初級閱讀 · Book 4

Basic Reading — 第四冊

每課:看圖 → 讀文章(真人朗讀) → 閱讀理解 → 生字片語 → 小測驗。

1

Unit 1: Mailing My Friend

⬇ PDF
Mailing My FriendMailing My Friend

I haven’t seen my friend Kelly in a long time. She moved away to Pingdong three years ago because her father got a new job there. Since then, the only contact we’ve had is by mail. I really miss her.

我已經好久沒見到我的朋友凱莉了。三年前,因為她爸爸在屏東找到新工作,她就搬去那裡了。從那之後,我們唯一的聯絡方式就是寫信。我真的很想念她。

This week I wrote her a very long letter to catch up on everything that has been going on. As always, I took the letter down to the post office to be mailed. There are two mailboxes outside the main building to use. The red drop-off box has two slots, one for express mail and the other for airmail. I don’t use either because they cost more for postage than regular mail. The green mailbox is for regular mail and it also has two slots. The slot on the right is for local mail. The one on the left is for anything outside this township.

這星期我寫了一封很長的信給她,告訴她我這段時間發生的所有事情。一如往昔,我把信拿到郵局去寄。郵局主要建築物外面有兩個郵筒可以使用。紅色的投遞筒有兩個投遞口,一個是限時郵件專用,另一個是航空郵件專用。我兩個都不用,因為它們的郵資比普通信件貴。綠色郵筒是給普通信件用的,它也有兩個投遞口。右邊的投遞口是給本地信件用的;左邊的則是給寄到這個鄉鎮以外地方的信件用的。

Every time I drop a letter into the mailbox, I wonder how long it will be until my friend replies. Usually she writes back quickly, but if she is busy like I sometimes am, it can take a while. I hope it isn’t so long this time because I miss her so much.

每次我把信投進郵筒,我都會想知道要多久我朋友才會回信。通常她回信很快,但如果她像我有時候一樣忙碌,可能就要等上一段時間。我希望這次不會等太久,因為我真的很想念她。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why hasn’t the girl seen her friend in a long time?

Because her friend moved to Ping Dong.

What is the only contact the two girls have?

The only contact the two girls have is by mail.

How many mailboxes are there outside the post office?

There are two mailboxes there.

生字及片語 Words & Phrases

contact(n.)聯絡;聯繫The only contact we have had since she moved is by letter.自從她搬走後,我們唯一的聯絡方式就是寫信。catch up on(ph.)得到...消息We met for coffee to catch up on everything that had happened.我們約喝咖啡,聊聊這段時間發生的所有事。go on(ph.)發生I wrote a long letter about everything that had been going on in my life.我寫了一封很長的信,講述我生活中發生的一切事情。as always(ph.)一如往昔As always, she mailed the letter from the post office near her house.一如往昔,她從家附近的郵局把信寄出去。mailbox(n.)郵筒There are two mailboxes outside the post office, one red and one green.郵局外面有兩個郵筒,一個是紅色的,一個是綠色的。main(adj.)主要的The mailboxes stand right in front of the main building.郵筒就立在主要建築物的前面。drop-off box(ph.)投遞筒The red drop-off box is used for express mail and airmail.紅色的投遞筒是用來投遞限時郵件和航空郵件的。slot(n.)(投放或插入東西的)狹縫Each mailbox has two slots for different kinds of mail.每個郵筒都有兩個狹縫,供不同種類的郵件投遞。express mail(ph.)限時郵件Sending a letter as express mail costs more, but it arrives faster.用限時郵件寄信雖然比較貴,但送達得比較快。airmail(n.)航空郵件If you want to send a letter overseas quickly, you can use airmail.如果你想快速把信寄到國外,可以使用航空郵件。postage(n.)郵資The postage for express mail is higher than for regular mail.限時郵件的郵資比普通信件還要高。regular mail(ph.)普通信件;平信Since I am not in a hurry, I always send my letters as regular mail.因為我不趕時間,所以我一直都是用平信寄信。local(adj.)當地的The right slot on the green mailbox is only for local mail.綠色郵筒右邊的狹縫只能投遞當地信件。township(n.)鄉;鎮Mail going outside this township must be dropped in the left slot.要寄到這個鄉鎮以外的信件,必須投進左邊的狹縫。drop(v.)投遞I always drop my letters into the green mailbox on my way to school.我上學途中總是把信投進那個綠色郵筒裡。wonder(v.)想知道Every time I mail a letter, I wonder how soon my friend will write back.每次寄信,我都會想知道我的朋友多快會回信。reply(v.)回信She usually replies to my letters within a week.她通常會在一週內回覆我的信。while(n.)一段時間If my friend is busy, it can take a while before she writes back.如果我朋友很忙,可能要過一段時間她才會回信。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Why does the writer avoid using the red drop-off box?

2. What is the difference between the two slots on the green mailbox?

3. According to the passage, when might it take longer for the friend to reply?

2

Unit 2: Withdrawing Money

⬇ PDF
Withdrawing MoneyWithdrawing Money

I recently needed to withdraw some money from my account at the post office. I went there with my passbook and chop. On my way in, I grabbed a withdrawal slip and found an empty spot at the counter.

最近我需要從我在郵局的帳戶裡領一些錢。我帶著存摺和印章去了那裡。在進去的路上,我拿了一張提領單,並在櫃檯找到一個空位。

I filled in the required information on the slip, such as the account number, my name and the amount that I wished to take out. I wrote neatly and carefully so that the teller would have no trouble reading it. Instead of using my signature, I used a chop. I lightly dabbed the stamp on the red inkpad and then pressed it onto the form.

我在單子上填寫了所需的資料,例如帳號、我的姓名,以及我想提領的金額。我寫得工整仔細,好讓出納員能輕鬆辨認。我沒有簽名,而是用了印章。我把印章輕輕地在紅色印台上沾了一下,然後把它蓋在表格上。

I must have stood in line for about five minutes, waiting to see the teller at the service counter. When it was finally my turn, I handed her my passbook and the withdrawal slip.

我大概排隊等了五分鐘,才輪到我在服務櫃檯與出納員辦理。終於輪到我時,我把存摺和提領單交給了她。

She smiled as she opened the passbook and asked me to key in my password. She then typed a few numbers into her computer and placed my passbook into the printer to be updated. Next, she counted out my money and returned my updated passbook to me.

