初級閱讀 · Book 13

Basic Reading — 第13冊

每課:看圖 → 讀文章 → 閱讀理解 → 生字片語 → 小測驗。

1

Unit 1: Parent-Teacher Association

⬇ PDF
Parent-Teacher Association

The Sihu Senior High School Parent Teacher Association recently elected a new president. An inauguration ceremony was held to officially swear in the new president. The Chinese name for this ceremony is 交接典禮, which literally translated means passing-it-on. In other words, the old president passes the torch to the new one.

西湖高中家長教師會最近選出了新任會長。學校舉辦了一場就職典禮,正式宣誓新任會長就職。這個典禮的中文名稱是「交接典禮」,字面上的意思就是「傳承下去」。換句話說,就是前任會長將棒子交給新任會長。

Members of the PTA signed an attendance sheet at the door. This is a formality that takes place before all PTA gatherings so that there is documentation of who is present. The secretary of the group, who is most likely a volunteer, usually looks after these records.

家長教師會的成員在門口的簽到表上簽名。這是每次家長教師會聚會前都會進行的一項正式程序,用來記錄誰出席了活動。這個團體的秘書──很可能是一位志工──通常負責保管這些紀錄。

Once signed in, members were then asked to pin red ribbons to their shirts or jackets. Mr.Wu had difficulty attaching the pin to his lapel, so he asked Mary for assistance. She opened the lapel, carefully stuck the pin through it and then put the clasp on.

簽到之後,成員們接著被要求把紅色緞帶別在襯衫或外套上。吳先生在把別針別到西裝翻領上時遇到了困難,於是他請瑪麗幫忙。她打開翻領,小心地把別針穿過去,然後扣上扣環。

When the new president was formally sworn in, a handshake from the former president made it official. He was then presented with flowers and gifts from the PTA to congratulate him. To finish everything off, he gave a short speech to thank everyone for their support.

當新任會長正式宣誓就職後,前任會長與他握手,使這一切成為正式的事。接著,家長教師會贈送花束和禮物給他,以表達祝賀之意。最後,他發表了一段簡短的演說,感謝大家的支持。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

What was the ceremony held for?

It was held to officially swear in the PTA president.

Why do members have to sign in?

They have to sign in so that there is documentation of who is present.

Why did the PTA give him flowers?

They gave him flowers to congratulate him.

生字及片語 Words & Phrases

Parent-Teacher Association(n.)家長教師會Every semester, the Parent-Teacher Association holds a meeting to discuss school events.每學期,家長教師會都會召開會議討論學校的活動。elect(v.)選舉The students will elect a new class leader next week.學生們下週將選出新的班長。inauguration ceremony(n.)就職典禮The mayor's inauguration ceremony was attended by hundreds of citizens.市長的就職典禮吸引了數百位市民參加。swear in(phr.)使宣誓就職The judge will swear in the new officials tomorrow morning.法官將於明天早上主持新官員的宣誓就職儀式。pass the torch(phr.)交棒After thirty years, the founder decided to pass the torch to his daughter.三十年後,創辦人決定將棒子交給他的女兒。attendance sheet(n.)簽到表Please write your name on the attendance sheet before you take a seat.入座前請先在簽到表上寫下你的名字。formality(n.)正式程序Signing the guest book is just a formality at most events.在大多數活動中,簽署來賓簿只是一種正式程序。documentation(n.)紀錄文件The office keeps careful documentation of every meeting.辦公室會仔細保存每次會議的紀錄文件。lapel(n.)西裝翻領He pinned a small flower to his lapel before the wedding.婚禮前,他在西裝翻領上別了一朵小花。clasp(n.)扣環The clasp on her necklace broke while she was getting dressed.她穿衣服時,項鍊上的扣環斷了。ceremony(n.)典禮The graduation ceremony will begin at nine o'clock.畢業典禮將於九點開始。president(n.)會長;主席The new president of the club promised to organize more activities.社團的新會長承諾將舉辦更多活動。congratulate(v.)祝賀;恭喜All the teachers came to congratulate him on his promotion.所有老師都來祝賀他升職。gift(n.)禮物She gave her teacher a small gift to show her appreciation.她送給老師一份小禮物,以表達感謝之意。secretary(n.)秘書;書記The club secretary is in charge of keeping all the records.社團的秘書負責保管所有紀錄。

小測驗 Quick Check

1. What does the Chinese term 交接典禮 literally mean?

2. Who most likely keeps the attendance records for the PTA?

3. What did Mary help Mr. Wu do?

2

Unit 2: Bending and Stretching

⬇ PDF
Bending and Stretching

Look at the children stretching. They bend and stretch to make themselves more flexible. Stretching before any exercise is a good idea. It reduces the chances of injury.

看看這些正在伸展的孩子們。他們彎腰伸展身體,讓自己變得更柔軟。在做任何運動之前先伸展是個好主意,這能降低受傷的機會。

In dance class, flexibility is very important, so stretching is a must. The more flexible you are, the more dance moves you can do. The more dance moves you can do, the better a dancer you are. But it is also important to stretching exercises properly, or you could hurt yourself.

在舞蹈課上,柔軟度非常重要,所以伸展是必須的。你的身體越柔軟,就能做出越多的舞步。你能做的舞步越多,你就是越出色的舞者。但正確地做伸展運動也同樣重要,否則你可能會傷到自己。

First, their teacher shows them how to do each stretching exercise. Then the students try it. She watches to see that they do it right. If a student is doing something wrong, the teacher can help him or her out.

首先,老師會示範每個伸展動作該怎麼做。接著學生們會試著跟著做。她會在一旁觀察,確認他們做得正確。如果有學生做錯了,老師就能幫助他或她改正。

In the stretching exercise in the picture, the students lie on their stomachs and try to lean back as far as they can while bending their legs at the knees. Some of the girls are so flexible that they can touch the back of their heads with their toes. The teacher helps one boy to stretch way back. Hopefully she doesn’t break the boy in half!

在圖片中的這個伸展動作裡,學生們趴在地上,一邊彎曲膝蓋,一邊盡量向後仰。有些女孩柔軟度很好,甚至能用腳趾碰到自己的後腦勺。老師正在幫助一個男孩盡量向後伸展。希望她不會把這個男孩折成兩半!
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why do the children do stretches in dance class?

