初級閱讀 · Book 12

Basic Reading — 第12冊

每課:看圖 → 讀文章 → 閱讀理解 → 生字片語 → 小測驗。

1

Unit 1: Pretending

⬇ PDF
Pretending

It is a rainy day in October. Joe and Steven are terribly bored. They need a way to keep occupied without getting into too much trouble.

十月的一個下雨天。喬和史蒂芬覺得無聊透頂。他們需要找點事做,讓自己保持忙碌,同時又不要惹上太多麻煩。

Joe has an idea. He is going to use his father's new digital camera to take pictures of Steven while Steven pretends to be a motorcycle racer.

喬想到了一個點子。他打算用爸爸新買的數位相機,拍下史蒂芬假裝成摩托車賽車手的樣子。

Joe's little brother's bicycle makes a perfect make-believe motorbike. Steven hops on. He burns around the living room pretending that he is in a race. Joe acts like a photo journalist and begins snapping pictures.

喬弟弟的腳踏車正好可以當作假想的摩托車。史蒂芬跳上腳踏車,在客廳裡衝來衝去,假裝自己正在比賽。喬則扮演起攝影記者,開始按下快門拍照。

Soon Steven approaches the finish line and raises his hand in victory. Joe tries to capture this glorious moment on his camera for the front page of tomorrow's sports section.

很快地,史蒂芬接近終點線,高舉起手表示勝利。喬試著用相機捕捉這個光榮的瞬間,想像它會登上明天報紙體育版的頭版。

Steven and Joe continue pretending like this for a few more minutes, but soon they grow tired of this game and boredom sets in again. They move on, looking for something more exciting to do. Hopefully, they don’t find any mischief on their way.

史蒂芬和喬像這樣又繼續玩了幾分鐘,但很快就對這個遊戲感到厭倦,無聊感再次湧上心頭。他們於是離開,去尋找更刺激的事情做。希望他們一路上不會惹出什麼麻煩。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why are Joe and Steven bored?

Because it is a rainy day and they need something to do.

What does Steven pretend to be?

He pretends to be a motorcycle racer.

What does Joe try to capture with the camera?

He tries to capture Steven raising his hand in victory near the finish line.

生字及片語 Words & Phrases

pretend(v.)假裝Steven likes to pretend that he is a famous motorcycle racer.史蒂芬喜歡假裝自己是個知名的摩托車賽車手。occupied(adj.)有事可做的;忙著的The children stayed occupied all afternoon by inventing a new game.孩子們發明了一個新遊戲,整個下午都有事可做。digital camera(n.)數位相機Joe borrowed his father's new digital camera to take pictures of his brother.喬借了他爸爸的新數位相機來幫弟弟拍照。make-believe(adj.)假想的The old bicycle became a make-believe motorbike in their game.在他們的遊戲裡,那台舊腳踏車變成了一輛假想的摩托車。motorcycle racer(n.)摩托車賽車手Steven pretended to be a famous motorcycle racer speeding toward the finish line.史蒂芬假裝自己是個知名的摩托車賽車手,飛快地衝向終點線。photo journalist(n.)攝影記者Joe acted like a photo journalist, snapping pictures of the exciting race.喬扮演攝影記者,拍下了這場刺激比賽的照片。capture(v.)捕捉;拍下Joe tried to capture the perfect moment on his camera.喬試著用相機捕捉那個完美的瞬間。mischief(n.)惡作劇;淘氣行為Their mother hoped the boys would not get into any mischief while she was out.媽媽外出時,希望男孩們不要做出任何惡作劇。bored(adj.)感到無聊的Joe and Steven felt bored sitting inside on a rainy day.喬和史蒂芬在下雨天待在室內,覺得很無聊。hop on(ph.)跳上(交通工具等)Steven decided to hop on the bicycle and start his pretend race.史蒂芬決定跳上腳踏車,開始他的假想比賽。burn around(ph.)快速地繞著跑(衝來衝去)Steven would burn around the living room as if he were in a real race.史蒂芬在客廳裡衝來衝去,彷彿自己正在參加一場真正的比賽。finish line(n.)終點線Steven raised his hand in victory as he crossed the finish line.史蒂芬衝過終點線時,高舉著手表示勝利。glorious(adj.)光榮的;燦爛的Winning the pretend race felt like a glorious moment to Steven.對史蒂芬來說,贏得這場假想的比賽是個光榮的時刻。sports section(n.)(報紙的)體育版Joe imagined his photo appearing on the front page of the sports section.喬想像著他的照片出現在體育版的頭版上。set in(ph.)(情緒、天氣等)開始出現並持續After a while, boredom began to set in again, so the boys looked for a new game.過了一會兒,無聊感又開始出現了,於是男孩們去找新的遊戲來玩。

小測驗 Quick Check

1. What does Joe use his little brother's bicycle for?

2. What does Steven do when he approaches the finish line?

3. Why do Steven and Joe eventually stop their game?

2

Unit 2: Cutting the Lawn

⬇ PDF
Cutting the LawnCutting the Lawn

The lawn. It seems like you just finish cutting it and it is time to do it again. It grows so quickly that it is a never ending struggle to keep it short.

草坪。你才剛把它割完,好像轉眼間又到了要再割一次的時候。草長得很快,要讓它保持短短的,是一場永無止境的努力。

Here my mother is pushing the lawn mower alongside a green fence. She is sheltered briefly by the shade of the bushes behind the fence, but soon she will have to cut the grass in the middle of the yard out in the hot sun. She will have to be careful that she doesn't hit her head on the bird feeder that hangs from the lilacs. She wears gloves so that she doesn’t get blisters on her hands. It is also a good idea to wear shoes because sometimes rocks and other hard things fly out from under the mower and hit your feet.