她微笑著打開存摺,請我輸入密碼。接著她在電腦上打了幾個數字,並把我的存摺放進印表機裡更新。接下來,她點了我的錢,並把更新後的存摺還給我。

I thanked the teller for her help. Then I placed the money in my wallet. With the transaction completed, I happily walked out of the post office and went home.

我向出納員道謝,感謝她的幫忙。然後我把錢放進皮夾裡。交易完成後,我開心地走出郵局回家了。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What did I take with me so that I could withdraw money?

You took your passbook and chop with you.

What did I use instead of a signature?

You used your chop.

生字及片語 Words & Phrases

withdraw(v.)領(錢)I need to withdraw some cash from the bank before the weekend.我需要在週末前去銀行領一些現金。recently(adv.)最近I recently opened a new savings account at the bank.我最近在銀行開了一個新的儲蓄帳戶。account(n.)帳戶She checked the balance of her account before making a purchase.她在購物前先確認了帳戶的餘額。passbook(n.)存摺He brought his passbook to the post office to withdraw money.他帶著存摺去郵局領錢。chop(n.)印章I used my chop instead of signing my name on the form.我在表格上用印章代替簽名。grab(v.)She reached over to grab a pen from the counter.她伸手從櫃檯上拿了一支筆。withdrawal slip(ph.)提領單He filled out a withdrawal slip before approaching the teller.他在走向出納員之前先填好了提領單。spot(n.)地點;位置We found an empty spot at the counter and filled in the form there.我們在櫃檯找到一個空位,就在那裡填表。required(adj.)所需的;必須的Please fill in all the required information on the slip.請在單子上填寫所有必須的資料。teller(n.)(銀行)出納員The teller counted the money carefully before handing it to me.出納員仔細點完錢後才交給我。signature(n.)簽名Please leave your signature at the bottom of the document.請在文件底部留下您的簽名。lightly(adv.)輕輕地She tapped the stamp lightly on the inkpad before using it.她在使用印章前,先輕輕地在印台上沾了一下。dab(v.)輕觸He used a napkin to dab the spilled ink off the counter.他用一張紙巾輕輕擦拭櫃檯上灑出的墨水。inkpad(n.)印台The red inkpad was placed next to the withdrawal slips.紅色的印台放在提領單旁邊。press(v.)壓;按She had to press the chop firmly onto the paper to leave a clear mark.她必須用力把印章壓在紙上,才能留下清楚的印記。service(n.)服務The bank offers excellent service to all of its customers.這家銀行為所有顧客提供優質的服務。update(v.)更新The clerk will update your passbook after the transaction.行員會在交易完成後幫你更新存摺。wallet(n.)皮夾He put the cash into his wallet and left the bank.他把現金放進皮夾後就離開了銀行。transaction(n.)交易The entire transaction took less than five minutes to complete.整筆交易在不到五分鐘內就完成了。complete(v.)完成Please sign here to complete the withdrawal process.請在這裡簽名以完成提款程序。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. What did the narrator do right after entering the post office?

2. What did the teller ask the narrator to do after opening the passbook?

3. What happened to the passbook after the teller typed in the numbers?

3

Unit 3: Sore Eyes

⬇ PDF
Sore EyesSore Eyes

Cara spent the morning walking around Tienwei for exercise. At the time, a lot of farmers were burning the stubble left over in the rice fields after the harvest. Thick black smoke hung in the morning air and made it a little difficult to breathe and after spending an extended period of time strolling around in the lingering haze, Cara’s eyes became dry, irritated, and bloodshot, so she returned home. Her eyes have been bothering her ever since.

卡菈整個早上都在田尾附近散步運動。當時,許多農夫正在焚燒收割後稻田裡留下的殘株。濃濃的黑煙瀰漫在清晨的空氣中,讓人有點難以呼吸,而在瀰漫不散的煙霧中散步了很長一段時間後,卡菈的眼睛變得乾澀、刺痛,並且佈滿血絲,於是她便回家了。從那時起,她的眼睛就一直讓她很不舒服。

Cara used some eye drops to soothe her sore eyes. First, she twisted the top off the small bottle and double-checked the directions to make sure she was using it properly—she didn’t want to take any chances with her eyesight. She then tilted her head back and carefully pulled her bottom eyelid open. She tried to keep from blinking by staring away from the bottle towards the roof.

卡菈用了一些眼藥水來緩解她痠痛的眼睛。首先,她轉開小瓶子的蓋子,並再三確認使用說明,以確保自己用法正確——她不想拿自己的視力冒任何風險。接著,她把頭向後仰,小心翼翼地把下眼瞼拉開。她試著盯著天花板、避開瓶子,好讓自己不要眨眼。

Gently, she squeezed the bottle and a drop of the liquid fell onto her bloodshot eye. It began to feel cool and immediately felt better, so she repeated the process with the other eye.

她輕輕擠壓瓶子,一滴液體落在她充血的眼睛上。那感覺立刻變得涼涼的,也馬上舒服許多,於是她用同樣的方式點了另一隻眼睛。

Although her eyes remained bloodshot and puffy for a couple of hours afterwards, by the next day they had completely recovered. The eye drops definitely helped to speed up the healing process. Without them, she might have had sore eyes for a few days.

雖然接下來幾個小時她的眼睛依然佈滿血絲又腫脹,但到了隔天,眼睛已經完全復原了。眼藥水確實有助於加速痊癒的過程。如果沒有使用眼藥水,她的眼睛痠痛可能會持續好幾天。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What was going on in Tienwei while Cara was walking?

A lot of farmers were burning leftover stubble in the rice fields.

What did the smoke do to Cara’s eyes?

It made them dry, irritated and bloodshot.

What did she do to make sure she used the eye drops properly?

She double-checked the directions.