They do it to make themselves more flexible.

Why is it important to stretch properly?

It is important so that you don’t hurt yourself.

What can the girls who are very flexible do?

They can touch the back of their heads with their toes.

生字及片語 Words & Phrases

stretch(v.)伸展Every morning, I stretch my arms and legs before going for a run.我每天早上跑步前都會<b>伸展</b>手臂和腿部。bend(v.)彎曲You should bend your knees slightly when you lift something heavy.當你搬起重物時,應該稍微<b>彎曲</b>膝蓋。flexible(adj.)柔軟的Gymnasts are usually very flexible because they practice stretching every day.體操選手通常非常<b>柔軟</b>,因為他們每天都練習伸展。injury(n.)受傷Wearing the right shoes can help prevent an injury while running.穿對的鞋子有助於預防跑步時<b>受傷</b>。dance move(n.)舞步She learned a new dance move in class today.她今天在課堂上學了一個新<b>舞步</b>。properly(adv.)正確地It is important to warm up properly before you exercise.運動前正確地熱身是很重要的。lie on one’s stomach(phr.)趴著The baby likes to lie on his stomach and look around the room.這個嬰兒喜歡<b>趴著</b>環顧房間。lean back(phr.)向後仰She had to lean back as far as she could to touch the wall behind her.她必須盡量<b>向後仰</b>才能碰到身後的牆壁。exercise(n.)運動;練習Stretching is a simple exercise that everyone can do.伸展是一種每個人都能做的簡單運動。reduce(v.)減少Stretching before a game can reduce the risk of getting hurt.比賽前的伸展可以<b>減少</b>受傷的風險。chance(n.)機會;可能性Warming up lowers the chance of pulling a muscle.熱身可以降低拉傷肌肉的<b>可能性</b>。hurt oneself(ph.)傷到自己If you do not stretch carefully, you might hurt yourself.如果你沒有小心地伸展,可能會<b>傷到自己</b>。knee(n.)膝蓋She bent her knee and slowly stretched her leg out.她彎曲<b>膝蓋</b>,慢慢地把腿伸出去。toe(n.)腳趾The flexible dancer could touch her head with her toe.這位柔軟度極好的舞者能用<b>腳趾</b>碰到自己的頭。break in half(ph.)折成兩半The old wooden stick was so dry that it seemed like it might break in half at any moment.那根老舊的木棍非常乾燥,看起來隨時可能<b>折成兩半</b>。

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, what should you do before any exercise?

2. In the dance class, what does the teacher do first when introducing a stretching exercise?

3. What are the students doing in the stretching exercise shown in the picture?

3

Unit 3: Buying Tree Decorations

⬇ PDF
Buying Tree Decorations

I get very excited every year when it is time to set up and decorate the Christmas tree. This year was even more special because Mom decided to throw out the old tree and buy a new one. We had been using that old tree for more than five years and it was starting to look a little worn-out.

我每年到了佈置聖誕樹的時候都會非常興奮。今年特別不一樣,因為媽媽決定把舊的聖誕樹丟掉,買一棵新的。我們用那棵舊聖誕樹已經用了五年多,它開始顯得有點破舊了。

My parents don't believe in using real trees. They think it is very wasteful to chop down a healthy tree that is just going to be used for a few days and then be thrown out. That is why we have an artificial one. If you ask me, they look just as good anyway.

我爸媽不相信要用真的樹。他們認為砍下一棵健康的樹,卻只用個幾天就丟掉,實在太浪費了。這就是為什麼我們用的是人造樹。要我說的話,人造樹看起來其實一樣漂亮。

The store we went to had lots of Christmas decorations. I swear that they had enough tinsel and garland to make Jay Chou jealous. There were hundreds of tree ornaments there, as well. Some of them were the pretty glass ones that I like, but Mom opted for the cheap plastic kind because my cat would probably just break anything that was too fragile anyway.

我們去的那家店有很多聖誕裝飾品。我敢說他們的金銀絲和彩帶多到能讓周杰倫都眼紅。店裡也有好幾百種聖誕樹吊飾。有些是我喜歡的漂亮玻璃吊飾,但媽媽選擇了便宜的塑膠吊飾,因為我的貓大概會把任何太脆弱的東西弄破。

Most of the ornaments came in packs of six or eight. I wanted to get blue and yellow ones, but my mom wanted green and red. Because we couldn’t agree on the colors for the tree, we picked up 4 variety packs.

大部分的吊飾都是六個或八個一組。我想買藍色和黃色的,但我媽想要綠色和紅色的。因為我們沒辦法在聖誕樹的顏色上達成共識,所以我們就買了四組綜合包。

We didn't have to buy new lights this year, but we still looked at them anyway. I wished that we would buy new ones so that I wouldn’t have to untangle the old strands like I do every year. And ours don't blink either, like some of the new fancier ones that make the tree look like it is sparkling. Oh well, maybe next year.

今年我們不需要買新的燈飾,但還是順便看了一下。我很希望我們能買新的,這樣我就不用像每年一樣去解開舊燈線的纏結了。而且我們家的燈也不會閃爍,不像有些比較炫的新款燈飾,能讓聖誕樹看起來閃閃發光。唉,也許明年吧。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why did they throw out the old tree?

They threw it out because it was worn out.

What couldn’t the girl and her mother agree on?

They couldn’t agree on what color of ornaments to buy.

Why did the girl want new strands of lights?

She wanted new strands of lights so that she wouldn’t have to untangle the old ones.

