初級閱讀 · Book 5

Basic Reading — 第五冊

每課:看圖 → 讀文章(真人朗讀) → 閱讀理解 → 生字片語 → 小測驗。

1

Unit 1: Classroom Cleanup

⬇ PDF
Classroom Cleanup

The elementary students in this class are cleaning up their room. Two boys in the back left are cleaning the blinds with a duster that has a long handle. A girl squatting on the shelf is cleaning the windows. One of the girls is bent over using a dustpan to pick up the excess liquid. The rest of the students and their teacher are looking after the floor.

這班的國小學生正在打掃他們的教室。左後方的兩個男孩正用一支長柄的除塵器具清理百葉窗。一個女孩蹲在架子上擦窗戶。其中一個女孩則彎著腰,用畚箕清理多餘的液體。其餘的學生和他們的老師則在照看地板的部分。

Even with daily sweeping and mopping, the floor still becomes quite dirty over time. Once a semester, the students have to give the floor a heavy-duty scrubbing. The work is all done by hand. They use mops and scrub brushes in addition to water mixed with cleaning solution. They must scrub very hard to remove the build-up of dirt left behind from previous spills and messes.

即使每天都有掃地和拖地,地板久了還是會變得相當髒。每學期一次,學生們必須徹底認真地刷洗地板。這項工作全部都要用手完成。除了水之外,他們還會使用拖把和硬毛刷,並混合清潔溶劑。他們必須非常用力刷洗,才能去除先前打翻和弄髒東西所留下的污垢累積。

Everyone is hard at work and yet the teacher seems to be standing still. She is covering her nose because of the fumes of the cleaning solution. The students wear masks because of this, too and because there is dust floating around.

每個人都在辛勤工作,然而老師似乎站著不動。她摀著鼻子,因為清潔溶劑散發出的臭氣。學生們也因此戴上口罩,還因為空氣中飄著灰塵。

It is important that no one goofs around while cleaning the wet slippery floor or someone might fall. Still, they need to work fast, so that they can get back to their studies. But as long as everyone pitches in and does their part, it shouldn’t take too long.

打掃濕滑的地板時,重要的是不要有人嬉戲,否則可能會有人跌倒。儘管如此,他們還是需要動作快一點,這樣才能回去上課。但只要大家都同心協力、盡到自己的本份,應該不會花太久時間。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What do the boys use to clean the blinds?

They use a duster.

Why does the duster have a long handle?

It has a long handle, so that the boys can reach higher than normal.

Why do the students wear dust masks?

They wear dust masks because of the fumes and because there is dust floating around.

生字及片語 Words & Phrases

blind(n.)百葉窗The morning sun came through the blinds and woke her up.早晨的陽光穿過百葉窗把她叫醒了。duster(n.)除塵的器具He used a duster to wipe the dust off the bookshelf.他用除塵器具把書架上的灰塵擦掉。handle(n.)把手The broom has a long wooden handle.這把掃帚有一個長長的木頭把手。squat(v.)She had to squat down to reach the bottom shelf.她必須蹲下來才能拿到最底層的架子。dustpan(n.)畚箕;畚斗He swept the broken glass into the dustpan.他把碎玻璃掃進畚箕裡。excess(adj.)多餘的Please wipe away the excess water on the table.請把桌上多餘的水擦掉。liquid(n.)液體There was a puddle of blue liquid on the floor.地板上有一灘藍色的液體。semester(n.)學期Final exams take place at the end of each semester.期末考在每學期結束時舉行。heavy-duty(adj.)認真的;重要的They gave the kitchen floor a heavy-duty cleaning once a month.他們每個月都會徹底認真地清潔一次廚房地板。scrubbing(n.)刷洗The pot needed a good scrubbing to remove the burnt rice.這個鍋子需要好好刷洗才能去掉燒焦的飯粒。scrub brush(ph.)硬毛刷He used a scrub brush to clean the muddy shoes.他用硬毛刷來清理沾滿泥巴的鞋子。in addition to(ph.)除此之外In addition to mopping, they also scrubbed the floor by hand.除了拖地之外,他們還用手刷洗了地板。solution(n.)溶劑She mixed water with a cleaning solution in the bucket.她把水和清潔溶劑混在水桶裡。remove(v.)去除It took a lot of scrubbing to remove the stain.花了很多力氣刷洗才把污漬去除。build-up(n.)累積There was a build-up of dirt in the corners of the room.房間的角落累積了不少污垢。previous(adj.)之前的The stain was left over from a previous spill.這個污漬是之前一次溢出留下來的。spill(n.)溢出的東西Someone forgot to clean up the juice spill on the counter.有人忘記把流理台上溢出的果汁清乾淨。mess(n.)髒亂的東西The kids left a huge mess in the classroom after the party.派對結束後,孩子們在教室裡留下了一大堆髒亂的東西。fume(n.)(有害或難聞的)煙The strong fumes from the cleaner made her cover her nose.清潔劑散發出的濃烈臭氣讓她摀住了鼻子。float(v.)飄動Dust particles seemed to float in the sunlight.灰塵顆粒似乎在陽光中飄動著。goof around(ph.)嬉戲The teacher told the boys not to goof around near the wet floor.老師叫男孩們不要在濕滑的地板附近嬉戲。slippery(adj.)滑的Be careful, the floor is still slippery from the mopping.小心,地板剛拖過還很滑。pitch in(ph.)同心協力If everyone can pitch in, we will finish cleaning much faster.如果大家都能同心協力,我們清潔的工作會更快完成。do one’s part(ph.)盡到本份Each student needs to do their part to keep the classroom clean.每個學生都需要盡到自己的本份來保持教室整潔。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Why does the girl use a dustpan?

2. According to the passage, why does the floor need a heavy-duty scrubbing once a semester even though it is swept and mopped daily?

3. What does the teacher do while the students are hard at work, and why?

2

Unit 2: Food Courts

⬇ PDF
Food Courts

Many large shopping centers and malls have areas where you can eat. These places are called food courts. They are designed to keep people in shopping centers longer—a hungry customer isn’t going to stick around if there is nothing to eat.

許多大型購物中心和商場都設有可以用餐的區域,這些地方叫做「美食街」。它們的設計目的是要讓人們在購物中心裡待得更久——如果沒有東西可吃,肚子餓的顧客是不會願意繼續逗留的。

Food courts usually have many independent vendors along the outside and large eating areas in the middle with tables and chairs. First you choose what you want to eat and then you find a place to sit. It is a good idea if you are eating out with friends because you can all eat different restaurants while sitting at the same table.