生字及片語 Words & Phrases

stubble(n.)(收割後餘留的)殘株The farmer set fire to the dry stubble left in the field after the harvest.農夫將收成後田裡留下的乾燥殘株點火燒掉。harvest(n.)收成This year's rice harvest was much larger than expected.今年的稻米收成比預期的多很多。extended(adj.)長期的After an extended walk in the smoky air, her eyes started to hurt.在煙霧瀰漫的空氣中走了很長一段時間後,她的眼睛開始感到不舒服。lingering(adj.)逗留不去的The lingering smoke made it hard to breathe long after the fire was out.即使火已經熄滅,逗留不去的煙霧仍讓人難以呼吸。haze(n.)薄霧;煙霧A thick haze covered the fields all morning.一整個早上,田野都籠罩在濃濃的煙霧中。irritated(adj.)過敏的;疼痛的Her skin felt irritated after walking through the dusty smoke.走過滿是塵土的煙霧後,她的皮膚感到刺痛。bloodshot(adj.)充滿血絲的His eyes turned bloodshot from staying up all night.他熬夜一整晚後,眼睛都充滿了血絲。bother(v.)煩擾A sore throat continued to bother her for the rest of the day.喉嚨痛的問題持續困擾她一整天。eye drop(ph.)眼藥水She used an eye drop to relieve her dry, itchy eyes.她用眼藥水來緩解乾澀發癢的眼睛。soothe(v.)緩和;減輕Cool water can help soothe irritated skin.冷水有助於舒緩過敏的皮膚。direction(n.)指示;用法說明Always read the directions carefully before taking any medicine.服藥前一定要仔細閱讀用法說明。properly(adv.)正確地;適當地Make sure you store the medicine properly so it does not go bad.請確保正確地保存藥品,以免變質。eyelid(n.)眼瞼She gently pulled down her lower eyelid to apply the drop.她輕輕拉下下眼瞼來點眼藥水。blink(v.)眨眼睛Try not to blink while the drop falls into your eye.當眼藥水滴進眼睛時,盡量不要眨眼。liquid(n.)液體A clear liquid dripped slowly from the bottle.一滴透明的液體從瓶子裡緩緩滴落。remain(v.)維持Her eyes will remain a little red for a few hours after using the drops.使用眼藥水後,她的眼睛會有幾個小時維持些微紅腫。puffy(adj.)腫脹的His eyes looked puffy after crying.他哭過之後,眼睛看起來腫腫的。recover(v.)復原It usually takes a day or two to recover from sore, irritated eyes.眼睛痠痛過敏通常需要一兩天才能復原。definitely(adv.)明顯地;肯定地Eye drops definitely helped her eyes feel better faster.眼藥水確實明顯地讓她的眼睛更快好轉。healing(adj.)康復的Resting well can speed up the healing process after an injury.充分休息能加快受傷後的康復過程。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Why did Cara's eyes become dry, irritated, and bloodshot during her walk?

2. Why did Cara carefully check the directions before using the eye drops?

3. What happened to Cara's eyes by the day after she used the eye drops?

4

Unit 4: At the Gas Station

⬇ PDF
At the Gas StationAt the Gas Station

Picture 1 A scooter has just pulled into the gas station to fuel up. The attendant asks the customer what she wants. The customer asks her to fill it up with 95 octane fuel. The attendant then grabs the nozzle and turns the pump on.

圖片1 一輛摩托車剛駛進加油站要加油。服務員詢問顧客想要什麼。顧客請她加滿95辛烷值的汽油。服務員接著抓起加油槍噴嘴,把幫浦打開。

Picture 2 The customer opens the lid that covers the fuel cap. Then she twists off the cap. She twists very hard because the cap is on tight.

圖片2 顧客打開蓋住油箱蓋的蓋子,然後擰開油箱蓋。她用力擰,因為蓋子鎖得很緊。

Picture 3 The attendant inserts the nozzle and pulls the trigger. Gas begins to fill the tank and the smelly, flammable fumes rise into the air. She is careful not to pump it out too fast or it might splash out onto the ground.

圖片3 服務員把噴嘴插入油箱,按下啟動裝置。汽油開始注入油箱,難聞又易燃的氣體也隨之飄散到空氣中。她小心不要加得太快,以免汽油濺到地上。

Picture 4 So that it is easier to make change, the attendant tries to round off the price to a multiple of ten. After finishing, she hangs the nozzle back on the pump and the patron hands her some money. She leaves to put the money in the till and returns with some change and a receipt. The satisfied customer then takes off with a full tank of gas.

圖片4 為了方便找零,服務員試著把價錢湊成十的倍數。加完油後,她把噴嘴掛回幫浦上,顧客遞給她一些錢。她離開去把錢放進錢櫃,然後拿著找零和收據回來。滿意的顧客隨後帶著加滿的油箱離去。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What kind of fuel does the customer want?

The customer wants 95 octane fuel.

What does the customer have to do before the attendant can fill up the scooter?

The customer has to open the lid that covers the fuel cap and twist off the cap.

Where does she hang up the nozzle when she is finished with it?

She hangs it up on the pump.

生字及片語 Words & Phrases

scooter(n.)摩托車The scooter was parked right outside the store.那台摩托車就停在商店外面。pull(v.)行駛The car began to pull into the parking lot slowly.那輛車緩緩地駛入停車場。fuel up(ph.)加油We need to stop and fuel up before the trip.我們在出發前需要先停下來加油。attendant(n.)服務員The attendant greeted every customer with a smile.那位服務員微笑著招呼每一位顧客。customer(n.)顧客The customer asked for a full tank of gas.那位顧客要求加滿一整箱油。fill up(ph.)加滿Please fill up the tank with regular gasoline.請幫我把油箱加滿普通汽油。octane(n.)辛烷This car runs best on 98 octane fuel.這輛車用98辛烷值的汽油跑起來最順。nozzle(n.)(加油槍)噴嘴She placed the nozzle into the fuel tank carefully.她小心地把加油槍噴嘴插入油箱。pump(n.)加油幫浦He walked over to the nearest pump to fill his car.他走向最近的加油幫浦幫車子加油。twist(v.)擰(轉)開She had to twist the cap hard to open it.她必須用力擰開蓋子才能打開它。cap(n.)Do not forget to put the cap back on the tank.別忘了把蓋子裝回油箱上。tight(adv.)緊緊地Make sure the lid is screwed on tight.請確定蓋子有鎖緊。insert(v.)插入He will insert the nozzle into the fuel cap opening.他會把噴嘴插入加油口。trigger(n.)啟動裝置She squeezed the trigger to start pumping the gas.她按下啟動裝置開始抽油。tank(n.)油箱The gas tank was almost empty this morning.今天早上油箱幾乎是空的。smelly(adj.)氣味令人難受的The garage was filled with a smelly odor of gasoline.車庫裡瀰漫著一股令人難受的汽油味。flammable(adj.)可燃的;易燃的Gasoline is highly flammable, so no smoking is allowed here.汽油是高度易燃的,所以這裡禁止吸菸。fume(n.)(有害或難聞的)煙或氣The strong fumes from the tank made her cough.油箱冒出的濃烈氣味讓她咳了起來。splash(v.)濺;潑Be careful not to let the fuel splash onto your shoes.小心別讓汽油濺到你的鞋子上。round off(ph.)使成整數The clerk decided to round off the total to the nearest dollar.店員決定把總金額四捨五入到整數。multiple(n.)倍數Twenty is a multiple of ten.二十是十的倍數。patron(n.)主顧Every patron at the gas station received a friendly greeting.加油站的每位主顧都受到親切的招呼。till(n.)錢櫃She put the cash into the till before returning with change.她把現金放進錢櫃後才拿零錢回來。receipt(n.)收據The attendant handed her a receipt along with the change.服務員把收據和零錢一起交給她。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Why does the attendant round off the price to a multiple of ten?