生字及片語 Words & Phrases

decorate(v.)裝飾We like to decorate the house with lights every December.我們每年十二月都喜歡用燈飾來裝飾房子。worn-out(adj.)破舊的The worn-out shoes finally fell apart after years of use.那雙破舊的鞋子用了好幾年,終於壞掉了。artificial(adj.)人造的My grandmother prefers an artificial tree because it never loses its needles.我奶奶比較喜歡人造樹,因為它不會掉針葉。wasteful(adj.)浪費的It seems wasteful to throw away food that is still good.把還能吃的食物丟掉似乎很浪費。tinsel(n.)金銀絲裝飾We hung shiny tinsel all over the Christmas tree.我們在聖誕樹上掛滿了閃亮的金銀絲裝飾。garland(n.)花環;彩帶She wrapped a long garland around the staircase railing.她在樓梯扶手上纏繞了一條長長的彩帶。ornament(n.)裝飾品Each glass ornament on the tree was a different color.樹上的每一個玻璃裝飾品顏色都不一樣。fragile(adj.)易碎的Please be careful with that box because the dishes inside are fragile.請小心那個箱子,因為裡面的碗盤很容易碎。variety pack(n.)綜合包We bought a variety pack of ornaments so everyone could choose a color they liked.我們買了一組裝飾品綜合包,這樣大家都能選到自己喜歡的顏色。untangle(v.)解開纏結It took me twenty minutes to untangle the string of lights.我花了二十分鐘才把那串燈飾的線解開。opt for(ph.)選擇;決定採用In the end, Mom decided to opt for the cheaper plastic ornaments.最後,媽媽決定選擇比較便宜的塑膠裝飾品。jealous(adj.)嫉妒的Her new bicycle made all the other kids jealous.她的新腳踏車讓其他小孩都很嫉妒。strand(n.)一串;一條(線狀物)One strand of the Christmas lights would not turn on.有一串聖誕燈飾怎麼樣都點不亮。blink(v.)閃爍The colorful lights on the tree began to blink on and off.樹上五顏六色的燈開始一閃一閃地亮起來。sparkle(v.)閃閃發光With the new lights, the whole tree seemed to sparkle in the dark room.裝上新燈飾後,整棵樹在昏暗的房間裡看起來閃閃發光。

小測驗 Quick Check

1. What kind of Christmas tree does the family use, and why?

2. Why did Mom choose plastic ornaments instead of glass ones?

3. How many variety packs of ornaments did they end up buying, and why?

4

Unit 4: Opening Ceremony

⬇ PDF
Opening CeremonyOpening CeremonyOpening Ceremony

Yesterday there was a track meet at my school. I didn't take part in any of the events or the opening ceremonies, but I still enjoyed watching everything. Even though I am not really into track and field, at least I didn’t have to go to class for the day.

昨天我們學校舉辦了一場田徑運動會。我雖然沒有參加任何項目或開幕典禮,但還是很享受在一旁觀看整個過程。雖然我對田徑其實沒有太大興趣,至少那天不用去上課。

The opening ceremony seemed quite official. It was almost like watching a real Olympic ceremony. A flag bearer led each class’s athletes onto the field. The procession marched once around the track, smiling and waving to the crowd.

開幕典禮看起來相當正式,簡直就像在看真正的奧運開幕式一樣。每個班級都由一名掌旗手帶領該班的運動員進場。隊伍繞跑道行進了一圈,一邊微笑一邊向群眾揮手。

After one loop around the track, each class lined up behind their respective leaders and flag bearers. It was all done in a very militant style. I was surprised to see that even some of my unruly classmates were capable of standing so still and being so quiet for more than ten seconds.

繞跑道走完一圈後,每個班級都在各自的班長和掌旗手後面排成一列。整個過程都是以一種相當軍事化的方式進行。我很驚訝地發現,就連班上一些平常很難管教的同學,居然也能站得那麼穩、安靜超過十秒鐘。

Once everyone was standing in place, six cheerleaders ushered out the school flag. They marched once around the track in their knee-high boots and short skirts. They must have done their job because the whole crowd cheered as they passed.

等大家都站定位後,六名啦啦隊員引領校旗出場。她們穿著及膝長靴和短裙繞跑道走了一圈。她們一定表現得很出色,因為她們經過時全場觀眾都歡呼了起來。

All in all, it was pretty impressive that a bunch of my schoolmates could put together such a wonderful opening ceremony. Maybe they are more organized than they seem. They certainly did a better job than I would have believed.

總而言之,我的同學們竟然能一起籌辦出這麼精彩的開幕典禮,實在令人印象深刻。也許他們比看起來還要有條理。他們的表現確實比我原本想像的要好得多。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Who led each class onto the field?

A flag bearer led each class onto the field.

Why was it surprising that some of the students were able to stand so still?

It was surprising because some of them are usually unruly.

Who ushered out the school flag?

Cheerleaders ushered out the school flag.

生字及片語 Words & Phrases

track meet(n.)田徑運動會Our school held a track meet last Friday afternoon.我們學校上星期五下午舉辦了一場田徑運動會。opening ceremony(n.)開幕典禮The opening ceremony began with a parade of flags.開幕典禮以旗幟遊行揭開序幕。track and field(n.)田徑She has always been passionate about track and field events.她一直對田徑項目充滿熱情。flag bearer(n.)掌旗手The tallest student in class was chosen as the flag bearer.班上最高的學生被選為掌旗手。procession(n.)隊伍;行列The procession moved slowly around the stadium track.隊伍緩緩地繞著體育場跑道前進。respective(adj.)各自的All the students returned to their respective classrooms after the event.活動結束後,所有學生都回到了各自的教室。militant(adj.)軍事化的The soldiers marched in a militant and disciplined manner.士兵們以軍事化且紀律嚴明的方式行進。unruly(adj.)難管教的The teacher had trouble controlling the unruly children.老師難以控制那些難管教的孩子們。cheerleader(n.)啦啦隊員Every cheerleader practiced the routine for weeks before the big game.每位啦啦隊員在大賽前都練習了好幾個星期的動作。usher out(phr.)引領出場Volunteers were asked to usher out the guests of honor at the end of the show.工作人員被要求在表演結束時引領貴賓出場。loop(n.)一圈;環繞The runners completed one loop around the track before stopping to rest.跑者們先繞跑道跑了一圈才停下來休息。line up(ph.)排隊;排成一列The students were told to line up behind their class leader.學生們被要求在班長後面排成一列。impressive(adj.)令人印象深刻的The dance performance at the festival was truly impressive.園遊會上的舞蹈表演真的令人印象深刻。put together(ph.)籌辦;組織The committee worked hard to put together a memorable graduation ceremony.委員會努力籌辦了一場令人難忘的畢業典禮。organized(adj.)有條理的;有組織的Everyone was surprised at how organized the new intern turned out to be.大家都驚訝於這位新實習生竟然如此有條理。

小測驗 Quick Check

1. What did the narrator do during the track meet?

2. What did the narrator compare the opening ceremony to?

3. What was the narrator's overall opinion of how the ceremony turned out?

5

Unit 5: Pumps in the Park

⬇ PDF
Pumps in the Park

Jack and Jill are playing with the pumps in the park. Not so long ago, everyone had to use pumps to get water out of the ground. This was before electric pumps.