美食街通常在外圍設有許多獨立的攤位,中間則有寬敞的用餐區,擺放著桌椅。你要先選好想吃的食物,然後再找位子坐下。如果你是和朋友一起外出用餐,這樣的方式很不錯,因為大家可以各自選擇不同的餐廳,卻仍然坐在同一張桌子旁一起吃飯。

Types of foods vary greatly and cater to many tastes. Chinese, Italian, Japanese and American foods are the most common and can be found in food courts throughout the world. There are so many choices that even the fussiest eater should be able to find something for lunch.

食物的種類非常多樣,能夠迎合各種不同的口味。中式、義式、日式和美式食物是最常見的,在世界各地的美食街都能找得到。由於選擇實在太多,就算是最挑剔的人,也應該能為自己的午餐找到合適的食物。

Food courts may not be a fine dining experience, but they are convenient. They are also usually cheap and relatively clean. More importantly, though, they will fill you up and get you back shopping in no time.

美食街或許稱不上是精緻的用餐體驗,但它們非常方便。美食街的食物通常也很便宜,而且相對乾淨。更重要的是,它們能讓你迅速吃飽,讓你能很快地回去繼續購物。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

1. What are the areas in shopping centers where you eat called?

They are called food courts.

Where is the eating area?

The eating area is in the middle of the food court.

Where are the vendors located?

They are usually located along the outside of the food court.

生字及片語 Words & Phrases

food court(ph.)美食街We decided to grab lunch at the food court because everyone wanted something different.我們決定去美食街吃午餐,因為每個人想吃的東西都不一樣。shopping center(ph.)購物中心There is a huge shopping center near my house with dozens of stores.我家附近有一座很大的購物中心,裡面有數十家商店。stick(v.)停留We did not stick around long once the concert ended.演唱會一結束,我們就沒有久留。independent(adj.)獨立的This café is an independent business, not part of a big chain.這家咖啡店是獨立經營的,不是大型連鎖店的一部分。vary(v.)變化;呈多樣化Prices at the market vary depending on the season.市場的價格會隨季節而變化。cater to(ph.)迎合This restaurant tries to cater to customers with many different tastes.這家餐廳試著迎合口味各異的顧客。Italian(adj.)義大利的She ordered a plate of Italian pasta for dinner.她點了一盤義大利麵當晚餐。Japanese(adj.)日本的He loves eating at the new Japanese restaurant downtown.他很喜歡去市中心那家新開的日本料理餐廳吃飯。throughout(prep.)遍及This brand of coffee is sold in stores throughout the country.這個品牌的咖啡在全國各地的商店都有販售。fussy(adj.)挑剔的My little brother is a fussy eater who refuses to try new food.我弟弟吃東西很挑剔,不肯嘗試新的食物。relatively(adv.)相對地The tickets for the show were relatively cheap this year.今年這場表演的門票相對便宜。up(ph.)使…吃飽This big bowl of noodles should fill you up for hours.這一大碗麵應該能讓你飽好幾個小時。in no time(ph.)很快地If you follow this recipe, dinner will be ready in no time.如果照這個食譜做,晚餐很快就能準備好。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, why are food courts designed the way they are?

2. Why is a food court a good choice when eating out with friends?

3. What does the passage say about food courts even though they may not offer fine dining?

3

Unit 3: Awards Presentation

⬇ PDF
Awards Presentation

My name is Luka (the cute girl with the biggest trophy) and I love memorizing English vocabulary. I don't know why, but it is very fun. My friends think it is weird and like to tease me about it. Sometimes it bothers me, but I know that my strange fascination will help me in the future.

我的名字是 Luka(那個拿著最大獎盃的可愛女孩),我很喜歡背英文單字。我不知道為什麼,但這真的很好玩。我的朋友們覺得這很奇怪,還喜歡取笑我。有時候這會讓我心煩,但我知道我這個奇特的愛好將來會對我有幫助。

A while back my school decided to hold a vocabulary contest. I immediately signed up. There was no way I could miss an opportunity to prove to my friends that my obsession was worthwhile. Luckily for me, I walked away with the top spot in the competition.

不久前,我的學校決定舉辦一場單字比賽。我馬上就報名了。我絕不能錯過向朋友們證明我的痴迷是值得的的機會。幸運的是,我最後拿下了比賽的第一名。

The awards presentation took place two weeks after the competition because the judges needed time to mark the written test. The ceremony took place at my junior high school in one of the classrooms.

頒獎典禮在比賽結束兩週後舉行,因為評審需要時間批改筆試考卷。典禮在我的國中的一間教室裡舉行。

The top ten places in the competition each received an award certificate and a red envelope. In addition, the top three got trophies. My trophy was the biggest because I got first place. It was plastic with a tacky angel on the top, but at least I got something to prove to my friends that I won. Now maybe they will stop teasing me all the time.

比賽中前十名各自獲得一張獎狀和一個紅包。此外,前三名還得到獎盃。我的獎盃最大,因為我得了第一名。那個獎盃是塑膠做的,上面還有一個俗氣的天使裝飾,但至少我有東西可以向朋友們證明我贏了。也許現在他們終於會停止一直取笑我了。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why do Luka’s friends tease her?

They tease her because she likes to memorize English vocabulary.

How did she do in the competition?

She won it.

Did everyone get a certificate and a red envelope?

No, only the top 10 places got them.

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Why did the awards presentation happen two weeks after the competition?

2. Where was the ceremony held?

3. What did the top three winners receive in addition to a certificate and a red envelope?

4

Unit 4: Shopping

⬇ PDF
ShoppingShopping

Carrie loves nothing better than to spend the day shopping. This is one of her favorite clothing stores, called Thrifty Girl. As the name implies, it is for those who are a little cheap. Carrie comes here almost every chance she gets and will spend hours searching the racks for bargains.

凱莉最喜歡的事莫過於花一整天購物。這是她最愛的服飾店之一,叫做「節儉女孩」。正如店名所暗示的,這間店是為那些有點小氣的人開的。凱莉幾乎每次一有機會就會來這裡,花上好幾個小時在架子間翻找便宜貨。

Picture 1 Look! Carrie has found a white, hooded sweater. It is so pretty. Holding it up to admire it, she hopes that it fits because there are no more in any size.