這張照片裡,我媽媽正沿著綠色圍籬推著割草機。她暫時被圍籬後方灌木叢的樹蔭遮蔽著,但很快她就得到院子中央、大太陽底下去割草了。她得小心,不要讓頭撞到掛在紫丁香樹上的鳥類餵食器。她戴著手套,這樣手上才不會長水泡。穿鞋子也是個好主意,因為有時候石頭和其他堅硬的東西會從割草機底下飛出來,打到你的腳。

Now my father is helping my mother to empty the mower bag. The mower bag collects the grass clippings so that you don’t have to spend extra time raking. If the lawn is really long, the bag will fill up quickly, but usually you can mow for quite a while before the bag needs emptying. The grass clippings are put into a garbage bag and then they can be composted or used as mulch for the garden.

現在我爸爸正在幫我媽媽把割草機的集草袋倒空。集草袋會收集剪下的草屑,這樣你就不必額外花時間耙草了。如果草坪真的很長,集草袋會很快就裝滿,但通常你可以割上好一陣子,集草袋才需要清空。剪下的草屑會被裝進垃圾袋,之後可以拿去做堆肥,或當作花園的護根覆蓋物使用。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why is keeping the lawn short a never ending struggle?

Because the grass grows very quickly.

Why does the mother wear gloves?

She wears gloves so she does not get blisters on her hands.

What can people do with the grass clippings?

They can compost them or use them as mulch for the garden.

生字及片語 Words & Phrases

lawn(n.)草坪My father spends every Saturday morning mowing the lawn.我爸爸每個星期六早上都在割草坪。lawn mower(n.)割草機He pushed the lawn mower across the yard in neat straight lines.他推著割草機在院子裡割出一條條整齊的直線。shelter(v.)遮蔽;庇護The tall trees shelter the house from the strong wind.那些高大的樹木為房子遮擋強風。bird feeder(n.)鳥類餵食器We hung a bird feeder from the tree so we could watch the birds eat.我們在樹上掛了一個鳥類餵食器,這樣就能看鳥兒吃東西。lilac(n.)紫丁香The lilac bush by the fence smells wonderful in spring.圍籬旁的紫丁香灌木在春天聞起來很香。blister(n.)水泡Wearing new shoes all day gave her a painful blister on her heel.整天穿新鞋讓她的腳跟長了一個痛苦的水泡。grass clipping(n.)剪下的草屑We swept the grass clipping off the sidewalk after mowing.割完草後,我們把剪下的草屑從人行道上掃掉。compost(v.)製成堆肥We compost our vegetable scraps to make rich soil for the garden.我們把蔬菜殘渣製成堆肥,為花園製造肥沃的土壤。mulch(n.)覆蓋土壤的護根物Spreading mulch around the plants helps keep the soil moist.在植物周圍鋪上護根覆蓋物有助於保持土壤濕潤。struggle(n.)掙扎;艱難的努力Keeping the weeds out of the garden is a constant struggle.要讓花園裡不長雜草是一場持續不斷的艱難努力。fence(n.)圍籬;柵欄The children played in the yard behind the wooden fence.孩子們在木頭圍籬後面的院子裡玩耍。bush(n.)灌木叢A row of green bush plants lined the edge of the garden.一排綠色的灌木叢沿著花園的邊緣種植。empty(v.)清空;倒空Please empty the trash can before it overflows.請在垃圾桶溢出來之前把它清空。rake(v.)耙(葉子、草屑等)In autumn we rake the fallen leaves into big piles.秋天我們把落葉耙成一大堆。garbage bag(n.)垃圾袋She tied up the full garbage bag and carried it to the curb.她把裝滿的垃圾袋綁好,拿到路邊去。

小測驗 Quick Check

1. Where is the mother pushing the lawn mower in the passage?

2. Why does the mother need to be careful near the lilacs?

3. What does the father help the mother do in the third paragraph?

3

Unit 3: Digging a Drainage Ditch

⬇ PDF
Digging a Drainage Ditch

Putting in a drainage ditch by hand is a lot of work, but not if you know someone with a backhoe. With a backhoe, it is relatively easy to dig large holes as its long powerful arm is able to dig into the ground with ease.

用人工挖排水溝是件很費力的工作,但如果你認識有反鏟挖土機的人,事情就簡單多了。有了反鏟挖土機,挖大洞就相對容易,因為它那條又長又有力的機械臂可以輕鬆地挖入地面。

At the foot of these steps, this hoe is digging a long, narrow ditch. However, before the hoe operator was able to begin digging, someone had to break up the concrete with a jackhammer. After that, the backhoe could start.

在這段階梯的底部,這台挖土機正在挖一條又長又窄的溝渠。不過,在挖土機操作員能開始挖掘之前,得先有人用電鑽把混凝土打碎。之後,反鏟挖土機才能開始作業。

The hoe operator sits on the large machine and uses the controls to move the machine around. He is very careful while working so that he doesn't do any more damage than is necessary. He also has to watch carefully for underground lines and pipes.

挖土機操作員坐在這台大型機具上,操控它四處移動。他工作時非常小心,以免造成不必要的損害。他還必須仔細留意地下的管線和管路。

To dig a hole, the operator extends the boom and opens the bucket. When the bucket touches the ground, he slowly closes it and moves the arm toward the hoe. This process fills the bucket with dirt. The arm is then raised as the machine turns. When the bucket is over the place where he wants to make a pile, he opens it again and empties the dirt. All this is done without actually moving anywhere, because the body of the machine rotates on its tracks. This process is repeated until you have a big hole or, in this case, a ditch.

要挖一個洞,操作員先伸展吊臂並打開挖斗。當挖斗碰到地面時,他慢慢地把它閉合,並將機械臂朝挖土機的方向移動。這個動作會讓挖斗裝滿泥土。接著機械臂抬起,同時機身轉動。當挖斗移到他想堆放泥土的地方上方時,他再次打開挖斗,把泥土倒出來。這一切都不需要真正移動位置,因為機身是靠履帶原地旋轉的。這個過程會不斷重複,直到你挖出一個大洞,或者在這個例子中,是一條溝渠。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

What machine makes digging a drainage ditch easier?

A backhoe makes the job easier.