傑克和吉兒正在公園裡玩抽水幫浦。不久以前,大家都得靠抽水幫浦才能把水從地底抽出來,那是在還沒有電動抽水機的年代。

I can remember filling the water trough for Grandma's cows by hand. It took a long time to fill the very large trough. It had to be done two times a day because the cows drank a lot. If it was really hot out, then it had to be done even more often because the cows would drink even more water. It was hard work, but it made me a strong boy.

我還記得曾經用手替奶奶的牛填滿水槽。要裝滿那個非常大的水槽得花上好長一段時間,而且一天得做兩次,因為牛喝很多水。如果天氣特別炎熱,就得做得更頻繁,因為牛會喝更多水。這是很辛苦的工作,但也讓我變成一個強壯的男孩。

When my mother was a girl, her and her family had to pump their own water for everything. If you wanted to take a drink you had to pump. If you wanted to wash your clothes, you had to pump. If you wanted to take a bath, you had to pump. Not to mention all the water they had to pump and haul by hand for the farm animals. Pump, pump, pump, all day long. Imagine having to pump water every time you turn on the tap!

當我媽媽還是小女孩的時候,她和她的家人做任何事都得自己抽水。想喝水,就得抽水;想洗衣服,就得抽水;想洗澡,也得抽水。更別提他們還得用手抽水並搬運給農場裡的動物喝。抽水、抽水、抽水,一整天都在抽水。想像一下,每次只要打開水龍頭就得先抽水,那會是什麼情形!

Jack and Jill find it fun to pull on the long handle and to watch the water come out of the spout. It splashes on the ground as they giggle and dance about. They are having the time of their lives, but I am sure that it would not be so much fun if they had to do it every day like my mother’s family did.

傑克和吉兒覺得拉動長長的把手、看著水從出水口噴出來非常好玩。水花濺在地上,他們一邊咯咯笑一邊手舞足蹈。他們玩得非常開心,但我相信,如果他們也得像我媽媽的家人那樣每天都做這件事,恐怕就不會覺得這麼有趣了。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

What are the kids doing in the park?

They are playing with the water pumps.

How often did the author have to fill the cows’ trough?

He had to fill it twice a day.

What did the author’s mother have to pump water for?

She had to pump water for drinking, bathing, cooking and washing the laundry.

生字及片語 Words & Phrases

pump(n.)抽水幫浦Jack and Jill took turns pulling the handle on the old pump.傑克和吉兒輪流拉動那台舊抽水幫浦的把手。electric pump(n.)電動抽水機Grandma finally bought an electric pump so no one had to pump water by hand anymore.奶奶終於買了一台電動抽水機,這樣就沒有人需要再用手抽水了。trough(n.)水槽He filled the trough so the cows would have water to drink.他把水槽裝滿水,好讓牛群有水可以喝。haul(v.)拖;搬運Every morning they had to haul heavy buckets of water to the barn.他們每天早上都得搬運沉重的水桶到穀倉。tap(n.)水龍頭These days you only need to turn on the tap to get water.現在你只需要打開水龍頭就能有水。handle(n.)把手Jill pulled hard on the handle until water started to flow.吉兒用力拉動把手,直到水開始流出來。spout(n.)出水口Cool water rushed out of the spout and splashed onto the ground.清涼的水從出水口湧出,濺到地上。splash(v.)潑濺The children let the water splash on their bare feet.孩子們讓水潑濺在他們光著的腳上。giggle(v.)咯咯笑Jack and Jill giggle every time the cold water splashes their toes.每次冰冷的水濺到腳趾,傑克和吉兒就會咯咯笑。have the time of one’s life(phr.)玩得非常開心Splashing in the water by the pump, the kids have the time of their lives.在幫浦旁玩水潑濺,孩子們玩得非常開心。fill(v.)裝滿;填滿It took many trips to the well to fill the large trough.要跑好幾趟井邊才能把那個大水槽裝滿。by hand(ph.)用手;以人工方式Before electric pumps, people had to draw water by hand.在電動抽水機出現之前,人們必須用手取水。hard work(n.)辛苦的工作;勞力活Pumping water for the animals every day was hard work.每天替動物抽水是一件辛苦的工作。wash(v.)清洗She had to pump water just to wash the family's clothes.她必須抽水才能清洗家人的衣服。not so long ago(ph.)不久以前Not so long ago, most families had no running water in their homes.不久以前,大多數家庭家裡都沒有自來水。

小測驗 Quick Check

1. Why did pumping water more often in hot weather make sense?

2. What is the main difference the passage draws between the past and today?

3. How does the author feel about Jack and Jill's enjoyment of the pump?

6

Unit 6: Skating on the Pond

⬇ PDF
Skating on the Pond

This is my friend's son. His name is Brendan. Brendan is 3 years old. He has very blonde hair that is almost white. He always smiles and has very good manners. He is a good boy.

這是我朋友的兒子。他叫布蘭登。布蘭登三歲了。他有一頭幾乎是白色的金髮。他總是面帶微笑,而且很有禮貌。他是個乖孩子。

Brendan loves to go ice skating. It is his favorite thing to do in the winter. Sometimes he skates at the hockey arena, but usually he skates on a pond near his home.

布蘭登很喜歡溜冰。這是他冬天最喜歡做的事。他有時會在冰球場溜冰,但通常都是在他家附近的池塘上溜冰。

Before he goes out, his mother always dresses him in winter clothes. They help to keep him warm even when it is cold outside. First, she puts long underwear and an undershirt on him. Then she puts on his pants and a warm sweater. Next she puts his ski pants and a winter jacket over the other clothes. Finally, she wraps a scarf around his neck, puts a toque on his head and pulls on his mittens. He is now ready to go.