圖片1 看!凱莉找到了一件白色的連帽毛衣。這件毛衣好漂亮。她把毛衣舉起來欣賞,希望它合身,因為每個尺寸都只剩這一件了。

Picture 2 Taking the sweater by the hanger, Carrie walks to the change room to try it on. She knocks on the door first to make sure that the small booth is not occupied. No one responds, so she opens the door.

圖片2 凱莉拿著衣架上的毛衣,走向試衣間試穿。她先敲了敲門,確認這個小隔間沒有人使用。沒有人回應,於是她打開了門。

Picture 3 The mirror attached to the front of the door is a good place to see how she looks in the sweater. Turning from side to side as if she were modeling, she scrutinizes every inch of the sweater. Carrie is quite pleased with the look and feel of the new sweater. Back into the change room she goes to change back into her old clothes.

圖片3 門前裝的鏡子正好可以讓她看看自己穿上這件毛衣的樣子。她像在展示服裝一樣左右轉身,仔細端詳毛衣的每一個細節。凱莉對這件新毛衣的樣式和觸感都相當滿意。她又走回試衣間,換回自己原來的衣服。

Now that she has a new article of clothing, her shopping addiction is satisfied—for the time being at least. She takes the hoody to the cashier to pay and then happily exits the store.

既然她已經有了一件新衣服,她的購物癮暫時得到了滿足——至少目前是如此。她把連帽衫拿到收銀台付款,然後開心地走出了店裡。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

How often does Carrie go to Thrifty Girl?

She goes there every chance she gets.

How long does she usually spend there?

She usually spends hours there searching the racks for bargains.

Why does she turn from side to side in front of the mirror?

She turns from side to side to see how it looks.

生字及片語 Words & Phrases

thrifty(adj.)節儉的My grandmother is very thrifty and never wastes any food.我祖母非常節儉,從不浪費任何食物。imply(v.)暗示;意味著Her silence seemed to imply that she disagreed with the plan.她的沉默似乎暗示著她不同意這個計畫。cheap(adj.)小氣的He is too cheap to buy his friends a birthday gift.他太小氣了,捨不得買生日禮物給朋友。rack(n.)She hung her coat on the rack by the door.她把外套掛在門邊的架子上。bargain(n.)便宜貨I found a great bargain on shoes at the outlet store.我在暢貨中心買到一雙划算的便宜鞋子。hooded(adj.)有風帽的She wore a warm, hooded jacket during the snowstorm.暴風雪期間她穿了一件保暖的連帽外套。try on(ph.)試穿Can I try on this shirt before I buy it?我可以在買這件襯衫之前先試穿嗎?booth(n.)(隔開的)小房間She stepped into the booth to change her clothes.她走進小隔間換衣服。occupy(v.)佔用Someone seems to occupy the restroom right now.現在似乎有人正在佔用這間洗手間。respond(v.)作出反應I knocked twice, but no one inside chose to respond.我敲了兩次門,但裡面的人都沒有回應。attach(v.)裝上Please attach the mirror firmly to the wall.請把鏡子牢牢地裝在牆上。model(v.)做模特兒展示(服裝等)She likes to model new outfits in front of the mirror.她喜歡在鏡子前展示新的服裝。scrutinize(v.)仔細看The teacher took time to scrutinize every answer on the test.老師花時間仔細檢查考卷上的每一個答案。article(n.)(物品的)一件Each article of clothing in the shop has its own price tag.店裡的每一件衣物都有自己的價格標籤。addiction(n.)成癮His addiction to video games worries his parents.他對電玩的成癮讓他的父母很擔心。hoody(n.)連帽衫I bought a gray hoody to wear on cold mornings.我買了一件灰色連帽衫在寒冷的早晨穿。cashier(n.)收銀員The cashier smiled and handed me my receipt.收銀員微笑著把收據遞給我。exit(v.)出去Please exit quietly through the back door.請安靜地從後門出去。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Why does Carrie shop at Thrifty Girl in particular?

2. What problem does Carrie worry about when she finds the white sweater?

3. What does Carrie do right after she is satisfied with how the sweater looks?

5

Unit 5: Video Games

⬇ PDF
Video Games

I have always wanted to play tennis. Ever since I can remember, the sport has fascinated me. But like everything in my life, I just look from the outside and never get involved.

我一直很想打網球。從我有記憶以來,這項運動就深深吸引著我。但就像我人生中的每件事一樣,我總是只在旁邊看,從來不曾真正參與其中。

“Why don’t you just try it out?” my friends say to me. My response is always the same. “I am too shy.”

「你為什麼不乾脆試試看呢?」我的朋友們總是這樣對我說。我的回答總是一樣:「我太害羞了。」

My shy nature seems to keep me from trying a lot of new things. It isn’t that I don’t want to do new things, it’s just that I am nervous and I don’t want people to see me. I’m afraid they will laugh at me or tease me.

我害羞的個性似乎讓我無法嘗試許多新事物。並不是我不想做新的事情,而是我會緊張,不想讓別人看到我。我很怕他們會笑我或取笑我。

Thankfully someone invented interactive video games. Now that I have a Wii, I can try all kinds of new sports without ever having to leave the house. I can play tennis, golf, table tennis and I can even dance. This great technology really makes you feel like you are a part of the action. You even get some exercise while you play. The best part is I can do all of this in the comfort of my own home.

幸好有人發明了互動式電動遊戲。現在我有了 Wii,就可以嘗試各種新運動,完全不必離開家門。我可以打網球、打高爾夫球、打桌球,甚至還可以跳舞。這項了不起的科技真的能讓你覺得自己也身在其中。你甚至還能在玩的同時運動一下。最棒的是,我可以在自己家裡舒舒服服地做這一切。

My father says that I shouldn’t play it so much. He thinks that I need to get outside more or else my shyness will get worse. He also says that I need to spend more time on my homework and less time playing games.

我爸爸說我不應該玩得這麼多。他認為我需要多到戶外走走,否則我害羞的個性會變得更嚴重。他還說我需要花更多時間在功課上,少花點時間玩遊戲。

My grades have been slipping ever since I got the Wii, but this is only because I am not studying 24 hours a day now. He doesn’t understand that I need to relax and have fun sometimes. If he had his way, I would have a pencil in one hand and a book in the other all day long. He has even threatened to take my Wii away if my grades don’t improve. He just doesn’t realize the value of video games. One day I will be a virtual tennis star. And what good will all that time wasted studying be to me then? My father just doesn’t understand reality.