2. Why is the attendant careful not to pump the gas out too fast?

3. What does the attendant do right after the customer hands her money?

5

Unit 5: Crossing Guards

⬇ PDF
Crossing GuardsCrossing Guards

With so much traffic on the streets of Taiwan, safety becomes an issue whenever children are going home after school. Because of this, schools have appointed some students to be crossing guards. This is to make it a lot safer for everyone.

由於台灣街道上的交通量很大,每當孩子們放學回家時,安全就成了一個問題。因此,學校指派了一些學生擔任導護人員,讓大家都能更安全一些。

The idea is to have the crossing guards stop the oncoming traffic to let cyclists and walkers cross the streets safely. You can tell who the crossing guards are because they usually wear reflective orange vests and may carry a red flag. For added protection, some of them wear helmets in addition to the safety vests.

這個構想是讓導護人員攔下來車,好讓騎自行車和步行的人能安全地穿越馬路。你可以從他們身上分辨出誰是導護人員,因為他們通常穿著反光的橘色背心,並可能拿著一面紅旗。為了加強保護,有些人除了穿安全背心之外,還會戴上安全帽。

The red flag tells students that it is not safe to proceed. All the students then line up behind it and wait. When it is safe, the crossing guard will raise the flag and blow a whistle. Students are then permitted to go.

紅旗告訴學生們現在還不能通行。所有學生便在旗子後方排隊等候。等到安全的時候,導護人員會舉起旗子並吹哨子,學生們這時才被允許通行。

A long pole with brightly colored flags attached to it is used to stop cars. It is very long and can be held across an entire lane of traffic. When the pole is held horizontally across the lane, motorists must stop and wait until the crossing guards let all the students pass. Once it is clear, they will raise the pole vertically again.

一根綁著鮮豔旗子的長桿被用來攔停車輛。它非常長,可以橫跨整條車道。當這根桿子被水平舉起橫擋在車道上時,駕駛人必須停車,等待導護人員讓所有學生通過。等到路況淨空後,他們才會再將桿子垂直豎起。

The flashing light and pylons, or traffic cones, indicate where the cyclists can ride and they also make the crossing area more visible to motorists. It is another way to make the area safer.

閃爍的燈光和交通錐(也就是路標)標示出自行車可以行駛的範圍,也讓穿越區對駕駛人來說更加顯眼,這是讓這個區域更安全的另一種方法。

If you are driving in an area such as this, make sure you slow down and watch out for students crossing the road. Stop if the crossing guard indicates that you should do so. This will make it safer for everyone, especially the children.

如果你正在這樣的區域開車,請務必減速慢行,並留意正在過馬路的學生。如果導護人員示意你該停車,就請停下來。這樣做能讓大家都更安全,尤其是孩子們。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What have schools appointed some students to be to help solve the problem?

They have appointed some students to be crossing guards.

What do the crossing guards have to wear?

They have to wear reflective vests and helmets.

Why should you slow down near schools?

You should slow down so that you can watch out for students crossing the road.

生字及片語 Words & Phrases

crossing guard(ph.)導護人員The crossing guard helped the children cross the busy street safely.導護人員幫助孩子們安全地穿越繁忙的街道。issue(n.)問題Traffic safety is an important issue near every elementary school.交通安全在每所小學附近都是一個重要的問題。appoint(v.)指派The teacher will appoint two students to help clean the classroom.老師將指派兩名學生協助打掃教室。oncoming(adj.)接近的She waited on the curb and watched the oncoming traffic before crossing.她在路邊等待,觀察接近的來車後才過馬路。reflective(adj.)反光的The workers wore reflective vests so drivers could see them at night.工人們穿著反光背心,讓駕駛在夜間也能看見他們。protection(n.)保護Wearing a helmet gives extra protection when you ride a bicycle.騎腳踏車時戴安全帽能提供額外的保護。helmet(n.)頭盔;安全帽Every student must wear a helmet when riding a scooter to school.每個學生騎滑板車上學時都必須戴安全帽。proceed(v.)行進When the light turns green, cars may proceed through the intersection.當燈號變綠時,汽車便可以通過路口繼續行進。whistle(n.)哨子The coach blew his whistle to signal the start of the game.教練吹哨子示意比賽開始。permit(v.)允許The guard will permit students to cross once the road is clear.一旦道路淨空,導護人員就會允許學生們穿越馬路。brightly(adv.)明亮地The flags on the pole were painted brightly so drivers could spot them easily.桿子上的旗子漆得很明亮,讓駕駛能輕易發現它們。attach(v.)裝上The workers attach a small flag to the end of the long pole.工人們在長桿的末端裝上一面小旗子。entire(adj.)全部的The pole is long enough to block the entire lane of traffic.這根桿子夠長,可以擋住整條車道的交通。lane(n.)車道Please stay in your own lane while driving on the highway.請在高速公路上行駛時保持在自己的車道內。horizontally(adv.)平行地The crossing guard held the pole horizontally to stop the cars.導護人員將桿子平行舉起以攔停車輛。motorist(n.)汽車駕駛者Every motorist must stop when the crossing guard raises the pole.當導護人員舉起桿子時,每位汽車駕駛者都必須停下。clear(adj.)無障礙的;清除的Once the road is clear, the students may walk across safely.一旦道路淨空,學生們就可以安全地走過馬路。vertically(adv.)垂直地;直立地The guard raised the pole vertically to let the traffic move again.導護人員將桿子垂直舉起,讓車流可以再度通行。pylon(n.)路標A row of orange pylons marked the edge of the bike lane.一排橘色的路標標示出自行車道的邊界。traffic cone(ph.)錐形的交通路標Workers placed a traffic cone near the school gate every morning.工人們每天早上都會在校門口附近擺放錐形交通路標。visible(adj.)可看見的The flashing light makes the crossing area more visible at night.閃爍的燈光讓穿越區在夜間更容易被看見。indicate(v.)指示The guard will indicate with a hand signal when it is safe to stop.導護人員會用手勢指示何時可以安全停下。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Why have schools started using crossing guards?