在他出門之前,媽媽總會幫他穿上冬天的衣服。這些衣服能幫助他在外面寒冷的天氣裡保持溫暖。首先,她幫他穿上保暖內衣褲和內衣。接著幫他穿上褲子和一件保暖的毛衣。然後再穿上滑雪褲和一件冬季外套,蓋在其他衣服外面。最後,她把圍巾繞在他的脖子上,幫他戴上毛帽,並套上連指手套。這樣他就準備好出門了。

The skates are put on when they get to the pond, as is the helmet. Brendan is too young to put his skates on by himself, so his father usually does it. He wears a helmet to protect his head incase he falls down.

溜冰鞋和安全帽都是到了池塘之後才穿戴上的。布蘭登還太小,沒辦法自己穿溜冰鞋,所以通常是他的爸爸幫他穿。他戴安全帽是為了在萬一跌倒時保護頭部。

Brendan can skate for hours without stopping. His mom always sits and watches him while she drinks hot coffee and talks to the other moms. She also brings a thermos of hot chocolate along for Brendan to drink when he takes a break.

布蘭登可以連續溜好幾個小時的冰都不停下來。他的媽媽總是坐著看他溜冰,一邊喝熱咖啡,一邊和其他媽媽們聊天。她也會帶一瓶保溫瓶裝的熱可可,讓布蘭登休息時可以喝。

When Brendan is finally cold and tired they head back home. After a day of skating, he always likes to eat a hot bowl of tomato soup to warm up. Then he often falls asleep on the couch watching cartoons. The fresh air and exercise is very good for a growing young boy.

當布蘭登終於覺得又冷又累時,他們就會回家。溜了一整天的冰之後,他總喜歡喝一碗熱騰騰的番茄湯來暖暖身子。接著他常常一邊看卡通一邊在沙發上睡著了。新鮮空氣和運動對一個正在成長的男孩非常有益。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Where does Brendan usually skate?

He usually skates on a pond near his home.

What does his mother do before he goes out?

She dresses him in winter clothes.

How long can Brendan skate for?

He can skate for hours.

生字及片語 Words & Phrases

ice skating(n.)溜冰Brendan loves ice skating on the frozen pond near his house.布蘭登喜歡在他家附近結冰的池塘上溜冰。hockey arena(n.)冰球場Sometimes Brendan practices skating at the hockey arena instead of the pond.布蘭登有時會在冰球場練習溜冰,而不是在池塘。pond(n.)池塘The children skated happily on the frozen pond all afternoon.孩子們整個下午都在結冰的池塘上開心地溜冰。long underwear(n.)衛生衣褲;保暖內衣His mother always makes him wear long underwear under his clothes in winter.他的媽媽在冬天總是要他在衣服裡面穿保暖內衣。undershirt(n.)內衣He put on a warm undershirt before pulling on his sweater.他先穿上一件保暖的內衣,然後才套上毛衣。ski pants(n.)滑雪褲She helped him put on his ski pants to keep his legs warm outside.她幫他穿上滑雪褲,好讓他的雙腿在外面保持溫暖。toque(n.)毛帽She pulled a soft toque over his head before he went out to skate.在他出門溜冰前,她幫他戴上一頂柔軟的毛帽。mitten(n.)連指手套Each mitten kept one of his little hands warm and dry.每一隻連指手套都讓他的小手保持溫暖乾燥。helmet(n.)安全帽His father made sure his helmet was fastened tightly before he skated.他的爸爸在他溜冰前確認安全帽有繫緊。thermos(n.)保溫瓶His mother filled a thermos with hot chocolate for him to drink at the pond.他的媽媽在保溫瓶裡裝滿熱可可,讓他在池塘邊喝。blonde(adj.)金髮的Brendan has very blonde hair that is almost white.布蘭登有一頭幾乎是白色的金髮。manners(n.)禮貌;規矩Brendan always smiles and has very good manners.布蘭登總是面帶微笑,而且很有禮貌。protect(v.)保護He wears a helmet to protect his head in case he falls down.他戴安全帽是為了保護頭部,以防跌倒。take a break(ph.)休息一下Brendan likes to take a break and drink hot chocolate while skating.布蘭登喜歡在溜冰時休息一下,喝點熱可可。fresh air(n.)新鮮空氣Playing outside in the fresh air is very good for a growing child.在戶外呼吸新鮮空氣對正在成長的孩子非常有益。

小測驗 Quick Check

1. Why does Brendan's father usually put on his skates for him?

2. What does Brendan's mother do while he is skating on the pond?

3. What does Brendan usually do after a day of skating?

7

Unit 7: The Balance Beam

⬇ PDF
The Balance Beam

This PE class is learning how to use the balance beam. A balance beam is nothing more than long square pole that runs horizontally above the ground. Young gymnasts who are just learning use a beam that is only a foot or two off the ground. Competitive gymnasts are required to use a beam that it much higher. Regardless of its height, it still takes a lot of practice to maintain your balance on the narrow apparatus.

這堂體育課正在學習如何使用平衡木。平衡木其實就是一根水平架設在地面上方的長方形木條。剛入門學習的小體操選手所使用的平衡木,離地只有一兩英尺高。而參加競賽的體操選手,則必須使用高出許多的平衡木。無論高度如何,要在這狹窄的器械上保持平衡,都需要大量的練習。

In gymnastic competitions, such as the Olympics, gymnasts perform choreographed routines on the balance beam. Scores are calculated by several judges according to degree of difficulty, artistic merit and execution of the routine. This means that the more difficult and appealing the routine, it will receive higher scores than a simple routine as long as there are no mistakes. The judging system encourages gymnasts to push their limits and strive for perfection.

在體操比賽中,例如奧運,體操選手會在平衡木上表演編排好的動作組合。評分是由多位評審根據難度、藝術表現和完成度來計算的。這也就是說,動作組合越困難、越吸引人,只要沒有失誤,得到的分數就會比簡單的動作組合更高。這套評分制度鼓勵體操選手挑戰自己的極限,努力追求完美。

In the above picture, little Susan is practicing on the balance beam. She slowly places one foot in front of the other, keeping her arms spread out to help maintain her balance. If she falls, it is not far to the ground so she doesn't have to worry about getting hurt.