自從我有了 Wii 之後,我的成績就一直在下滑,但這只是因為我現在不再一天二十四小時都在讀書了。他不明白我有時候也需要放鬆、需要玩樂。如果照他的意思,我大概整天都得一手拿筆、一手拿書。他甚至威脅說,如果我成績再不進步,就要把我的 Wii 沒收。他就是不明白電動遊戲的價值。總有一天,我會成為虛擬網球明星。到那時候,那些花在讀書上的時間又有什麼用呢?我爸爸就是不了解現實。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

How long has tennis fascinated her?

As long as she can remember, tennis has fascinated her.

Why doesn’t she like to try new things?

She is nervous and doesn’t want people to see her.

Why does she like her Wii?

She likes it because it makes her feel like a part of the action and she can also get some exercise while doing it.

生字及片語 Words & Phrases

fascinate(v.)使著迷;強烈地吸引The old castle continues to fascinate visitors from all over the world.那座古老的城堡持續吸引著來自世界各地的遊客,令他們著迷。involved(adj.)參與的She wanted to get more involved in the school music club.她想要更積極參與學校的音樂社團。try out(ph.)嘗試I decided to try out the new restaurant near my house.我決定去嘗試家附近那間新開的餐廳。response(n.)回應His response to the question surprised everyone in the room.他對這個問題的回應讓在場所有人都感到驚訝。nature(n.)本性It is not in her nature to give up easily.輕易放棄並不是她的本性。tease(v.)取笑Her older brother likes to tease her about her singing.她哥哥喜歡取笑她的歌聲。thankfully(adv.)感謝地Thankfully, the rain stopped before the game began.值得慶幸的是,比賽開始前雨就停了。invent(v.)發明Scientists continue to invent new tools to make life easier.科學家們持續發明新工具來讓生活更方便。interactive(adj.)互動的The museum has an interactive exhibit that lets children touch and explore.這間博物館有一個互動式展覽,讓孩子們可以觸摸與探索。technology(n.)科技New technology has changed the way we communicate with each other.新科技已經改變了我們彼此溝通的方式。slip(v.)下滑His test scores began to slip after he stopped studying every night.他停止每晚讀書之後,考試成績開始下滑。threaten(v.)威脅The coach did not threaten the players, but he warned them to work harder.教練並沒有威脅球員,但他警告他們要更努力。realize(v.)了解She did not realize how late it was until she looked at the clock.她直到看了時鐘才了解時間有多晚。value(n.)價值Many people do not understand the value of a good education until later in life.許多人要到人生後來才了解良好教育的價值。virtual(adj.)虛擬的Students can now visit museums through a virtual tour online.現在學生可以透過線上虛擬導覽參觀博物館。reality(n.)現實Winning the championship finally became a reality for the young team.贏得冠軍終於成為這支年輕隊伍的現實。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Why has the narrator never actually played tennis, according to the passage?

2. What does the narrator like most about playing the Wii?

3. Why is the narrator's father unhappy with how much she plays the Wii?

6

Unit 6: Sewing Buttons

⬇ PDF
Sewing ButtonsSewing Buttons

Cara’s button has fallen off her jacket. In order to put it back on, she will have to put her sewing skills to the test. Luckily, her mother has a small sewing kit for such occasions.

卡拉外套上的鈕釦掉了。為了把它縫回去,她必須考驗一下自己的縫紉技巧。幸運的是,她媽媽剛好有一個小針線包可以應付這種情況。

Perhaps the most difficult part of sewing is threading the needle. It requires good hand-eye coordination to feed the tiny thread through the microscopic eye of the needle. Sometimes it helps to moisten the end of the thread a bit, especially if it is frayed.

縫紉最困難的部分或許就是穿針了。要把細細的線穿過針上那微小的針孔,需要很好的手眼協調能力。有時候,把線的末端弄濕一點會有幫助,尤其是當線頭已經磨損的時候。

“I finally got it!” Cara yells after three hours of trying to thread the needle.

「我終於穿好了!」卡拉在試了三個小時之後大喊。

Cara holds the button in place while she pushes the needle through the button hole into the fabric. After pulling the thread all the way to the knot on the end, she turns the needle and pushes it back up through a different hole. She repeats this process many times. When she is sure the button is secure, she ties a knot in the thread and she is finished.

卡拉一邊固定住鈕釦,一邊把針穿過釦眼,再穿進布料裡。她把線一路拉到底,拉到線尾的結,然後把針轉個方向,從另一個孔洞穿回去。她把這個動作重複了好多次。當她確定鈕釦已經牢牢固定後,就在線的末端打了一個結,大功告成。

Oops! There seems to be a small problem. Due to a preexisting medical condition, Cara has no feeling in the fingers of her left hand. As a result, she has accidentally sewn her hand to the jacket. Better luck next time, Cara.

哎呀!似乎出了一個小問題。由於先前就有的健康狀況,卡拉左手的手指完全沒有知覺。結果,她不小心把自己的手和外套縫在了一起。卡拉,祝你下次好運。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What does Cara have to put to the test in order to put the button back on the jacket?

She has to put her sewing skills to the test.

What is perhaps the most difficult part of sewing?

Threading the needle.

Why is there a knot at the end of the thread?

There is a knot there to stop the thread from pulling right through the fabric.