What had to be done before the backhoe could start?

Someone had to break up the concrete with a jackhammer.

Why must the operator watch carefully while working?

He must watch for underground lines and pipes and avoid unnecessary damage.

生字及片語 Words & Phrases

drainage ditch(n.)排水溝The workers dug a drainage ditch along the edge of the field to keep it from flooding.工人們沿著田邊挖了一條排水溝,以防止田地淹水。backhoe(n.)反鏟挖土機The construction crew used a backhoe to dig the foundation for the new house.施工人員用反鏟挖土機挖掘新房子的地基。relatively(adv.)相對地The test was relatively easy compared to the one last week.這次考試相對於上週那次來說算簡單的。operator(n.)操作員The crane operator carefully lifted the steel beam into place.吊車操作員小心地把鋼樑吊到定位。jackhammer(n.)電鑽;破碎機The worker used a jackhammer to break up the old sidewalk.工人用電鑽破碎機把舊人行道打碎。underground(adj.)地下的The city map shows all the underground water pipes.這張城市地圖標示出所有的地下水管。boom(n.)吊臂The crane's boom can extend high enough to reach the top of the building.吊車的吊臂可以伸展到足以到達大樓頂端的高度。bucket(n.)挖斗The excavator's bucket scooped up a large pile of dirt.挖土機的挖斗鏟起一大堆泥土。rotate(v.)旋轉The machine can rotate its body without moving its tracks.這台機器可以在不移動履帶的情況下旋轉機身。concrete(n.)混凝土The workers poured concrete to make the new driveway.工人們澆灌混凝土來鋪設新的車道。extend(v.)伸展;延伸He had to extend the ladder to reach the roof.他必須把梯子伸長才能搆到屋頂。pile(n.)一堆The children jumped into the pile of dry leaves.孩子們跳進那堆乾樹葉裡。track(n.)履帶The heavy machine moves slowly on its metal tracks.這台重型機械靠著金屬履帶緩慢移動。damage(n.)損害;損壞The storm caused serious damage to the old bridge.這場暴風雨對這座舊橋造成了嚴重的損害。repeat(v.)重複The teacher asked the students to repeat the sentence after her.老師要求學生跟著她重複唸這個句子。

小測驗 Quick Check

1. Why is digging with a backhoe easier than digging by hand?

2. What has to happen before the backhoe operator can begin digging in this ditch?

3. How does the operator move dirt from the hole to a pile without moving the machine's body?

4

Unit 4: Oral Presentations

⬇ PDF
Oral Presentations

In today’s working world, we often need to communicate ideas to large audiences. This is usually done through oral presentations. Thus, mastering the art of the oral presentation is an important skill that can help one be successful in his or her profession.

在現今的職場中,我們經常需要向大批聽眾傳達想法,這通常是透過口頭報告來完成的。因此,精通口頭報告的技巧是一項重要能力,能幫助一個人在其職業生涯中獲得成功。

Audio and visual aids are two things that can be incorporated into an oral presentation. They are both great ways to enhance your presentation and make sure the audience clearly understands your main idea. For example, PC projectors can be used to show simple visual aids like graphs, charts or pictures on your topic. Try and keep it simple, though. Inundate your audience with too much information and you might confuse them.

音訊與視覺輔助工具是兩種可以融入口頭報告中的元素。它們都是提升報告效果、確保聽眾清楚理解你主要論點的絕佳方式。舉例來說,個人電腦投影機可以用來展示與主題相關的簡單視覺輔助資料,像是圖表、圖形或圖片。不過,盡量保持簡單就好;如果讓聽眾接收過多資訊,可能反而會使他們感到困惑。

As the speaker, your words and ideas are what everyone comes to hear about. The presentation should only aid you and not be the primary focus; it shouldn’t be ALL about flashy computer images, and super detailed charts, even though they may help. If people leave your presentation remembering nothing but a bunch of graphs or leave blinded from staring at a white projector screen, chances are you didn't give a successful oral presentation.

身為講者,你的言語與想法才是大家前來聆聽的重點。報告內容應該只是輔助你,而不應該成為主要焦點;報告不應該完全只靠花俏的電腦畫面和極為詳細的圖表,儘管這些東西可能會有幫助。如果聽眾離開你的報告時,記得的只是一堆圖表,或是因為盯著白色的投影螢幕看而感到目眩,那麼你的口頭報告很可能並不成功。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why is mastering oral presentations important?

Because it can help someone be successful in his or her profession.

How can audio and visual aids help a presentation?

They can enhance the presentation and help the audience understand the main idea.

What should be the main focus of a presentation?

The speaker’s words and ideas should be the main focus.

生字及片語 Words & Phrases

oral presentation(n.)口頭報告She practiced her oral presentation several times before the meeting.她在會議前把口頭報告練習了好幾次。audience(n.)觀眾;聽眾The speaker made eye contact with the audience throughout his speech.講者在整場演講中都與聽眾保持眼神交流。master(v.)精通;掌握It takes years of practice to master a new language.要精通一門新語言需要多年的練習。profession(n.)職業;專業Teaching is a demanding but rewarding profession.教學是一項要求很高但很有成就感的職業。aid(n.)輔助工具The teacher used a picture as a visual aid to explain the story.老師用一張圖片作為視覺輔助工具來解釋這個故事。incorporate(v.)納入;結合You can incorporate a short video into your presentation to keep it interesting.你可以在報告中納入一段短片,讓內容更有趣。enhance(v.)提升;增強Good lighting can enhance the mood of a photograph.良好的燈光可以提升照片的氛圍。inundate(v.)使充滿;大量灌輸Do not inundate your slides with too much text.不要在投影片上塞入過多的文字。primary focus(n.)主要焦點The primary focus of the lesson was on grammar, not vocabulary.這堂課的主要焦點是文法,而不是單字。communicate(v.)溝通;傳達It is important to communicate your ideas clearly to your coworkers.清楚地向同事傳達你的想法是很重要的。visual(adj.)視覺的The report included several visual charts to explain the data.這份報告包含了幾張視覺圖表來解釋數據。projector(n.)投影機The teacher connected her laptop to the projector to show the slides.老師把筆電接上投影機來播放投影片。confuse(v.)使困惑;使混淆Too many numbers on one slide can confuse the audience.一張投影片上太多數字會讓聽眾感到困惑。flashy(adj.)花俏的;炫耀的He preferred a simple design over a flashy one.他偏好簡單的設計,而不是花俏的設計。blinded(adj.)感到目眩的;被弄得看不清的She was momentarily blinded by the bright screen in the dark room.她在暗室裡被明亮的螢幕短暫弄得目眩。

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, what is one reason PC projectors are useful in an oral presentation?