在上面這張照片中,小蘇珊正在平衡木上練習。她一隻腳緩緩地放在另一隻腳前面,同時把雙臂張開,幫助自己保持平衡。就算她跌下來,離地面也不遠,所以不必擔心會受傷。

The other girls in the class are waiting patiently in line for their turn. For now, they are just practicing walking back and forth trying not to fall off. Once they have learned to this without falling off and have gained some confidence, their teacher will teach them increasingly more difficult moves. When they have mastered the fundamentals, they may be ready to learn a choreographed routine and take part in a small competition.

班上其他女孩正耐心地排隊等待輪到自己。目前,她們只是在練習來回走動,盡量不要跌落下來。一旦她們學會不跌落,並且建立起一些信心之後,老師就會教她們越來越困難的動作。當她們熟練了基本功之後,或許就能學習編排好的動作組合,並參加小型比賽了。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why do beginners use a balance beam that is close to the ground?

They do this so that they don’t get hurt if they fall off.

What are the three criteria that balance beam gymnasts are judged on?

They are degree of difficulty, artistic merit and execution.

Why does Susan keep her arms spread out?

She does this to help maintain her balance.

生字及片語 Words & Phrases

balance beam(n.)平衡木The gymnast walked slowly across the balance beam without losing her footing.體操選手緩緩走過平衡木,沒有失去重心。horizontally(adv.)水平地The pole is mounted horizontally above the ground.這根桿子被水平地架設在地面上方。gymnast(n.)體操選手Every gymnast in the competition trained for years to perfect her routine.比賽中的每位體操選手都花了好幾年練習,才把動作練到完美。competitive(adj.)競賽的She switched from recreational gymnastics to a competitive program at age ten.她十歲時從休閒體操轉到競賽體操課程。apparatus(n.)器械Gymnasts must learn to control their bodies on many kinds of apparatus.體操選手必須學會在各種器械上控制自己的身體。choreographed(adj.)編排好的The dancers performed a carefully choreographed routine for the judges.舞者為評審表演了一段精心編排好的動作。routine(n.)一套動作Her balance beam routine included a jump, a spin, and a final pose.她的平衡木動作組合包括一個跳躍、一個轉身和最後的定格姿勢。artistic merit(n.)藝術表現The judges praised the gymnast for her grace and artistic merit.評審讚賞這位體操選手的優雅與藝術表現。execution(n.)完成度;執行Even a simple routine can score well if its execution is nearly perfect.即使是簡單的動作組合,只要完成度接近完美,也能得到高分。fundamental(n.)基本功Before trying difficult tricks, gymnasts must master the fundamentals.在嘗試困難的動作之前,體操選手必須先精熟基本功。maintain one's balance(ph.)保持平衡She spread her arms out to maintain her balance on the narrow beam.她把雙臂張開,在狹窄的平衡木上保持平衡。degree of difficulty(n.)難度Judges consider the degree of difficulty when scoring each routine.評審在為每套動作評分時,會考量其難度。strive for(v.)力求;努力追求Top gymnasts constantly strive for perfection in every performance.頂尖體操選手在每次表演中都不斷力求完美。spread out(ph.)張開;伸展Susan kept her arms spread out to steady herself on the beam.蘇珊把雙臂張開,讓自己在平衡木上站穩。confidence(n.)信心After weeks of practice, the young gymnasts gained more confidence on the beam.經過數週的練習後,這些年輕的體操選手在平衡木上更有信心了。

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, what determines whether a routine receives a higher score than a simple routine?

2. What are the girls in the class currently doing while they wait for their turn?

3. What must the girls do before their teacher will teach them more difficult moves?

8

Unit 8: The Wedding Procession

⬇ PDF
The Wedding ProcessionThe Wedding Procession

When people get married, there is always a lot of decorating involved. The place where the wedding is held usually gets the most attention, but even the cars that the wedding party travels around in are adorned with colorful bows, ribbons and sometimes flowers. It isn’t hard to spot a wedding procession on the street; just look for the cars that look like they are wrapped up as gifts.

當人們結婚時,總是少不了各種裝飾。舉行婚禮的場地通常最受矚目,但就連新人乘坐的車輛也會綴上五顏六色的蝴蝶結、緞帶,有時還會裝飾鮮花。要在街上認出一列婚禮車隊並不難,只要尋找那些看起來像被包裝成禮物一樣的車子就行了。

This particular car is for the bride and groom. It has a red bow on each of the door handles, long red ribbons running overtop the hood all the way to the trunk and a heart made from plastic roses on the grill. Other cars in the procession may or may not be decorated quite as extravagantly, but they will usually have at least some decorations to show that they are involved in the wedding.

這輛特別的車是給新娘和新郎坐的。車門的每個把手上都繫著一個紅色蝴蝶結,長長的紅色緞帶從引擎蓋一路延伸到後車廂,車頭水箱罩上還擺著一顆用塑膠玫瑰做成的心形裝飾。車隊中的其他車輛或許不會裝飾得那麼華麗,但通常也會有一些裝飾,用來表示它們也是婚禮的一部分。

In some areas of the world, it is customary for the wedding procession to drive through the streets honking the horn to garner attention. In smaller towns, people may run to the window or go outside to wave as the cars pass, but in larger centers they probably will only get an occasional glimpse if anything at all.

在世界上某些地區,婚禮車隊習慣一邊在街上行駛,一邊按喇叭來吸引眾人的注意。在較小的城鎮裡,人們可能會跑到窗邊或走到戶外揮手,看著車隊經過;但在較大的城市中,人們大概只能匆匆瞥見一眼,甚至完全沒注意到。

Chances are that one day you will ride in a car decorated this, whether you are getting married or maybe just a part of the wedding party. Maybe you will get to help decorate one of the cars, too. Who knows?

說不定有一天,你也會坐上這樣裝飾過的車,無論是身為新人結婚,還是只是婚禮隊伍中的一員。也許你還會有機會幫忙裝飾其中一輛車呢。誰知道呢?
課文朗讀

閱讀理解 Questions

What are some common wedding decorations for cars?

Some common decorations are bows, ribbons, and flowers.

What is the group of cars called that the wedding party travel in called?

It is called the wedding procession.

Why do some wedding processions honk their horns while they drive through the streets?

They honk their horns to attract attention.