生字及片語 Words & Phrases

sew(v.)My grandmother taught me how to sew a button back onto a shirt.我祖母教我如何把鈕釦縫回襯衫上。to the test(ph.)測試….The final exam really put her knowledge to the test.這場期末考真正考驗了她的知識。sewing kit(ph.)針線包She keeps a small sewing kit in her drawer for quick repairs.她在抽屜裡放了一個小針線包,方便快速修補衣物。occasion(n.)需要;時機He only wears his suit on a special occasion.他只有在特殊場合才會穿西裝。require(v.)需要This puzzle will require a lot of patience to solve.解開這個拼圖需要很大的耐心。hand-eye coordination(ph.)手眼協調Playing table tennis helps children develop good hand-eye coordination.打桌球有助於孩童培養良好的手眼協調能力。feed(v.)投入She carefully tried to feed the wire through the small opening.她小心翼翼地試著把電線穿過那個小孔。thread(v.)穿(針)It took him a few tries to thread the needle in the dim light.在昏暗的燈光下,他試了好幾次才把針穿好線。microscopic(adj.)微小的The dust mite is so microscopic that you cannot see it with your bare eyes.塵蟎非常微小,用肉眼根本看不見。moisten(v.)弄濕She used a wet cloth to moisten the stamp before sticking it on.她用濕布把郵票弄濕後再貼上去。fray(v.)磨損(織物等)的邊緣The edges of the old rope had begun to fray.這條舊繩子的邊緣已經開始磨損了。in place(ph.)在適當的地方He held the picture frame in place while his friend hammered the nail.他把畫框固定在適當的位置,讓朋友把釘子敲進去。fabric(n.)布料This dress is made from a soft, light fabric.這件洋裝是用柔軟輕盈的布料製成的。knot(n.)He tied a tight knot at the end of the rope.他在繩子的末端打了一個緊緊的結。secure(adj.)牢固的Make sure the ladder is secure before you climb it.爬上梯子之前,請確認梯子是否牢固。tie(v.)Can you help me tie my shoelaces?你可以幫我綁鞋帶嗎?preexisting(adj.)先前的The insurance company asked about any preexisting health issues.保險公司詢問了是否有任何先前的健康問題。medical condition(ph.)健康狀況She has a medical condition that makes it hard for her to feel pain in her hands.她有一種健康狀況,導致她的手很難感覺到疼痛。as a result(ph.)結果He forgot his umbrella, and as a result, he got soaked in the rain.他忘了帶傘,結果被雨淋濕了。accidentally(adv.)意外地She accidentally sewed the sleeve to the pocket.她不小心把袖子縫到了口袋上。

小測驗 Quick Check

1. Why does Cara moisten the end of the thread?

2. What does Cara do after pulling the thread all the way to the knot on the end?

3. What is the surprising problem revealed at the end of the story?

7

Unit 7: Interior Painting

⬇ PDF
Interior Painting

Painting is not so much fun, but every now and then it has to be done. Walls become dirty or just fade over time and start to look dull and drab. The only thing that will spice them up is a fresh coat of paint. You CAN do it yourself, but why waste your time when you can hire someone to do it for you?

粉刷油漆不算是件太有趣的事,但每隔一段時間總是得做。牆壁會隨著時間變得髒污,或漸漸褪色,看起來單調又缺乏生氣。唯一能為牆壁增添風采的方法,就是重新刷上一層新漆。你當然可以自己動手做,但既然可以請人代勞,何必浪費自己的時間呢?

This is the guy to call. He is a professional painter, which means he paints for a living. He can do the job faster and better than most people. It may cost more to hire him than by doing it yourself, but the end result is going to be much better.

這就是你該找的人。他是一位專業的油漆工,也就是說,粉刷油漆是他賴以維生的工作。他能比大多數人做得更快、更好。請他來做也許比自己動手花費更多錢,但最終的成果會好上許多。

Here, he is standing on a stepladder so that he can reach the higher areas. He is holding a paintbrush in his right hand and a can of white paint in his left.

在這裡,他正站在摺梯上,以便能夠碰到較高的地方。他的右手拿著一支油漆刷,左手則拿著一罐白色的油漆。

The bottom half of the wall is already finished, but he still has the top half to go. He uses a brush for corners and obstacles, like light switches, fuse panels or anything else that can’t be painted with a roller. For larger areas, it is much quicker for him to use a roller. He also covers up the furniture and puts plastic on part of the floor so that paint doesn’t get splashed or spilled on it.

牆壁的下半部已經完成,但上半部還沒刷。他會用刷子來處理牆角和障礙物,例如電燈開關、保險絲面板,或其他任何滾筒無法上漆的地方。至於較大的區域,用滾筒粉刷對他來說快得多。他也會把傢俱蓋起來,並在部分地板上鋪上塑膠布,避免油漆潑濺或滴落在上面弄髒。

No matter who paints, you should remember to wear a mask. Paint fumes are quite toxic and are not good to inhale. You can also open the windows in the room to allow fresh air inside. If you paint a bedroom, it is best to let it air out for a couple of days before you sleep in it. You can use it as an excuse to go on a holiday for a couple of days.

不論是誰來粉刷,都應該記得戴上口罩。油漆的氣味相當有毒,吸入對身體不好。你也可以打開房間裡的窗戶,讓新鮮空氣流通進來。如果你粉刷的是臥室,最好讓房間通風幾天後再入睡。你甚至可以藉此當作出去度假幾天的好理由。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why is it a good idea to hire a professional painter?

It is a good idea because he can do the job faster and better than most people.

What are some of the things he uses to paint with?

He uses a paintbrush and a roller.

Why should you wear a mask?

You should wear a mask because paint fumes are bad for you.