2. What does the passage suggest could happen if a speaker gives the audience too much information?

3. Based on the passage, what is a sign that an oral presentation was NOT successful?

5

Unit 5: Sheet Protectors

⬇ PDF
Sheet Protectors

Whether you are an elementary school student or a doctor, you must take good care of some of your important papers. Keeping such papers in sheet protectors is a great way to both organize and protect them. Without them, your materials may become torn (ripped), wrinkled or dirty.

無論你是小學生還是醫生,都必須妥善保管一些重要的文件。把這些文件放進文件保護套裡,是整理與保護它們的絕佳方法。如果沒有這麼做,你的資料可能會被撕破(破損)、弄皺或弄髒。

Look at Colby. He is preparing a presentation for his social studies class.

看看柯比。他正在為他的社會科課程準備一份報告。

He has a binder, in which he has organized all the papers that he needs. Each paper has been carefully placed into a sheet protector. He leafs through his work to make sure everything is in order. It is a good thing that he has done this because a couple of the pages weren’t in order. He removes them from the sheet protector and reinserts them in their correct places.

他有一本活頁夾,裡面整理了他需要的所有文件。每一張紙都被小心地放進文件保護套中。他快速翻閱自己的資料,確認一切都井然有序。幸好他這麼做了,因為有幾頁的順序不對。他把它們從文件保護套中取出,重新放回正確的位置。

Now Colby is ready for his presentation. He is confident that he will do well as he has learned that using sheet protectors will not only give his project a professional look, but more importantly, he knows that his papers will not become unorganized or get damaged.

現在柯比已經準備好要進行他的報告了。他很有信心自己會表現得很好,因為他明白使用文件保護套不僅能讓他的作品看起來更專業,更重要的是,他知道自己的文件不會變得雜亂無章或受損。

So learn from Colby: If you want to keep your school work neat and tidy, go out and stock up on sheet protectors today.

所以向柯比學習吧:如果你想讓你的功課保持整潔,現在就去大量備齊文件保護套吧。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why are sheet protectors useful?

They help organize and protect important papers.

What is Colby preparing for?

He is preparing a presentation for his social studies class.

Why is Colby confident about his presentation?

He knows his papers are organized, protected, and look professional.

生字及片語 Words & Phrases

sheet protector(n.)文件保護套She put her homework inside a sheet protector so it would not get wrinkled.她把作業放進文件保護套裡,這樣就不會弄皺了。organize(v.)整理;組織It took him an hour to organize all the papers in his binder.他花了一個小時整理活頁夾裡的所有文件。torn(adj.)撕破的The old map was so torn that we could barely read it.那張舊地圖破損得太嚴重,我們幾乎看不清楚。wrinkled(adj.)起皺的He tried to smooth out the wrinkled pages before class.他在上課前試著把起皺的紙張弄平。binder(n.)活頁夾Colby keeps all his class notes in a red binder.柯比把所有的課堂筆記都放在一本紅色活頁夾裡。leaf through(phr.)快速翻閱She began to leaf through the binder to check the order of her pages.她開始快速翻閱活頁夾,檢查頁面的順序是否正確。reinsert(v.)重新放入He took the paper out and reinsert it in the correct sheet protector.他把那張紙拿出來,重新放入正確的文件保護套中。professional(adj.)專業的A neat binder gives your presentation a professional look.整齊的活頁夾能讓你的報告看起來很專業。stock up on(phr.)大量備齊Before the new school year starts, we usually stock up on sheet protectors and folders.在新學年開始之前,我們通常會大量備齊文件保護套和資料夾。important(adj.)重要的It is important to keep your important papers safe and organized.把重要的文件保存好並整理妥當是很重要的。presentation(n.)報告;簡報Colby is preparing a presentation for his social studies class.柯比正在為他的社會科課程準備一份報告。in order(ph.)井然有序;按順序排列He checked that all of his papers were in order before the meeting.他在開會前檢查所有文件是否都按順序排列好了。confident(adj.)有信心的She felt confident because she had practiced her speech many times.因為練習了很多次演講,她感到很有信心。damaged(adj.)受損的The damaged pages were replaced with fresh copies.受損的頁面已經換成了新的影本。neat and tidy(ph.)整潔的Teachers always encourage students to keep their desks neat and tidy.老師總是鼓勵學生保持書桌整潔。

小測驗 Quick Check

1. What might happen to papers if they are not kept in sheet protectors, according to the passage?

2. What did Colby discover when he leafed through his binder?

3. According to the passage, what is one benefit of using sheet protectors besides protecting papers?

6

Unit 6: Staring Death in the Face

⬇ PDF
Staring Death in the Face

Somewhere in Taiwan a daring, and very handsome man taunts death by forcing open the mouth of a ferocious lion. Moments earlier, the man had been waiting for a call. Not knowing the beast was still alive, he got a little too close. When his cell-phone rang the lion mistook it for a tasty bird and swallowed it whole.