2. What does the crossing guard do when it becomes safe for students to cross?

3. What happens when the long pole is held horizontally across the lane?

6

Unit 6: The Lion Dance

⬇ PDF
The Lion Dance

The Lion Dance has been around for a long time. To keep the tradition alive, it is important to expose children to it. This group of dancers does just that. They travel around Taiwan performing the dance at elementary schools.

舞獅這項傳統已經流傳很久了。為了讓這項傳統得以延續,讓孩子們接觸它是很重要的。這群舞者正是這麼做的。他們走遍台灣各地,在小學裡表演舞獅。

The big lion is the main character in the dance. A single man wears the colorful head and another man acts as the hind legs. The two halves of the great animal are connected with red silk cloth that flows nicely as the dancers move around. Most of the children love to watch the long lion frolicking about, but some of the smaller children are frightened of it.

大獅子是這個舞蹈中的主要角色。一個人單獨戴著色彩繽紛的獅頭,另一個人則擔任獅子的後半身。這隻巨大動物的兩個部分由紅色絲綢連接,舞者移動時絲綢會優美地飄動。大部分的孩子都喜歡看著長長的獅子嬉戲玩耍,但有些年紀較小的孩子會被牠嚇到。

Traditionally the dance is a one-lion dance, but over the years changes have been made in some regions. Sometimes smaller one-man lions accompany the larger one. Perhaps it adds to the excitement of the show to help entertain the children.

傳統上,舞獅是單獅的表演形式,但多年來在某些地區已經有了一些改變。有時候,較小的單人獅子會陪伴著那隻大獅子一起表演。這樣做或許能為表演增添一些興奮感,幫助娛樂孩子們。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What is important to do in order to keep the tradition alive?

It is important to expose children to it.

Where does this dance group perform at?

They perform at elementary schools.

Do all children like the lion dance?

No, some of them are frightened of it.

生字及片語 Words & Phrases

lion dance(ph.)舞獅Every Chinese New Year, our town holds a lion dance in the street.每年農曆新年,我們鎮上都會在街上表演舞獅。tradition(n.)傳統It is a family tradition to eat dumplings on New Year's Eve.除夕夜吃水餃是我們家的傳統。alive(a.)存在的The teachers work hard to keep the old customs alive.老師們努力讓這些古老習俗得以延續。expose(v.)使接觸Parents often expose their children to music at a young age.父母常常讓孩子從小就接觸音樂。perform(v.)表演The dancers will perform at the school festival tomorrow.舞者們明天將在學校園遊會上表演。character(n.)角色The lion is the main character in this traditional dance.獅子是這個傳統舞蹈中的主要角色。single(adj.)單一的A single dancer controls the front half of the lion.一名舞者負責控制獅子的前半身。act as(ph.)擔任During the show, one performer will act as the tail of the dragon.表演時,其中一位表演者會擔任龍尾的角色。hind(adj.)後面的The horse suddenly kicked up its hind legs.那匹馬突然踢起了牠的後腿。connect(v.)聯結A long piece of cloth is used to connect the two dancers.一塊長布被用來連接兩位舞者。silk(n.)The costume was made of soft, colorful silk.這套服裝是用柔軟又色彩繽紛的絲綢做成的。flow(v.)流動The red ribbon seemed to flow in the wind as she danced.她跳舞時,紅色的緞帶彷彿隨風飄動。frolic(v.)嬉戲The children love to frolic in the park after school.孩子們放學後喜歡在公園裡嬉戲玩耍。frightened(adj.)受到驚嚇的The little boy looked frightened when the lion came close.獅子靠近時,那個小男孩看起來很害怕。traditionally(adv.)傳統地Traditionally, only men were allowed to perform the dance.傳統上,只有男性才被允許表演這種舞蹈。region(n.)區域Customs can be quite different from one region to another.不同區域的習俗可能會有很大的差異。accompany(v.)陪同Two smaller lions accompany the big one during the parade.遊行時,有兩隻較小的獅子陪伴著那隻大獅子。add(v.)增加Loud drums add excitement to the lion dance performance.響亮的鼓聲為舞獅表演增添了不少熱鬧氣氛。excitement(n.)興奮You could feel the excitement in the crowd as the lion appeared.當獅子出現時,你可以感受到人群中的興奮之情。entertain(v.)使娛樂The dancers work hard to entertain the children at every school.舞者們努力在每所學校為孩子們帶來歡樂。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. How is the big lion in the dance made up?

2. What connects the two halves of the lion?

3. According to the passage, what change has happened in some regions over the years?

7

Unit 7: A ‘Fruity’ Gift

⬇ PDF
A ‘Fruity’ GiftA ‘Fruity’ Gift

Wondering what to buy when you visit your friends? Maybe a box of fruit is just the thing you need. Popular fruits for gift giving include apples, pears, peaches and many others. Whatever is in season is probably the best, but that’s up to you. However, I personally wouldn’t recommend durian, as the smell isn’t so festive and they are just so darned prickly.

拜訪朋友時,不知道該買什麼嗎?也許一箱水果正是你需要的東西。受歡迎的送禮水果包括蘋果、梨子、桃子等等。當季的水果可能是最好的選擇,不過這仍取決於你自己。不過,就我個人而言,我不會推薦榴槤,因為它的氣味一點也不喜氣,而且還渾身是刺,麻煩得很。

In Taiwan, a box of fruit is a very common gift for almost every occasion. Most fruit vendors can make fruit gift boxes. Just tell them what you want and how much you want to spend. They’ll do the rest.