生字及片語 Words & Phrases

interior(adj.)內部的We hired a designer to help with the interior decoration of our new house.我們請了一位設計師來幫忙我們新家的室內裝潢。every now and then(ph.)有時Every now and then, we like to repaint the walls to keep the house looking fresh.我們有時候會重新粉刷牆壁,讓房子看起來煥然一新。fade(v.)褪色The bright blue curtains began to fade after years in the sun.那些鮮豔的藍色窗簾在陽光曝曬多年後開始褪色。drab(adj.)單調的;無生氣的The office looked drab until we added some colorful posters on the walls.這間辦公室原本看起來單調無趣,直到我們在牆上貼了一些色彩鮮豔的海報。up(ph.)增添…的風味、樂趣A splash of color can really spice up a dull, gray room.一點色彩真的能為單調灰暗的房間增添不少樂趣。professional(adj.)專業的We decided to hire a professional painter instead of doing it ourselves.我們決定請一位專業的油漆工,而不是自己動手做。stepladder(n.)摺梯He climbed up the stepladder to reach the ceiling.他爬上摺梯以便能夠碰到天花板。paintbrush(n.)油漆刷She dipped the paintbrush into the can of white paint.她把油漆刷浸入那罐白色油漆裡。obstacle(n.)障礙Light switches and other small obstacles need to be painted carefully with a brush.電燈開關和其他小障礙物需要用刷子小心地上漆。switch(n.)開關He carefully painted around the light switch so it would not get covered in paint.他小心翼翼地繞著電燈開關上漆,以免開關被油漆蓋住。fuse panel(ph.)保險絲面板Be careful not to get any paint on the fuse panel near the door.小心別讓油漆沾到門邊的保險絲面板。roller(n.)滾筒For the large, flat sections of the wall, he used a roller to paint faster.對於牆上大片平坦的區域,他使用滾筒來加快上漆速度。furniture(n.)傢俱We moved all the furniture to the center of the room before painting.我們在粉刷之前把所有的傢俱都搬到房間中央。plastic(n.)塑膠製品He laid down some plastic on the floor to protect it from paint spills.他在地板上鋪了一些塑膠布,以免油漆潑濺弄髒地板。splash(v.)潑;濺Be careful not to splash paint onto the carpet.小心別把油漆潑濺到地毯上。spill(v.)使溢出;使濺出He accidentally knocked the can and let the paint spill onto the newspaper below.他不小心碰倒了油漆罐,讓油漆濺灑到下面的報紙上。toxic(adj.)有毒的The fumes from fresh paint can be toxic if you breathe them in for too long.如果吸入新油漆的煙霧太久,可能會有毒害健康。inhale(v.)吸入You should wear a mask so you do not inhale the strong paint fumes.你應該戴上口罩,以免吸入強烈的油漆氣味。air out(ph.)使…接觸流通的空氣Open the windows to let the newly painted room air out for a few days.打開窗戶讓剛粉刷好的房間通風幾天。excuse(n.)藉口The strong paint smell was a good excuse for us to go on a short vacation.濃烈的油漆味成了我們去短期度假的好藉口。

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, why do walls eventually need to be repainted?

2. Why does the painter use a roller instead of a brush for larger areas of the wall?

3. What does the passage suggest you do after painting a bedroom, and why?

8

Unit 8: Pay and Park

⬇ PDF
Pay and Park

This is a pay-and-park style parking lot. Before you can enter, you must take a ticket from the ticket dispenser. After the ticket is issued, the arm on the gate will lift, allowing you to drive your car inside.

這是一座「付費停車」式的停車場。在你進入之前,必須先從取票機取一張票。取票之後,柵欄的橫桿就會升起,讓你把車開進去。

Parking lots like this are usually monitored by surveillance cameras or, at the very least, a parking attendant and sometimes both. This means that it is much safer for your car. You won’t have to worry about someone just taking off with your automobile or vandalizing it. Someone will always be watching.

像這樣的停車場通常會有監視攝影機監控,或者至少會有一名停車場管理員,有時候兩者兼備。這表示你的車會安全許多,你不必擔心有人開走你的車或蓄意破壞它。總會有人在看著。

When you are ready to leave, you drive up to the tollbooth next to the exit. Then hand your ticket to the attendant and pay the parking fee. Once you have paid, the attendant will push a button and the arm will lift to let you out.

當你準備離開時,把車開到出口旁的收費亭。接著把票交給管理員並支付停車費。付款之後,管理員會按下按鈕,橫桿就會升起讓你出去。

Most parking lots like this one have hourly and daily rates. You might also be able to pay by the month if you work nearby and want to use it every day. The prices are very reasonable and will give you peace of mind knowing that your car is going to be there when you get back.

大多數像這樣的停車場都有時租和日租的費率,如果你在附近上班且每天都要使用,或許還能以月租的方式支付。價格都相當合理,而且知道自己的車會安全地停在原地等你回來,也會讓你感到安心。

Parking lots, such as this one, are not nearly common enough in Taiwan. Parking is a real concern with motorists and scooter riders who spend precious time daily trying to find an available spot to park in. They may cost you a few dollars, but, as far as I’m concerned, the convenience is worth it.

像這樣的停車場在台灣實在不夠普遍。停車對開車和騎機車的人來說是一件很在意的事,他們每天都要花費寶貴的時間尋找可以停車的空位。這些停車場或許會讓你花上幾塊錢,但就我而言,這樣的方便性是值得的。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What must you do before you enter?

You must first get a ticket from the dispenser.

How are these parking lots monitored?

They are monitored by surveillance cameras and/or parking attendants.

Why is parking a problem in Taiwan?

It is a problem because there are not nearly enough parking lots here.

生字及片語 Words & Phrases

dispenser(n.)發送器You can get a paper towel from the dispenser next to the sink.你可以從水槽旁邊的發送器拿一張紙巾。issue(v.)發給The airline will issue you a new boarding pass at the counter.航空公司會在櫃檯發給你一張新的登機證。lift(v.)舉起The worker used both hands to lift the heavy box onto the truck.那名工人用雙手把沉重的箱子舉起放到卡車上。monitor(v.)監視Security guards monitor the building through a row of screens.保全人員透過一排螢幕監視這棟大樓。surveillance camera(ph.)監視攝影機A surveillance camera above the entrance recorded everyone who came in.入口上方的監視攝影機記錄了每一個進來的人。attendant(n.)服務員The flight attendant showed us to our seats and helped with our bags.空服員帶我們到座位,並幫忙放行李。automobile(n.)汽車The company plans to unveil a new electric automobile next year.這家公司計畫明年推出一款新的電動汽車。vandalize(v.)破壞Someone tried to vandalize the statue in the park last night.昨晚有人想破壞公園裡的雕像。tollbooth(n.)收費亭子We slowed down and paid the fee at the tollbooth before entering the highway.我們放慢車速,在收費站繳費後才上高速公路。exit(n.)出口Please take the next exit and turn right onto Main Street.請在下一個出口下去,然後右轉到緬因街。rate(n.)費用The hotel offers a lower rate if you stay for more than three nights.如果住三晚以上,這家飯店會提供比較低的費用。reasonable(adj.)合理的The restaurant serves great food at a reasonable price.這家餐廳用合理的價格供應美味的餐點。peace of mind(ph.)心安Having travel insurance gives us peace of mind during long trips.有旅遊保險讓我們在長途旅行時感到心安。not nearly(ph.)一點也不This small room is not nearly big enough for the whole family.這個小房間一點也不夠大,容不下全家人。concern(n.)關心的事Safety is our biggest concern when choosing a playground for the kids.為孩子挑選遊樂場時,安全是我們最關心的事。motorist(n.)開車的人Every motorist must stop when the light turns red.每個開車的人在紅燈亮起時都必須停下來。precious(adj.)寶貴的We should not waste such precious time waiting in line.我們不應該把這麼寶貴的時間浪費在排隊上。available(adj.)可取得的There were no seats available on the last train of the night.當晚最後一班火車已經沒有可取得的座位了。is concerned(ph.)就…人而言As far as I am concerned, this is the best coffee shop in town.就我而言,這是鎮上最棒的咖啡店。

小測驗 Quick Check

1. What happens right after the ticket is issued at the entrance?

2. According to the passage, what makes these parking lots safer for cars?

3. Based on the last paragraph, why does the writer think pay-and-park lots are worth using in Taiwan?

9

Unit 9: Portable Music Players

⬇ PDF
Portable Music Players

In the good old days, we had Sony Walkmans. They would play our cassette tapes as we ran or walked. They seemed liked God’s gift to music lovers and their popularity skyrocketed overnight.