在台灣某處,一名大膽又英俊的男子強行掰開一頭凶猛獅子的嘴巴,向死亡挑釁。就在不久前,這名男子正在等一通電話。他不知道這頭野獸其實還活著,於是靠得太近了。當他的手機響起時,獅子把它誤認成一隻美味的小鳥,便將手機整個吞了下去。

Apparently, the call the man was expecting was very important; important enough to risk his life for. He wrestled the lion’s jaws apart and carefully moved his arms past the razor-sharp teeth, over the slimy tongue and into the lion's throat. A small crowd that had gathered cheered as he removed his arm and held aloft his saliva and slime covered phone.

看來,這名男子在等的那通電話非常重要,重要到值得他冒生命危險。他用力扭開獅子的下顎,小心翼翼地讓自己的手臂越過那些像剃刀般鋒利的牙齒、滑過黏滑的舌頭,伸進獅子的喉嚨深處。聚集而來的一小群人在他抽出手臂、高高舉起那支沾滿口水與黏液的手機時,齊聲歡呼。

Surely, such a display of bravery and phenomenal strength has never been seen by mortal eyes before. Nor will it probably ever be seen again.

如此展現勇氣與驚人力量的一幕,想必是凡人肉眼從未見過的景象。而且很可能以後也再也見不到了。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why did the lion swallow the cell phone?

It mistook the ringing phone for a tasty bird.

Why did the man risk his life?

The call he was expecting was very important.

What did the crowd do when he got the phone back?

They cheered when he held up the phone.

生字及片語 Words & Phrases

daring(adj.)大膽的It took a daring climber to reach the top of the icy cliff.需要一位大膽的攀岩者才能爬上那座結冰的懸崖。taunt(v.)嘲弄;挑釁The boy would often taunt his younger brother until he cried.那個男孩常常嘲弄他的弟弟,直到弟弟哭出來為止。ferocious(adj.)凶猛的The ferocious tiger let out a loud roar before attacking.那隻凶猛的老虎在攻擊前發出了一聲巨吼。beast(n.)野獸No one dared to approach the wounded beast in the cage.沒有人敢靠近籠子裡那隻受傷的野獸。mistake A for B(phr.)把 A 誤認為 BIn the dark, she happened to mistake the coat rack for a person.在黑暗中,她把衣帽架誤認成了一個人。wrestle(v.)用力扭開;搏鬥He had to wrestle the branch out of the dog's mouth.他必須用力從狗嘴裡把樹枝扭出來。jaw(n.)下顎;顎部The dentist asked him to open his jaw as wide as possible.牙醫要求他把下顎盡量張大。razor-sharp(adj.)像剃刀般鋒利的The chef kept a set of razor-sharp knives in the kitchen.那位主廚在廚房裡放了一組像剃刀般鋒利的刀具。slimy(adj.)黏滑的The frog's skin felt cold and slimy in her hands.那隻青蛙的皮膚摸起來又冷又黏滑。aloft(adv.)高高舉起The champion held the trophy aloft for the cheering fans to see.冠軍將獎盃高高舉起,讓歡呼的球迷們都能看見。swallow(v.)吞下The snake opened its mouth wide to swallow the whole egg.那條蛇張大嘴巴,把整顆蛋吞了下去。gather(v.)聚集A large crowd began to gather outside the stadium before the game.比賽開始前,一大群人開始聚集在體育場外面。cheer(v.)歡呼;喝采The fans began to cheer loudly when their team scored a goal.當球隊進球時,球迷們開始大聲歡呼。phenomenal(adj.)非凡的;驚人的The gymnast showed phenomenal balance during her routine.那位體操選手在她的動作中展現出驚人的平衡感。mortal(adj.)凡人的;世間的The old legend claimed the mountain could not be climbed by mortal hands.古老的傳說宣稱,這座山無法被凡人之手征服。

小測驗 Quick Check

1. Why did the man get too close to the lion in the first place?

2. What had to happen before the man could retrieve his phone?

3. According to the passage, how unusual was this display of bravery and strength?

7

Unit 7: You scratch my back and I’ll eat whatever is crawling on yours

⬇ PDF
You scratch my back and I’ll eat whatever is crawling on yours

Away from the troop and sitting high above the forest floor, these macaques take turns grooming one another. They search through each other's fur, trying to find ticks, lice, and anything crawly that shouldn't be there.

這些獼猴遠離猴群,坐在森林地面上方的高處,輪流互相理毛。牠們在彼此的毛皮中翻找,尋找蜱蟲、蝨子,以及任何不該出現在那裡的爬行小蟲。

Grooming has two very important benefits. Firstly, it is quality social time, not unlike the time people spend together talking over coffee. The grooming helps to strengthen bonds between individuals and in turn this helps these very social animals maintain a sense of community.

理毛有兩個非常重要的好處。第一,這是高品質的社交時光,就像人們聚在一起喝咖啡聊天的時光一樣。理毛有助於加強個體之間的連結,進而幫助這些非常群居的動物維持群體意識。

Secondly, grooming is very important for the health of these macaques. A friend can remove nasty ticks and biting insects which they wouldn't normally be able to reach by themselves. Too many parasites on one monkey can lower the immune system and even cause disease and infection.

第二,理毛對這些獼猴的健康非常重要。朋友可以幫忙清除牠們自己平常搆不到的討厭蜱蟲和咬人的昆蟲。一隻猴子身上寄生蟲太多,可能會降低免疫系統的功能,甚至導致疾病和感染。

But what does the groomer get out of all of this hard work? What’s in it for him? Well, it seems, this habitual grooming does come with a reward of sorts after all; A big juicy one, in fact. You see, each parasite removed becomes a tasty snack for the grooming macaque to enjoy!

但幫忙理毛的猴子從這一切辛苦的工作中得到了什麼呢?牠有什麼好處呢?看來,這種習慣性的理毛行為終究還是有某種回報的;而且是很豐厚的回報。原來,每一隻被清除的寄生蟲,都成了理毛獼猴享用的美味點心!
課文朗讀

閱讀理解 Questions

What do the macaques look for while grooming?

They look for ticks, lice, and other crawly things.

How does grooming help macaques socially?

It strengthens bonds and helps them maintain a sense of community.

What reward does the groomer get?