在台灣,一箱水果幾乎是任何場合都很常見的禮物。大多數水果攤販都能製作水果禮盒。你只需要告訴他們你想要什麼、想花多少錢,剩下的就交給他們處理。

A molded tray is placed on the bottom of the box. This prevents the fruit from moving around and being damaged before it gets to its intended location (no one wants a box of bruised or squashed fruit). The lid is then secured in place by applying some tape, so that nothing falls out. You are now ready to go!

箱子底部會放一個成型的托盤,這樣可以防止水果在送達目的地之前四處滾動而受損(畢竟沒有人想收到一箱瘀傷或壓爛的水果)。接著會用膠帶把蓋子牢牢固定住,確保沒有東西掉出來。這樣就大功告成,可以出發了!

The next time you have to give someone a present, why not make it a box of fruit? Fruit is healthy and relatively inexpensive. It may not be the perfect gift for everyone, but most people will appreciate it because everybody loves fruit.

下次你需要送人禮物時,何不選一箱水果呢?水果既健康又相對便宜。它或許不是適合每個人的完美禮物,但因為人人都愛水果,大多數人都會欣然接受。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What is a common gift in Taiwan?

A box of fruit is a common gift in Taiwan.

What kind of fruit is best?

Whatever is in season is probably the best.

What does the molded tray do?

It prevents the fruit from moving around.

生字及片語 Words & Phrases

whatever(pron.)凡是…的東西You can choose whatever you like from the menu.你可以從菜單上選擇任何你喜歡的東西。in season(ph.)正當盛產季節的Strawberries are cheaper when they are in season.草莓正值盛產季節時會比較便宜。personally(adv.)就本人而言Personally, I prefer tea to coffee.就我個人而言,我比較喜歡茶勝過咖啡。recommend(v.)推薦Can you recommend a good restaurant nearby?你能推薦附近一家好餐廳嗎?festive(adj.)節日的;喜慶的The whole street had a festive atmosphere during the holiday.節日期間整條街都充滿了喜慶的氣氛。darned(adv.)極度That test was darned difficult.那場考試極度困難。prickly(adj.)多刺的Be careful, that cactus is very prickly.小心,那株仙人掌非常多刺。occasion(n.)場合;時刻A wedding is a special occasion for the whole family.婚禮對全家人來說是個特別的場合。vendor(n.)小販The street vendor sold fresh fruit every morning.那位街頭小販每天早上都賣新鮮水果。the rest(ph.)其餘I finished half of the work, and my brother did the rest.我完成了一半的工作,其餘的由我弟弟完成。molded(adj.)具有…模型的The cake was shaped using a molded pan in the form of a heart.這個蛋糕是用心形模具做成的。prevent(v.)預防Wearing a helmet can prevent serious injury.戴安全帽可以預防嚴重的傷害。intended(adj.)想要的;打算的The gift was intended for her mother, not her sister.這份禮物原本是要送給她母親,而不是她妹妹的。location(n.)位置;場所The new store is in a great location near the train station.這家新店的位置很棒,就在火車站附近。bruised(adj.)挫傷的The bruised apples were sold at a lower price.那些有瘀傷的蘋果以較低的價格出售。squashed(adj.)壓碎的The squashed banana at the bottom of the bag was no longer edible.袋子底部那根被壓爛的香蕉已經不能吃了。secure(v.)把…弄牢Please secure the ladder before you climb up.在你爬上去之前,請先把梯子固定好。in place(ph.)使就定位The workers held the beam in place while it was bolted down.工人們在橫樑被鎖緊固定時,一直扶著它使其保持在定位上。apply(v.)將…鋪在表面She used a brush to apply the paint evenly.她用刷子將油漆均勻地塗上。relatively(adv.)相對地;比較而言The exam was relatively easy compared to last year's.與去年相比,這次考試相對容易。inexpensive(adj.)不昂貴的We found an inexpensive hotel close to the beach.我們找到了一間靠近海灘且價格不貴的飯店。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, why does the author not recommend giving durian as a gift?

2. What is the purpose of the molded tray placed at the bottom of the fruit box?

3. Based on the passage, what does the author suggest about giving fruit as a gift?

8

Unit 8: Puffed Rice

⬇ PDF
Puffed Rice

Somewhere in Yuanlin on the side of the street, you may see this lady making puffed rice squares. To make such squares, rice, wheat or other grains are put into a pressure cooker (the old black thing with a wheel on the left side). The contents are then heated, causing the air pressure inside the cooker to increase dramatically. When the air pressure reaches a certain point, the contents pop—much the same way as popcorn does. Once the grain is popped, it is mixed with other ingredients to make it sweet and sticky. Then it is pressed into a wooden mold and cut into squares.

在員林街上的某個地方,你可能會看到這位女士在製作爆米香方塊。要做出這樣的方塊,米、小麥或其他穀類會先被放進壓力鍋(就是左側有個輪子的那台舊黑鍋)。接著內容物會被加熱,使鍋子內部的空氣壓力急遽上升。當空氣壓力達到某一個程度時,內容物就會爆開──就跟爆米花的原理一樣。穀粒爆開之後,會與其他成份混合,讓它變得香甜又黏稠。然後把它壓進木製模子裡,再切成一塊塊方塊。

The lady, shown here, is cutting the squares with a sharp knife. She uses a flat piece of wood as a guide to make her cuts nice and straight. To her left you can see the finished squares, bagged and ready for sale. They look scrumptious!

圖中這位女士正在用鋒利的刀切方塊。她用一塊平整的木片當導引,讓切線平整又筆直。在她左邊可以看到已經切好的方塊,裝袋準備出售。看起來真是美味極了!
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Where might you see this lady making puffed rice squares?

You might see her somewhere in Yuanlin on the side of the street.

What kind of machine does she use to make puffed grains?

She uses a pressure cooker to make puffed grains.

What makes/causes the rice puff up?

Heat and air pressure makes the rice puff up.