生字及片語 Words & Phrases

wedding procession(n.)婚禮車隊The wedding procession slowly made its way through the city center.婚禮車隊緩緩地行經市中心。bride(n.)新娘The bride wore a beautiful white dress on her wedding day.新娘在婚禮當天穿著一襲美麗的白紗。groom(n.)新郎The groom waited nervously at the front of the church.新郎緊張地在教堂前方等候。adorn(v.)裝飾They used fresh flowers to adorn the wedding car.他們用新鮮的花朵來裝飾婚禮用車。bow(n.)蝴蝶結A large red bow was tied to each door handle.每個車門把手上都繫著一個大大的紅色蝴蝶結。ribbon(n.)緞帶Long white ribbon streamed from the front of the car to the back.長長的白色緞帶從車頭一路延伸到車尾。hood(n.)引擎蓋The ribbons were draped across the hood of the car.緞帶披掛在車子的引擎蓋上。trunk(n.)後車廂They placed the suitcases in the trunk before leaving for the airport.他們在出發去機場前把行李箱放進後車廂。extravagantly(adv.)華麗地The lead car was decorated most extravagantly, with flowers and ribbons everywhere.領頭的車裝飾得最為華麗,到處都是鮮花與緞帶。garner(v.)獲得;吸引The decorated cars garner a lot of attention as they drive through town.裝飾過的車輛在行經市鎮時吸引了許多目光。decorate(v.)裝飾;佈置It takes hours to decorate the cars before the wedding.婚禮前要花好幾個小時來裝飾車輛。spot(v.)發現;認出You can easily spot a wedding car by its colorful decorations.你可以憑著繽紛的裝飾輕易地認出婚禮用車。honk(v.)按喇叭The driver began to honk the horn as soon as they entered the town.駕駛一進入市鎮就開始按喇叭。customary(adj.)習慣上的;慣例的It is customary for guests to throw rice at the newly married couple.賓客向新婚夫婦灑米是一種習俗。glimpse(n.)一瞥;驚鴻一瞥People in the city only caught a quick glimpse of the passing wedding car.城裡的人們只匆匆瞥見了駛過的婚禮用車。

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, what is placed on the grill of the bride and groom's car?

2. What difference does the passage describe between smaller towns and larger centers when a wedding procession passes by?

3. What is the main purpose of the passage as a whole?

9

Unit 9: Valentine’s Day

⬇ PDF
Valentine’s DayValentine’s Day

Valentine's Day is a very special day for those of you who are romantic at heart. It's a time to show that special someone just how much you really care. It can also be a time to admit your feelings to someone for the first time.

情人節對於內心浪漫的人來說是個非常特別的日子。這是一個向那個特別的人展現你有多在乎她的時刻,也可能是你第一次向某人表白心意的機會。

Although some men may beg to differ, Valentine's Day is mostly for women and stores. It is the day when women want to be treated like queen or, at the very least, princesses. And remember that your queen or princess WILL be expecting something from you, so don’t forget to mark February 14th on your calendar…unless you enjoy the feeling guilty and being in the dog house. Phil is a very romantic young man. Today on his way home from school, he stopped by the local florist to pick up a bouquet of flowers for his sweetheart. Although his face doesn't show it, he cares deeply for Jill and he tells her this as he hands her the flowers. She blushes and accepts the token of his love.

雖然有些男士可能不敢苟同,但情人節主要是為女性和商家而存在的節日。這是女性希望被當作女王,或至少是公主般對待的日子。而且要記得,你的女王或公主一定會期待你送她禮物,所以千萬別忘了在行事曆上標記二月十四日……除非你喜歡那種內疚又被冷落的感覺。菲爾是個非常浪漫的年輕人。今天放學回家的路上,他順道去了當地的花店,為他的心上人買了一束花。雖然他的表情看不出來,但他其實非常在乎吉兒,他一邊把花遞給她,一邊告訴她這份心意。她臉紅了,接受了這份代表他愛意的禮物。

Surprisingly, Jill actually has feelings for the stone-faced boy. She has even picked out a gift for him, too. It is a heart-shaped box of chocolates.

令人驚訝的是,吉兒其實對這個面無表情的男孩也有感覺。她甚至還為他挑選了一份禮物——一盒心形的巧克力。

Phil is shocked that she cares about him. He can’t believe that the girl of his dreams likes him enough to buy him a gift. He is so overcome with joy that he begins to sob uncontrollably.

菲爾很驚訝她竟然在乎他。他不敢相信自己夢寐以求的女孩竟然喜歡他到願意送他禮物。他喜悅得難以自持,開始無法控制地啜泣起來。

Jill is quite taken aback with his crying. Perhaps her feelings are not as strong as his overwhelming adoration of her. In a panic, she drops the flowers and rushes to the door.

吉兒被他的哭泣嚇了一跳。也許她的感情並沒有他那樣強烈的愛慕之情。她驚慌之下,把花丟在地上,衝向了門口。

Poor Phil can only watch as the door closes and his sweetheart exits his life forever. He drops to his knees holding his hands toward the skies. “WHY?!!” he blubbers. “WHY?!!”

可憐的菲爾只能眼睜睜看著門關上,他的心上人永遠地離開了他的生命。他雙膝跪地,雙手舉向天空。「為什麼?!」他哭哭啼啼地喊著。「為什麼?!」

Five minutes later Jill is on the next bus out of town.

五分鐘後,吉兒已經坐上了離開小鎮的下一班公車。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why should a man never forget Valentine’s Day?

He should never forget because his wife or girlfriend would be very, very angry.

Why can’t we tell how Phil feels by looking at his face?

We can’t tell how he feels because his face is emotionless.

Does Jill like Phil as much as he likes her?

No, he likes her a lot more.