Each parasite removed becomes a tasty snack.

生字及片語 Words & Phrases

troop(n.)一群猴子A troop of macaques moved through the trees looking for food.一群獼猴穿過樹林尋找食物。macaque(n.)獼猴The macaque sat on a branch grooming its friend.那隻獼猴坐在樹枝上幫朋友理毛。groom(v.)理毛Monkeys often groom each other to remove dirt and bugs.猴子常常互相理毛,清除髒東西和蟲子。tick(n.)蜱蟲The dog had a tick stuck behind its ear.那隻狗的耳朵後面有一隻蜱蟲。louse / lice(n.)蝨子The teacher checked the children's hair for lice.老師檢查孩子們的頭髮有沒有蝨子。bond(n.)關係;連結Grooming helps to build a strong bond between two monkeys.理毛有助於建立兩隻猴子之間強烈的連結。parasite(n.)寄生蟲A parasite lives on or inside another animal and feeds off it.寄生蟲生活在另一種動物的體表或體內,並依靠牠維生。immune system(n.)免疫系統A weak immune system makes it harder for the body to fight off disease.免疫系統較弱會讓身體更難對抗疾病。habitual(adj.)習慣性的Grooming is a habitual behavior among these social animals.理毛是這些群居動物的一種習慣性行為。forest floor(n.)森林地面The macaques sat high above the forest floor, far from danger.獼猴們坐在遠離森林地面的高處,遠離危險。take turns(ph.)輪流The two monkeys take turns grooming each other.這兩隻猴子輪流互相理毛。strengthen(v.)加強;鞏固Spending time together can strengthen the bond between friends.共度時光可以鞏固朋友之間的情誼。community(n.)群體;社群Social animals depend on a sense of community to survive.群居動物依靠群體意識才能生存。remove(v.)移除;清除A friend can remove ticks from places you cannot reach yourself.朋友可以幫你清除自己搆不到的地方的蜱蟲。infection(n.)感染Too many parasites can lead to a serious infection.太多寄生蟲可能導致嚴重的感染。

小測驗 Quick Check

1. Where do the macaques sit while grooming one another?

2. Why is grooming compared to people talking over coffee?

3. What can happen if a monkey has too many parasites on its body?

8

Unit 8: Sculpting

⬇ PDF
SculptingSculpting

What may appear to be an ordinary block of wood to you, is much, much more to these men. They are sculptors and, to them, a block of wood is a work of art waiting to be revealed to the world.

在你眼中看起來或許只是一塊普通的木頭,對這些人來說卻遠遠不只如此。他們是雕刻家,對他們而言,一塊木頭是一件等待向世人展現的藝術品。

In order to make their visions a reality, these sculptors will use a variety of tools. In the picture on the left, the sculptor uses a mallet and chisel to carve a beautiful fish dancing on the water's surface out of a block of wood. With these tools, he gradually chips away at the wood, slowly revealing the hidden beauty within.

為了將自己的想像化為現實,這些雕刻家會使用各式各樣的工具。在左邊的圖片中,雕刻家用木槌和鑿子,將一條在水面上翩翩起舞的美麗魚兒從一塊木頭中雕刻出來。靠著這些工具,他一點一點地鑿掉木頭,慢慢展現出隱藏在其中的美。

In the picture on the right, the sculptor is working on a depiction of a big-horned sheep. His detailed work shows a ram climbing up a mountainous, rocky cliff. For some of the more intricate details he uses a pneumatic (air) rotary-tool, which makes working in hard to reach areas much easier. Notice the orange airline that feeds air to the tool.

在右邊的圖片中,雕刻家正在製作一隻大角綿羊的作品。他細膩的作品呈現出一隻公羊正攀爬上多岩石的山壁。為了雕出一些更精細的細節,他使用了氣動(空氣驅動)旋轉工具,這讓他在難以觸及的地方雕刻時更加容易。請注意那條為工具輸送空氣的橘色氣管線。

Starting out as nothing more than plain looking chunks of wood, these sculptors have removed the outer layers, revealing truly amazing works of art within. Perhaps you will you never look at a block a wood in the same way again! Maybe you, too, will see the hidden beauty that beckons to be feed.

這些雕刻家從看似平凡無奇的木塊出發,去除了外層,展現出真正令人驚艷的藝術作品。也許你再也不會用同樣的眼光看待一塊木頭了!或許你也會看見那份召喚著要被釋放出來的隱藏之美。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

What do sculptors see in a block of wood?

They see a work of art waiting to be revealed.

What tools does the sculptor use to carve the fish?

He uses a mallet and chisel.

Why does the sculptor use a pneumatic rotary-tool?

He uses it for intricate details and hard-to-reach areas.

生字及片語 Words & Phrases

sculptor(n.)雕刻家The sculptor spent months carving a beautiful fish out of a block of wood.這位雕刻家花了好幾個月的時間,將一塊木頭雕刻成一條美麗的魚。reveal(v.)展現;揭示Slowly chipping away at the wood will reveal the hidden shape within.慢慢地鑿掉木頭,就能展現出隱藏在其中的形狀。vision(n.)想像;願景Every great sculptor starts with a clear vision of the finished artwork.每位偉大的雕刻家一開始都對完成的作品有清楚的想像。mallet(n.)木槌He tapped the chisel gently with a wooden mallet.他用木槌輕輕地敲打鑿子。chisel(n.)鑿子The artist used a sharp chisel to carve fine details into the stone.這位藝術家用鋒利的鑿子在石頭上刻出精細的細節。chip away(phr.)一點一點鑿掉The sculptor continued to chip away at the wood until the fish appeared.雕刻家不斷一點一點地鑿掉木頭,直到那條魚顯現出來。depiction(n.)描繪;刻畫The carving is a realistic depiction of a ram climbing a cliff.這件雕刻品是一隻公羊爬上懸崖的寫實描繪。ram(n.)公羊The wood carving shows a ram climbing up a rocky mountainside.這件木雕作品呈現出一隻公羊爬上多岩石的山坡。intricate(adj.)複雜精細的The sculptor added many intricate details to the sheep's horns.雕刻家在羊角上加上了許多複雜精細的細節。pneumatic(adj.)氣動的A pneumatic rotary-tool made it easier to carve the hard-to-reach areas.氣動旋轉工具讓雕刻難以觸及的地方變得更容易。chunk(n.)厚塊;大塊The sculpture began as a plain chunk of wood before it was carved.這件雕塑品在被雕刻之前,原本只是一塊平凡的厚木塊。cliff(n.)懸崖;峭壁The ram in the carving appears to be climbing a steep cliff.雕刻中的公羊看起來正在攀爬一座陡峭的懸崖。rotary-tool(n.)旋轉工具The sculptor used a small rotary-tool to carve the sheep's fine details.雕刻家用一支小型旋轉工具來雕刻綿羊的細部。gradually(adv.)逐漸地He gradually chipped away at the block until the fish took shape.他逐漸地鑿去木塊,直到那條魚成形。beckon(v.)召喚;招手示意Hidden beauty seems to beckon the sculptor to set it free from the wood.隱藏的美彷彿在召喚雕刻家,將它從木頭中釋放出來。