在美好的舊時光裡,我們有 Sony 隨身聽。我們一邊跑步或走路,它就一邊播放我們的卡式錄音帶。它們似乎是上天賜給音樂愛好者的禮物,而且它們的人氣一夕之間暴漲。

Then along came the Discman. When the first models came out, they seemed like a step backward in technology. They were bigger and skipped every time you moved. Many people were hesitant to make the switch from their old walkmans because of this. But they did get much better, just in time to be replaced by MP players.

接著 Discman 出現了。當第一批款式問世時,它們看起來像是科技上的一種倒退。它們體積較大,而且只要一移動就會跳針。許多人因此對於要從舊隨身聽換成新產品感到猶豫。但它們後來確實變得好很多,只是剛好趕上被 MP3 播放器取代的時刻。

Now you can download hundreds of personally selected songs into tiny devices that fit in the palm of your hand. Just stick the earphones in your ears, hit play and they become instant mobile entertainment centers.

現在,你可以把數百首自己精選的歌曲下載到能放進手掌心的小裝置裡。只要把耳機塞進耳朵,按下播放鍵,它們就立刻變成了行動娛樂中心。

Some of them have all sorts of fancy features, like doubling as a memory device for your computer. You can save all sorts of files on them just like you would on a flash drive. First and foremost though, they are for music.

有些裝置具備各種別緻的功能,例如可以兼作電腦的記憶裝置。你可以像使用隨身碟一樣,在裡面存放各種檔案。不過,它們最主要的功能終究還是播放音樂。

Now it is hard to walk down any street without seeing someone singing along with their tiny technological wonders. But for how long? MP players are already taking over and after that…who knows? Maybe people will be able to download songs directly into their brains!

現在,走在任何一條街上,很難不看到有人跟著自己這台小小的科技奇蹟一起唱歌。但這樣的情況還能持續多久呢?MP3 播放器已經漸漸取代了它,而在那之後呢?誰知道呢?也許有一天,人們甚至能把歌曲直接下載到大腦裡!
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What did people use to listen to before MP3 players?

They used to listen to Walkmans.

How much music can you download onto an MP3 player?

You can download hundreds of songs onto an MP3 player.

How small are most MP3 players?

They are so small that they fit in the palm of your hand.

生字及片語 Words & Phrases

potable(adj.)可攜式的This potable music player is small enough to carry in your pocket.這台可攜式音樂播放器小到可以放進口袋裡帶著走。Walkman(n.)隨身聽My father still keeps his old Walkman in a drawer at home.我爸爸還把他的舊隨身聽收在家裡的抽屜裡。cassette tape(ph.)卡式錄音帶She found a box of old cassette tapes in the attic.她在閣樓裡發現了一箱舊卡式錄音帶。popularity(n.)流行;普及The singer's popularity grew quickly after her song went viral online.這位歌手的歌曲在網路上爆紅後,她的人氣迅速攀升。skyrocket(v.)突然高升Sales of the new phone began to skyrocket as soon as it was released.這款新手機一上市,銷量就開始暴增。overnight(adv.)一夜間The video became famous overnight after millions of people shared it.這支影片在數百萬人分享後,一夜之間就爆紅了。model(n.)款式The store just released a new model of the popular music player.這家店剛推出這款熱門音樂播放器的新款式。technology(n.)科技New technology has changed the way we listen to music.新科技已經改變了我們聽音樂的方式。hesitant(adj.)猶豫的He was hesitant to buy the new device because it was so expensive.他對於購買這台新裝置感到猶豫,因為它太貴了。switch(n.)轉換Making the switch from cassette tapes to digital music was not easy for everyone.對每個人來說,從卡式錄音帶轉換到數位音樂並不是一件容易的事。replace(v.)取代MP3 players quickly began to replace the Discman.MP3 播放器很快就開始取代了 Discman。select(v.)選擇You can select your favorite songs and download them onto the device.你可以選擇自己喜歡的歌曲,並下載到裝置裡。device(n.)裝置;設備This tiny device can hold hundreds of songs.這個小小的裝置可以存放數百首歌曲。palm(n.)手掌The music player is small enough to fit in the palm of your hand.這台音樂播放器小到可以放進你的手掌心。stick(v.)放置Just stick the earphones in your ears and press play.只要把耳機戴上,按下播放鍵就可以了。earphone(n.)耳機She put her earphones in and listened to music on the bus.她戴上耳機,在公車上聽音樂。instant(adj.)立即的With one touch, the app gives you instant access to thousands of songs.只要輕輕一按,這個應用程式就能讓你立即使用數千首歌曲。mobile(adj.)活動的A small mobile device lets you carry your whole music collection anywhere.一台小小的行動裝置就能讓你把整個音樂收藏帶到任何地方。entertainment center(ph.)娛樂中心This small gadget works like a portable entertainment center.這個小裝置就像一個可攜式的娛樂中心。fancy(adj.)別緻的The newest model has some fancy features that older versions did not have.最新款有一些舊型號沒有的別緻功能。feature(n.)特色;功能One useful feature of the player is that it can also store computer files.這台播放器的一個實用功能是它也能儲存電腦檔案。double as(ph.)兼作…的用途This music player can double as a storage device for your computer files.這台音樂播放器可以兼作電腦檔案的儲存裝置。memory(n.)記憶The device has enough memory to store thousands of songs.這台裝置的記憶空間足以儲存數千首歌曲。flash drive(ph.)隨身碟You can save your documents on a flash drive just like you would on an MP3 player.你可以把文件存在隨身碟裡,就像存在 MP3 播放器裡一樣。first and foremost(ph.)首要的是The device has many features, but first and foremost, it is made for playing music.這台裝置有許多功能,但最重要的是,它是為了播放音樂而設計的。wonder(n.)奇異的東西People stared at the tiny device, amazed by this new technological wonder.人們盯著這個小裝置看,對這項科技奇蹟感到驚嘆。take over(ph.)接手MP3 players began to take over the market once cassette tapes went out of style.卡式錄音帶退流行之後,MP3 播放器便開始接管了整個市場。brain(n.)大腦In the future, we may be able to download songs directly into our brains.在未來,我們也許能夠將歌曲直接下載到我們的大腦裡。