生字及片語 Words & Phrases

puffed rice(ph.)爆米香The vendor sells fresh puffed rice squares at the market every morning.那位小販每天早上都在市場賣新鮮的爆米香方塊。square(n.)方塊She cut the sticky rice cake into neat squares.她把黏米糕切成整齊的方塊。wheat(n.)小麥Bread is usually made from wheat flour.麵包通常是用小麥麵粉做的。grain(n.)穀類Rice is the most important grain in many Asian countries.米是許多亞洲國家最重要的穀類。pressurized cooker(ph.)壓力鍋She used a pressurized cooker to soften the beans quickly.她用壓力鍋快速把豆子煮軟。wheel(n.)輪子He turned the wheel on the side of the old machine.他轉動那台舊機器側邊的輪子。content(n.)內容;容納之物She poured out the contents of the jar onto the table.她把罐子裡的東西倒在桌上。cause(v.)導致Heating the cooker will cause the pressure inside to rise.加熱鍋子會導致內部壓力上升。dramatically(adv.)劇烈地The temperature rose dramatically once the fire started.生火之後,溫度劇烈地上升。certain(adj.)某一個The rice will pop only after it reaches a certain pressure.米粒要達到某一個壓力才會爆開。ingredient(n.)成份Sugar is the main ingredient that makes the rice squares sweet.糖是讓米香方塊變甜的主要成份。sticky(adj.)黏的The mixture became very sticky after the sugar was added.加了糖之後,混合物變得非常黏。mold(n.)模子She pressed the warm mixture into a wooden mold.她把溫熱的混合物壓進木製模子裡。guide(n.)導引She used a ruler as a guide to cut a straight line.她用尺當導引,切出一條直線。straight(adj.)直的The knife made a perfectly straight cut through the rice cake.那把刀在米糕上切出一條非常直的線。bag(v.)裝入袋子The workers bag the puffed rice squares before selling them.工人在販售前先把爆米香方塊裝入袋子。scrumptious(adj.)極好的;美味的The warm puffed rice squares smelled absolutely scrumptious.溫熱的爆米香方塊聞起來非常美味。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, what happens to the grain right after it pops?

2. What tool does the lady use to help her cut straight squares?

3. Why does the pressure cooker cause the grain to pop?

9

Unit 9: Whack-A-Mole

⬇ PDF
Whack-A-MoleWhack-A-Mole

Quentin is a very angry 14 year old boy. He is constantly in the principal’s office at school for starting fights in the hallway and for disobeying his teacher. He has so much trouble controlling his temper in fact, that his parents have even taken him to a psychologist. But to no avail.

昆丁是個十四歲、脾氣非常暴躁的男孩。他經常因為在走廊上和同學打架,以及不服從老師的指示,而被叫到校長室。他控制脾氣的能力實在太差了,父母甚至帶他去看心理醫生。但完全沒有用。

There is one thing, however, that helps Quentin to release his anger in a less violent way. It is a game called Whack-a-Mole.

然而,有一件事能幫助昆丁以比較不暴力的方式發洩他的怒氣,那就是一款叫做「打地鼠」的遊戲。

Whack-a-Mole is an arcade type game. The object is to hit the mole as it comes out of its hole. The more moles you hit, or “whack”, the more points you get and the longer you can play, but it isn’t as easy as you think.

打地鼠是一種電玩遊樂場的遊戲。遊戲的目標是在地鼠從洞裡冒出來的時候打中牠。你打中(或說「打擊」)的地鼠越多,得到的分數就越高,能玩的時間也越長,但這其實沒有你想的那麼簡單。

The moles pop up and down very quickly. There are six different holes, too and you never know which hole a mole is going to come out of. Plus, the longer the game goes on, the faster the moles go up and down. You definitely need good hand-eye coordination to play.

地鼠會非常快速地冒出來又縮回去。而且總共有六個不同的洞,你永遠不知道地鼠會從哪一個洞裡冒出來。此外,遊戲進行得越久,地鼠冒出來又縮回去的速度就越快。要玩這個遊戲,你絕對需要良好的手眼協調能力。

When Quentin plays the game, he releases a lot of pent-up energy. After he is finished, he is always very calm. Perhaps his school should consider putting a Whack-a-Mole machine in his classroom. If nothing else, it would prevent him from playing Whack-a-Classmate or, worse yet, Whack-a-Teacher.

當昆丁玩這個遊戲時,他釋放了大量被壓抑的精力。玩完之後,他總是變得非常平靜。或許他的學校應該考慮在他的教室裡放一台打地鼠機台。如果沒有別的好處,至少能防止他去玩「打同學」,或者更糟的,「打老師」。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

Why is Quentin constantly in the principal’s office?

He is constantly in the principal’s office for starting fights in the hallway and disobeying his teacher.

What helps him to release his anger?

A game called Whack-a-Mole helps him to release his anger.

What happens the longer the game goes on?

The longer the game goes on, the faster the moles go up and down.

生字及片語 Words & Phrases

whack-a- mole(ph.)打地鼠Quentin loves playing whack-a-mole at the arcade every weekend.昆丁每個週末都喜歡在電動遊樂場玩打地鼠。constantly(adv.)經常地She is constantly checking her phone during class.她上課時經常在看手機。principal(n.)校長The principal called a meeting to discuss the new school rules.校長召開了一場會議討論新的校規。hallway(n.)走廊Students are not allowed to run in the hallway.學生不可以在走廊上奔跑。disobey(v.)違抗If you disobey the teacher again, you will be sent to the office.如果你再違抗老師的指示,就會被送到辦公室。temper(n.)脾氣He needs to learn how to control his temper when he gets frustrated.他感到挫折時需要學會控制自己的脾氣。psychologist(n.)心理學家The psychologist helped him understand why he felt so angry.這位心理學家幫助他理解自己為什麼會如此憤怒。to no avail(ph.)完全無用They tried everything to calm the baby down, but to no avail.他們用盡各種方法想讓寶寶安靜下來,卻完全無用。release(v.)釋放Running helps me release stress after a long day.跑步能幫助我在漫長的一天後釋放壓力。violent(adj.)暴力的The movie was too violent for young children.這部電影對小孩子來說太暴力了。arcade(n.)電動遊樂場We spent the whole afternoon playing games at the arcade.我們整個下午都在電動遊樂場玩遊戲。object(n.)目標The object of the game is to collect as many coins as possible.這個遊戲的目標是盡可能收集越多硬幣越好。pop(v.)突然出現A message suddenly began to pop up on the screen.一則訊息突然開始在螢幕上跳出來。plus(adv.)此外The hotel is cheap; plus, it is close to the beach.這間飯店很便宜;此外,它離海灘很近。hand-eye coordination(ph.)手眼協調Playing table tennis can improve your hand-eye coordination.打桌球可以改善你的手眼協調能力。pent-up(adj.)被壓抑的He finally let out all his pent-up frustration by shouting into a pillow.他終於對著枕頭大吼,發洩出所有被壓抑的挫折感。calm(adj.)平靜的The sea was completely calm this morning.今天早上海面完全平靜無波。consider(v.)考慮You should consider all the options before making a decision.在做決定之前你應該考慮所有的選項。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Why have Quentin's parents taken him to a psychologist?