小測驗 Quick Check

1. According to the passage, what does the sculptor in the left picture carve out of the block of wood?

2. What does the orange airline in the picture on the right do?

3. What is the overall message of the passage about the blocks of wood?

9

Unit 9: Gondolas

⬇ PDF
GondolasGondolasGondolas

Trucks, cars and buses are not always the most practical way to transport people from point A to point B. This is particularly true when point B is hundreds of meters up the side of a steep mountain. In such cases gondolas are much better.

卡車、汽車和公車並不總是把人從甲地載到乙地最實用的方式。當乙地是陡峭山坡上數百公尺高的地方時,這一點格外真確。在這種情況下,纜車會是更好的選擇。

Gondolas use heavy cables strung between poles to carry cars up and down mountains. Usually they run high above the tree line, giving you a bird's-eye-view of the surroundings.

纜車利用架設在柱子之間的粗重纜線,將車廂載送上下山。它們通常在林木線之上高處運行,讓乘客能鳥瞰四周的景色。

In the picture on the left, we can see passengers who have purchased tickets and are waiting to board the gondola running between Taipei Zoo and Maokong. After a long wait in line, the passengers are excited as they are finally preparing to board the gondola. The doors of the car open automatically. Once on, the doors close again and the car swings into motion.

在左邊的照片中,我們可以看到已經買好票、正在等候搭乘往返臺北動物園與貓空之間纜車的乘客。經過長時間排隊後,乘客們終於準備登車,個個顯得十分興奮。車廂的門會自動開啟;一上車,門便再次關上,車廂隨即搖晃著啟動。

As you exit the terminal, the floor quickly drops away as does your stomach. Now all that is below you are trees and plenty of air as you climb steadily, onward and upward. It is very picturesque. You can also see other cars suspended in front of you.

當你走出車站時,地面迅速在你腳下消失,你的心也跟著一沉。此刻,在你下方的只剩樹木與大片的空氣,纜車穩定地往上、往前攀升。景色如畫般美麗,你還能看見前方懸吊著的其他車廂。

From this viewpoint, the world seems quite amazing. It is a rare opportunity to experience things dangling from such heights. In reality, our world is very two dimensional (other than climbing a flight of stares). The vertical is something that maybe only pilots and birds really navigate. If only for a moment, taking a ride on a gondola can give us a new perspective on the world around us.

從這個視角看去,世界顯得格外奇妙。能夠體驗懸掛在如此高處的感覺,是難得的機會。事實上,我們的世界是非常平面的(除了爬樓梯之外)。垂直的空間或許只有飛行員和鳥類才能真正地穿梭其中。哪怕只是片刻,搭乘一趟纜車也能讓我們對周遭的世界產生嶄新的視角。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

When are gondolas especially useful?

They are useful when the destination is high up a steep mountain.

What view do gondolas usually give passengers?

They give passengers a bird’s-eye-view of the surroundings.

How can riding a gondola change our perspective?

It lets us see the world from high above and gives us a new perspective.

生字及片語 Words & Phrases

gondola(n.)纜車We took the gondola up the mountain to enjoy the view.我們搭乘纜車上山欣賞風景。practical(adj.)實用的Taking the gondola is a more practical way to reach the top of the mountain.搭乘纜車是到達山頂更實用的方式。transport(v.)運送Gondolas can transport passengers quickly up steep mountains.纜車可以快速地將乘客運送上陡峭的山。steep(adj.)陡峭的The gondola climbs up a very steep slope on the mountainside.纜車沿著山坡上非常陡峭的斜面攀升。cable(n.)纜線The gondola car hangs from a thick metal cable.纜車車廂懸掛在一條粗金屬纜線上。tree line(n.)林木線Once the gondola rises above the tree line, you can see for miles.當纜車升到林木線之上時,你可以看到很遠的地方。bird's-eye-view(n.)鳥瞰景觀From the gondola, passengers get a bird's-eye-view of the whole valley.從纜車上,乘客可以鳥瞰整個山谷。terminal(n.)車站;終點站Passengers line up at the terminal before boarding the gondola.乘客在登上纜車前會在車站排隊。picturesque(adj.)風景如畫的The mountains looked incredibly picturesque from the gondola window.從纜車窗外看出去,群山美得如畫一般。suspend(v.)懸掛The cars suspend from the cable as they move slowly across the sky.車廂懸掛在纜線上,緩緩地劃過天空。perspective(n.)觀點;視角Riding a gondola gives travelers a new perspective on the landscape below.搭乘纜車讓旅客對下方的地景有了嶄新的視角。pole(n.)柱子;桿Thick cables are strung between tall poles to support the gondola line.粗大的纜線繫在高聳的柱子之間,支撐著整條纜車線。board(v.)登上(交通工具)The passengers were excited to finally board the gondola after waiting in line.排隊等候多時後,乘客們終於興奮地登上了纜車。dangle(v.)懸吊;垂掛It felt strange to dangle so high above the trees in the small car.在小小的車廂裡懸吊在樹木上方那麼高的地方,感覺很奇特。vertical(n.)垂直方向;縱向空間Most people rarely experience the vertical the way pilots and birds do.大多數人很少能像飛行員和鳥類那樣體驗垂直的空間。