小測驗 Quick Check

1. Why were people hesitant to switch from Walkmans to Discmans?

2. According to the passage, what is one extra feature that some MP3 players have?

3. What does the passage suggest might happen after MP3 players are eventually replaced?

10

Unit 10: Bit by a Bad Bug

⬇ PDF
Bit by a Bad BugBit by a Bad Bug

Jeff’s friend Norman was bitten by a mosquito earlier in the day. Afterwards, Norman began to feel a bit woozy, so he had to lie down to take a nap. It seems the mosquito must have been carrying some kind of virus and had infected Norman.

傑夫的朋友諾曼在當天稍早被一隻蚊子叮咬了。之後,諾曼開始覺得有點頭昏眼花,於是他躺下來小睡片刻。看來那隻蚊子一定帶有某種病毒,把諾曼給感染了。

A couple of hours later, Jeff went to check on Norman and found that he was running a fever. He was also losing consciousness.

幾個小時後,傑夫去查看諾曼的情況,發現他正在發燒,而且逐漸失去意識。

Jeff frantically ran to the kitchen to prepare an ice pack. He quickly put some ice into a bag and filled it partially with water. Hopefully, this would bring Norman’s temperature down.

傑夫發狂似地跑到廚房去準備冰袋。他很快地把一些冰塊放進袋子裡,並裝了一部分的水。希望這樣能讓諾曼的體溫降下來。

Jeff then hurried back to the bedroom where Norman was rambling on incoherently. He placed the ice pack on his delirious friend’s forehead and sat down.

接著傑夫匆匆趕回臥室,諾曼正語無倫次地胡言亂語著。他把冰袋放在精神錯亂的朋友額頭上,然後坐了下來。

While Jeff was waiting for the fever to break, he soothed Norman with a lullaby that his grandmother used to sing to him. Jeff continued to serenade Norman long into the night.

在等待諾曼退燒的這段時間裡,傑夫用他祖母以前常唱給他聽的搖籃曲來安撫諾曼。傑夫就這樣為諾曼唱著小夜曲,一直唱到深夜。

Though Jeff was very kind, he lacked somewhat in the intelligence department. Though he meant well, in all the time he was kindly trying to nurse his friend back to health, not once did he think to phone a doctor. Sadly, Norman didn’t make it to see the morning.

雖然傑夫非常善良,但在智力方面卻有些欠缺。儘管他一片好意,在他親切地照顧朋友、想讓他恢復健康的整段時間裡,他一次也沒想到要打電話叫醫生。可悲的是,諾曼沒能撐到早晨。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What made Norman sick?

A mosquito bite.

What did Jeff do while he waited for Norman’s fever to break?

He soothed Norman with a lullaby.

Has a mosquito bite ever made you sick?

No, I’ve never become sick from a mosquito bite.

生字及片語 Words & Phrases

mosquito(n.)蚊子A mosquito buzzed around the tent all night long.一隻蚊子整晚在帳篷裡嗡嗡飛個不停。woozy(adj.)頭昏眼花的After standing up too fast, she felt a little woozy.她太快站起來後,覺得有點頭昏眼花。virus(n.)病毒The doctor said a virus was causing his high fever.醫生說是一種病毒造成他發高燒。infect(v.)傳染;感染One sick student can infect the whole classroom.一個生病的學生就可能傳染給全班同學。run(v.)發(燒)The baby was running a fever, so her mother took her to the clinic.這個嬰兒在發燒,所以媽媽帶她去診所。consciousness(n.)意識After the accident, he briefly lost consciousness.意外發生後,他一度失去意識。frantically(adv.)發狂地She searched frantically for her missing keys.她發狂似地到處尋找她遺失的鑰匙。ice pack(ph.)冰袋He placed an ice pack on his swollen ankle.他把冰袋敷在腫起來的腳踝上。partially(adv.)局部地The bridge was partially damaged by the storm.這座橋被暴風雨部分損毀了。temperature(n.)溫度;體溫The nurse checked his temperature with a thermometer.護士用體溫計量了他的體溫。ramble(v.)漫談The tired old man began to ramble about his childhood.這位疲憊的老人開始漫無邊際地談起他的童年。incoherently(adv.)無條理地He was so exhausted that he spoke incoherently.他累到說話都語無倫次。delirious(adj.)精神錯亂的;語無倫次的The patient was delirious and did not recognize his own family.這位病人精神錯亂,甚至認不出自己的家人。forehead(n.)前額She gently wiped the sweat from his forehead.她輕輕擦去他額頭上的汗水。break(v.)中止The doctor said the fever should break by morning.醫生說燒應該在早上之前就會退。soothe(v.)撫慰The mother tried to soothe her crying baby.這位媽媽試著安撫她哭泣的寶寶。lullaby(n.)搖籃曲Grandma sang a soft lullaby to help the baby fall asleep.奶奶輕輕唱著搖籃曲哄寶寶入睡。serenade(v.)對...唱(或奏)小夜曲He decided to serenade her outside her window.他決定在她的窗外為她唱小夜曲。somewhat(adv.)有點The test results were somewhat surprising to everyone.這次的測驗結果讓大家都感到有點意外。intelligence(n.)智力Dolphins are known for their remarkable intelligence.海豚以牠們驚人的智力聞名。department(ph.)部門She works in the marketing department of the company.她在公司的行銷部門工作。mean(v.)用意He did not mean to hurt her feelings.他並不是有意要傷害她的感受。

小測驗 Quick Check

1. What was Norman doing when Jeff first found him not feeling well?

2. What did Jeff do first after he noticed Norman had a fever and was losing consciousness?

3. Why did Norman ultimately fail to survive, according to the passage?

*本冊共 10 課。