, the drink turned into a thick sludge.因為木瓜加太多,這杯飲料變成了濃稠的糊狀物。attempt(n.)嘗試For their first attempt at making papaya milk, the boys did a good job.作為第一次嘗試做木瓜牛奶,這兩個男孩做得還不錯。sweetened(adj.)加了甜味的This drink is sweetened naturally by the ripe papaya, not by sugar.這杯飲料是靠成熟的木瓜自然增添甜味,而不是靠糖。pour(v.)倒(液體)Tom began to pour the milk slowly into the blender.湯姆開始把牛奶慢慢倒進果汁機裡。rotate(v.)旋轉The blades rotate very quickly once the start button is pressed.一按下啟動鈕,刀片就會快速旋轉。steady(adj.)穩定的;穩固的Tom held the cup steady so the thick drink would not spill.湯姆把杯子握穩,這樣濃稠的飲料才不會灑出來。make a mess(ph.)弄得一團亂John poured carefully so that he would not make a mess on the table.約翰小心地倒,才不會把桌子弄得一團亂。can't wait to(ph.)迫不及待想要The little girls can't wait to taste the papaya milk.小女孩們迫不及待想要嚐嚐木瓜牛奶。wind up with(ph.)最終得到(某結果)Because they used too much papaya, the boys wound up with a thick sludge instead of a drink.因為木瓜放太多,兩個男孩最後得到的是濃稠糊狀物,而不是飲料。

小測驗 Quick Check

1. What is John doing while Tom pours the milk into the blender?

2. Why does the blender make a horribly loud noise?

3. What can the boys still do with the drink even though it is too thick to drink?

10

Unit 10: Soccer Practice

⬇ PDF
Soccer PracticeSoccer Practice

Twice a week the girls' soccer team meets with their coach to practice. Rain or shine they are required to show up and at least check in. If the field is too wet, they might be given a break but otherwise, they have to be there.

女子足球隊每週和教練練習兩次。無論晴雨,她們都必須到場,至少要去報到。如果場地太濕,她們或許可以休息,但除此之外,她們都得出席。

Their coach is a very kind, yet strict man. He teaches them many of the skills they will need to become good soccer players. He instructs them on the rules of the game and how to work together as a team. As well, he teaches them something many coaches ignore…sportsmanship.

她們的教練是一位既親切又嚴格的人。他教導她們許多成為優秀足球員所需的技巧,指導她們比賽規則以及如何團隊合作。此外,他也教導許多教練會忽略的一件事——運動家精神。

Practicing their footwork is an important part of every practice. Often, he has the team stand around as he instructs them on the fundamentals of controlling the ball. He also teaches them such things as how to kick and pass the ball properly. He shows them that by holding out their arms, it will help to them maintain balance when they strike the ball.

練習腳法是每次訓練中重要的一環。他常讓隊員們圍站一旁,指導她們控球的基本功。他也教她們如何正確地踢球和傳球等技巧。他向她們示範,張開雙臂有助於在踢球時保持平衡。

One of the drills that the coach likes to use is to set up a ball in front of the goal and let each of the girls take a turn at kicking it into the net. As they run the drill, he will stand by to watch their form. By doing this he is able to give each girl a few pointers that will help her to hone her skills. He is also there to offer encouragement and praise when needed.

教練喜歡使用的訓練之一,是在球門前擺一顆球,讓每個女孩輪流嘗試將球踢進球網。在進行這項訓練時,他會站在一旁觀察她們的動作。透過這樣的方式,他能給每個女孩一些提點,幫助她們磨練技巧。他也在一旁適時給予鼓勵與讚美。

While the drill is being run, students wait their turn behind the net and watch their fellow teammates. They can learn a lot by watching others who are better than them and also from others' mistakes.

在進行這項訓練時,其他學生會在球門後排隊等候,同時觀看隊友練習。她們可以從觀察比自己厲害的隊友身上學到很多,也能從別人的錯誤中學習。

With diligent practice and repeatedly doing simple drills, they are able to master basic soccer skills. The more time they spend kicking and passing the ball, the more power and accuracy they will develop. With enough practice, handling the ball will become like second-nature and make them much better players. They will be able to dribble past the opposition as if they weren’t even there. Or, as I like to say, turn the opponent into a human pylon.

透過勤勉的練習,並反覆進行簡單的訓練,她們得以精通基本的足球技巧。花越多時間練習踢球和傳球,她們的力道與準確度就會越好。練習得夠多之後,控球就會變得像本能一樣自然,讓她們成為更出色的球員。她們將能夠靈活運球繞過對手,彷彿對方根本不存在。或者,就像我喜歡說的那樣,把對手變成一根人肉柱子。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

How often does the girls’ soccer team practice?

They practice twice a week.

What important value does the coach teach besides skills?

He teaches sportsmanship.

How can students learn while waiting behind the net?

They can learn by watching better players and others’ mistakes.

生字及片語 Words & Phrases

soccer practice(n.)足球練習The girls never skip soccer practice, even when it rains.即使下雨,女孩們也從不缺席足球練習。coach(n.)教練Their coach arrives early to set up the cones before every session.他們的教練每次練習前都會提早到場擺放標誌錐。strict(adj.)嚴格的He is strict about attendance, but the players respect him for it.他對出席要求很嚴格,但球員們也因此敬重他。sportsmanship(n.)運動家精神Shaking hands with the other team after a loss shows good sportsmanship.輸球後還與對方球隊握手,展現了良好的運動家精神。footwork(n.)腳法Good footwork helps a player control the ball under pressure.良好的腳法能幫助球員在壓力下控制好球。drill(n.)訓練The passing drill lasted almost twenty minutes.這項傳球訓練持續了將近二十分鐘。hone(v.)磨練She practices every day to hone her shooting skills.她每天練習,磨練自己的射門技巧。accuracy(n.)準確度Repeated passing drills improve a player’s accuracy.反覆的傳球訓練能提升球員的準確度。check in(ph.)報到All players must check in with the coach before practice begins.所有球員在練習開始前都必須向教練報到。fundamentals(n.)基本功The coach spends the first ten minutes reviewing the fundamentals of ball control.教練會花前十分鐘複習控球的基本功。maintain balance(ph.)保持平衡Holding out your arms helps you maintain balance while kicking the ball.把手臂張開有助於踢球時保持平衡。take a turn(ph.)輪流Each girl will take a turn kicking the ball into the net.每個女孩都會輪流把球踢進球網。encouragement(n.)鼓勵The coach offers encouragement to every player, even after a mistake.即使球員犯了錯,教練也會給予鼓勵。diligent(adj.)勤勉的With diligent practice, the team improved quickly this season.憑著勤勉的練習,這支隊伍這一季進步得很快。second nature(ph.)熟能生巧、習以為常After months of drills, controlling the ball became second nature to her.經過幾個月的訓練,控球對她來說已經變得習以為常。

小測驗 Quick Check

1. What happens if the field is too wet for practice?

2. Why does the coach have the girls hold out their arms while kicking?

3. What does the author mean by turning an opponent into a 'human pylon'?

*本冊共 10 課。