2. According to the passage, what makes Whack-a-Mole harder to play as time goes on?

3. What does the writer suggest Quentin's school should do?

10

Unit 10: Using the Printer

⬇ PDF
Using the PrinterUsing the Printer

Jenny needs to print off a few pictures for a social studies project. She is almost ready to start printing when she notices that the printer is out of paper. Luckily, she had just bought a package of paper the day before at an office supply store.

珍妮需要為社會科的報告印出幾張圖片。她正準備開始列印時,卻發現印表機沒紙了。幸好,她前一天才剛在辦公用品店買了一包紙。

She digs the package of paper out from under the clutter in her backpack and removes the wrapping. Not wanting the paper to get wrinkled or torn, she slowly removes a half a dozen sheets from the pack.

她從背包裡雜亂的東西中翻出那包紙,拆開包裝。為了不讓紙張弄皺或撕破,她慢慢地從那疊紙中抽出六張左右。

Next Jenny lifts the flap on the front of the printer and carefully feeds the paper into the tray until it won’t go any further. Then she closes the lid again and returns to her seat at the workstation.

接著珍妮掀起印表機前方的蓋子,小心地把紙放進紙匣,一直放到不能再放為止。然後她蓋上蓋子,回到工作站的座位上。

The pictures she wants to print are already on the desktop and ready to go. She hits the print button in the picture viewer window and the printer menu pops up. Here she selects the number of copies she wants and clicks on the okay button.

她要列印的圖片早已顯示在桌面上,隨時可以列印。她在圖片檢視器視窗裡按下列印鍵,印表機的選單就跳了出來。她在這裡選好要印的份數,然後按下確定鍵。

The printer begins to hum and the ink cartridges dance back and forth inside the printer as it prepares to print. A single sheet of paper begins to disappear inside the machine. Once again, the ink cartridges are moving, this time printing a picture.

印表機開始發出嗡嗡聲,墨水匣在機器裡來回移動,準備開始列印。一張紙開始消失進機器裡。墨水匣再次移動,這次是在印一張圖片。

In no time at all, the paper can be seen re-entering the outside world, but now it is full of color. Picture after picture are printed off and drop onto the table. As the last of the pictures is finished, the printer returns to standby mode. Jenny shuffles through the papers to make sure they are all there and then dashes off to class.

沒多久,那張紙又從機器裡重新出現,但現在上面已經印滿了色彩。一張又一張的圖片被印出來,掉落在桌上。當最後一張圖片印完後,印表機便進入待機模式。珍妮翻看這些照片,確認全部都在,然後便衝去上課了。
課文朗讀(真人)

閱讀理解 Questions

What does Jenny need the pictures for?

She needs them for social studies.

What did she buy at the office supply store?

She bought a package of paper.

What does the printer do when it is finished?

It goes into standby mode.

生字及片語 Words & Phrases

printer(n.)印表機The printer in the office is out of paper again.辦公室的印表機又沒紙了。social studies(ph.)社會科We are learning about ancient Egypt in social studies this week.我們這星期在社會科學習古埃及的知識。project(n.)計劃課題Jenny is working hard to finish her class project on time.珍妮正努力準時完成她的課堂報告。notice(v.)注意到She did not notice that the printer was out of paper.她沒有注意到印表機已經沒紙了。package(n.)包裝袋(箱)She bought a package of paper at the store yesterday.她昨天在店裡買了一包紙。office supply(ph.)辦公室用品There is an office supply store just around the corner.轉角就有一間辦公用品店。clutter(n.)雜亂She found the paper buried under the clutter in her backpack.她在背包裡雜亂的東西下面找到了那疊紙。remove(v.)移除Please remove the wrapping before you load the paper.請先把包裝拆掉再把紙放進去。wrapping(n.)包裝She carefully took off the wrapping from the new package of paper.她小心翼翼地拆掉那包新紙的包裝。wrinkled(adj.)皺摺的She handled the paper gently so it would not get wrinkled.她小心地拿著紙,以免弄皺。torn(adj.)撕破的The last sheet in the pack was torn at the corner.那疊紙裡最後一張的邊角是破損的。sheet(n.)一張(紙)She placed a single sheet of paper into the printer tray.她放了一張紙進印表機的紙匣裡。lift(v.)舉起She had to lift the flap before she could add more paper.她必須先掀起蓋子才能加更多紙進去。flap(n.)垂下物;口蓋The paper tray is hidden behind a small flap on the printer.紙匣藏在印表機上一個小蓋子後面。feed(v.)供給;投入She began to feed the paper carefully into the printer tray.她開始小心地把紙送進印表機的紙匣裡。workstation(n.)(電腦)工作站Jenny returned to her workstation to start printing.珍妮回到她的工作站開始列印。window(n.)視窗She clicked the print button inside the picture viewer window.她在圖片檢視視窗裡點了列印按鈕。select(v.)選擇She had to select how many copies she wanted to print.她必須選擇要列印幾份。copy(n.)份數She decided to print three copies of each picture.她決定每張圖片都印三份。hum(v.)發嗡翁聲The printer began to hum as it warmed up to print.印表機開始發出嗡嗡聲,準備要列印了。ink cartridge(ph.)墨水卡夾Inside the printer, the ink cartridge moved back and forth.印表機裡的墨水匣來回移動著。standby(n.)待機模式After printing was finished, the printer switched to standby.列印完成後,印表機切換到待機狀態。mode(n.)模式The printer returned to standby mode once it was done.印表機完成後就回到待機模式。shuffle(v.)Jenny began to shuffle through the pictures to count them.珍妮開始翻閱那些照片來清點數量。dash(v.)She grabbed her pictures and began to dash off to class.她抓起照片就衝去上課了。

完整教學音檔

📖 課文教學(中文講解)

小測驗 Quick Check

1. Why does Jenny stop before she can start printing?

2. How does Jenny make sure the paper does not get wrinkled or torn?

3. What happens right after Jenny selects the number of copies and clicks okay?

*本冊共 10 課。