生字及片語 Words & Phrases

Valentine’s Day(n.)情人節Phil bought flowers for his sweetheart on Valentine’s Day.菲爾在情人節那天為他的心上人買了花。romantic(adj.)浪漫的He wrote her a romantic poem to express his feelings.他寫了一首浪漫的詩來表達自己的感情。admit(v.)承認;表白She finally decided to admit her feelings to him.她終於決定向他表白自己的感情。beg to differ(phr.)不敢苟同I beg to differ with your opinion on this matter.在這件事情上,我不敢苟同你的看法。florist(n.)花店;花商He stopped by the florist to buy a bouquet of roses.他順道去花店買了一束玫瑰花。bouquet(n.)花束He handed her a beautiful bouquet of flowers.他遞給她一束美麗的花束。sweetheart(n.)心上人He wanted to make his sweetheart feel special today.他今天想讓他的心上人感到特別。token(n.)象徵;信物She accepted the flowers as a token of his love.她接受了那束花,作為他愛意的信物。stone-faced(adj.)面無表情的Even though he was excited, he remained stone-faced.即使他很興奮,他仍然面無表情。sob(v.)啜泣He began to sob uncontrollably with joy.他因為喜悅而開始無法控制地啜泣。taken aback(adj.)大吃一驚的She was taken aback when he suddenly started crying.當他突然哭起來時,她大吃一驚。adoration(n.)愛慕His eyes were full of adoration whenever he looked at her.每當他看著她時,眼中總是充滿愛慕之情。blush(v.)臉紅She began to blush when he gave her the flowers.當他把花遞給她時,她開始臉紅了。overcome(adj.)情緒激動的;不知所措的He was so overcome with joy that he could not stop crying.他因為太過喜悅而情緒激動,止不住地哭泣。blubber(v.)哭哭啼啼地說He fell to his knees and began to blubber in despair.他跪倒在地,絕望地哭哭啼啼起來。

小測驗 Quick Check

1. What does Phil give Jill on Valentine's Day?

2. What does Jill do after Phil starts crying?

3. What happens to Jill at the end of the story?

10

Unit 10: Wedding Photos

⬇ PDF
Wedding Photos

It looks like somebody forgot to send out the wedding invitations! There isn't even a priest. And where are their parents? I'm no legal expert, but I think you at least need a justice of the peace and two witnesses to make a marriage legal.

看起來好像有人忘了發婚禮邀請函!現場甚至連神父都沒有。他們的父母又在哪裡呢?我不是法律專家,但我認為結婚至少需要一位治安法官和兩位見證人才能使婚姻合法。

Actually, the bride and groom are having their wedding photos taken. In Taiwan it is common to have professional wedding photos done prior to the wedding, sometimes weeks in advance. It takes some of the stress out of an already pressure packed wedding day when everyone is a little on the tense side. The time saved by having the photos done ahead of time can be better utilized mingling with guests and making the day more memorable rather than standing around waiting for someone to take your picture.

事實上,這對新人正在拍攝他們的婚紗照。在台灣,於婚禮前先拍好專業婚紗照是很常見的做法,有時甚至提前好幾週進行。這樣做能為原本壓力就很大的婚禮當天減輕一些壓力,畢竟那天每個人多少都會有點緊張。事先拍好照片所省下的時間,可以更妥善地用來和賓客交際往來、讓這一天更加難忘,而不是站在那裡等著別人幫你拍照。

Another advantage of shooting the pictures in advance is that the photos can be developed and printed in time for the wedding. This is a big plus because the bride and groom can hand out the photos at the wedding instead of having to mail them out to everyone.

提前拍攝照片的另一個好處是,照片可以及時沖洗、沖印出來,趕在婚禮當天使用。這是一大優點,因為新娘與新郎可以直接在婚禮上把照片發給大家,而不必事後再一一寄送給每個人。

Scenic outdoor locations, such as this picturesque park, are often chosen for shoots. The natural beauty of areas like this provides a wonderful backdrop for pictures of any kind; though, in my opinion, they could lose the cheesy balloons.

像這座風景如畫的公園一樣的優美戶外景點,經常被選作拍攝地點。這類地方的自然美景為各式各樣的照片提供了絕佳的背景;不過依我之見,那些俗氣的氣球還是拿掉比較好。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

When are wedding photos taken?

They are taken prior to the wedding.

What are two advantages of taking the photos in advance?

It takes some stress out of the wedding day and the photos can be handed out at the wedding.

Why are scenic outdoor locations often chosen for wedding photos?

They are chosen because the natural beauty provides a wonderful backdrop.

生字及片語 Words & Phrases

invitation(n.)邀請函They sent out the wedding invitation a month before the ceremony.他們在婚禮前一個月寄出了婚禮邀請函。priest(n.)神父;牧師The priest led the wedding ceremony inside the church.那位神父在教堂裡主持了這場婚禮。justice of the peace(n.)治安法官;公證人The couple got married quickly in front of a justice of the peace.這對新人在一位治安法官面前迅速完婚。witness(n.)見證人Every legal marriage needs at least one witness to sign the papers.每一場合法婚姻都需要至少一位見證人在文件上簽名。prior to(phr.)在……之前The photos were taken prior to the actual wedding day.這些照片是在正式婚禮之前拍攝的。pressure packed(adj.)壓力很大的Planning a wedding can be a pressure packed experience for the whole family.籌辦婚禮對整個家庭來說可能是壓力很大的經驗。tense(adj.)緊張的The bride felt a little tense as the ceremony was about to begin.隨著婚禮即將開始,新娘感到有些緊張。mingle(v.)交際;與人往來The newlyweds took time to mingle with all of their guests at the reception.這對新人花時間在喜宴上和所有賓客交際往來。scenic(adj.)風景優美的They chose a scenic park for their wedding photo shoot.他們選了一座風景優美的公園來拍攝婚紗照。backdrop(n.)背景The mountains made a beautiful backdrop for the wedding pictures.群山為婚紗照提供了美麗的背景。bride and groom(n.)新娘與新郎The bride and groom posed for photos in the garden.新娘與新郎在花園裡擺姿勢拍照。advance(n.)事先;提前It is common in Taiwan to take wedding photos weeks in advance.在台灣,提前好幾週拍攝婚紗照是很常見的。memorable(adj.)令人難忘的Spending more time with guests made the wedding day more memorable.花更多時間陪伴賓客讓婚禮當天更令人難忘。develop(v.)沖洗(照片)The photographer needed a week to develop and print all the pictures.攝影師需要一週的時間來沖洗並沖印所有照片。picturesque(adj.)如畫的;風景如畫的The couple walked through a picturesque park lined with flowers.這對新人走過一座開滿鮮花、風景如畫的公園。

小測驗 Quick Check

1. Why does the narrator initially think something is wrong with the wedding scene?

2. According to the passage, what can couples do with time saved by taking photos in advance?

3. What is the one thing about the scenic park photos that the narrator does not like?

*本冊共 10 課。