小測驗 Quick Check

1. Why does the passage say gondolas are better than trucks, cars, or buses in certain situations?

2. What happens right after passengers board the gondola car described in the passage?

3. According to the last paragraph, why is riding a gondola described as a rare or special experience?

10

Unit 10: Jack-o'-lanterns

⬇ PDF
Jack-o'-lanterns

Look at all the scary faces on the pumpkins. It must be Halloween. Making jack-o'-lanterns is a traditional activity this time of year. People use them to decorate their windows and front porches so that their house looks spooky.

看看南瓜上這些嚇人的臉孔,一定是萬聖節到了。製作南瓜燈是這個時節的傳統活動。人們用南瓜燈裝飾窗戶和前門廊,讓自己的房子看起來陰森可怕。

Making a jack-o'-lantern is quite simple and fun. All that is needed is a knife, a spoon and a candle. Start by cutting a lid out of the top. Cut it at an angle so that the lid will sit on the top and not fall in. Next, use your hands or a spoon to scoop out the seeds and guts of the pumpkin. When the inside is clean, you are ready to carve the face.

製作南瓜燈其實很簡單也很有趣。你只需要一把刀、一支湯匙和一根蠟燭。先從南瓜頂部切出一個蓋子,切的時候要斜切,這樣蓋子才能穩穩地蓋在上面而不會掉進去。接著,用手或湯匙把南瓜裡的籽和內臟挖出來。等裡面清乾淨了,就可以開始雕刻臉部了。

Before cutting the face, first draw it on with a marker. This makes it easier to cut as you can just follow the lines. Be careful with the knife so that you don't cut yourself.

在下刀之前,先用麥克筆把臉的樣子畫在南瓜上,這樣切的時候只要照著線條走會比較容易。使用刀子時要小心,以免割傷自己。

The final step is to place a candle inside the hollowed out pumpkin. When the candle is lit, the eerie face will glow in the dark, casting an evil light on everything around. Place the jack-o'-lantern in a safe place where nothing will catch on fire. Also, blow the candle out before you go to bed or leave the house.

最後一步是把蠟燭放進挖空的南瓜裡。蠟燭點燃後,那張詭異的臉會在黑暗中發光,在四周投射出一種邪惡的光。要把南瓜燈放在安全的地方,避免任何東西被點燃。另外,睡覺或離開家之前記得把蠟燭吹熄。

When Halloween is over, don't forget to throw the pumpkin away or it will rot, stink and attract flies. Or you could make pumpkin soup for your family and friends.

萬聖節結束後,別忘了把南瓜丟掉,不然它會腐爛、發臭並招來蒼蠅。或者,你也可以把它做成南瓜湯給家人和朋友享用。
課文朗讀

閱讀理解 Questions

Why do people make jack-o'-lanterns?

They make them to decorate windows and porches so the house looks spooky.

Why should the lid be cut at an angle?

So the lid will sit on top and not fall in.

What should you do before going to bed or leaving the house?

You should blow the candle out.

生字及片語 Words & Phrases

jack-o'-lantern(n.)南瓜燈Every October, we carve a jack-o'-lantern and place it on the porch.每年十月,我們都會雕刻一個南瓜燈放在門廊上。pumpkin(n.)南瓜We picked out a big orange pumpkin at the farm.我們在農場挑了一顆又大又橘的南瓜。Halloween(n.)萬聖節Children wear costumes and go trick-or-treating on Halloween.孩子們在萬聖節會穿上服裝去挨家挨戶要糖果。porch(n.)門廊We set two jack-o'-lanterns on the front porch.我們在前門廊放了兩個南瓜燈。spooky(adj.)陰森可怕的The old, dark house at the end of the street looks spooky at night.街道盡頭那棟又老又暗的房子在夜晚看起來陰森可怕。scoop out(phr.)挖出Use a big spoon to scoop out the seeds inside the pumpkin.用大湯匙把南瓜裡的籽挖出來。carve(v.)雕刻My father used a small knife to carve a funny face on the pumpkin.我爸爸用一把小刀在南瓜上雕刻出一張滑稽的臉。marker(n.)麥克筆She used a black marker to draw the face before cutting it.她用黑色麥克筆先畫出臉的形狀再動刀切割。hollowed out(adj.)被挖空的We placed a candle inside the hollowed out pumpkin.我們把蠟燭放進那顆被挖空的南瓜裡。eerie(adj.)詭異的The candlelight gave the jack-o'-lantern an eerie glow.燭光讓南瓜燈散發出一種詭異的光芒。rot(v.)腐爛If you leave the pumpkin outside too long, it will start to rot.如果把南瓜放在外面太久,它就會開始腐爛。decorate(v.)裝飾We decorate our windows and porch with pumpkins every fall.我們每年秋天都會用南瓜裝飾窗戶和門廊。lid(n.)蓋子Cut a lid out of the top of the pumpkin so you can reach inside.在南瓜頂部切出一個蓋子,這樣才能伸手進去。glow(v.)發光Once the candle is lit, the carved face will glow in the dark.蠟燭一點燃,雕刻的臉就會在黑暗中發光。attract(v.)吸引A rotting pumpkin will attract flies, so throw it away after Halloween.腐爛的南瓜會吸引蒼蠅,所以萬聖節過後要把它丟掉。

小測驗 Quick Check

1. What tools are needed to make a jack-o'-lantern?

2. Why should you draw the face on the pumpkin with a marker before cutting it?

3. What can you do with the pumpkin after Halloween instead of throwing it away?

*本冊共 10 課。